TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special rack with drop-pockets, one for each guest room bearing the corresponding room number. Its purpose is to provide a visible index of the exact status of each guest room at all times.  2, fiche 1, Anglais, - room%20rack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Panneau bien en vue du personnel de la réception et sur lequel on trouve des fiches de différentes couleurs ou des voyants lumineux qui indiquent la situation de chaque chambre(louée, libre mais non remise à blanc, prête, etc.).  2, fiche 1, Français, - tableau%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Panel o casillero en el que están representadas todas las habitaciones del hotel y que sirve para controlar permanentemente el estado de las mismas (libre, ocupada, bloqueada ...).  1, fiche 1, Espagnol, - plano%20de%20ocupaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term applied to wines, particularly white wines, which are free of any visible suspended matter and have a sparkling clarity.  1, fiche 2, Anglais, - brilliant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualité très agréable à l'œil du dégustateur qui aime faire miroiter à la lumière un vin dont rien ne trouble la limpidité et qui paraît lui-même lumineux, surtout lorsqu'il s’agit d’un vin blanc ou rosé.  2, fiche 2, Français, - brillant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un vin blanc parfaitement limpide.  3, fiche 2, Français, - brillant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Smart's digital ink operates by using an active digitizer that controls the PC input for writing capabilities such as drawing or handwriting. The Smart Board interactive whiteboard uses passive pen tools, which means that no technology is housed in the pen tool to use digital ink or determine color. All digital ink options can be selected from the Smart board pen tray.  1, fiche 3, Anglais, - Smart%20board%20pen%20tray

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon le modèle de tableau blanc interactif Smart Board que vous utilisez, l'indicateur lumineux se situe soit sur la droite du plumier Smart, soit dans le coin inférieur droit de la collerette.  1, fiche 3, Français, - plumier%20Smart

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thin sheet of mica ... of such thickness as to introduce a phase difference of one-quarter cycle between the ordinary and the extraordinary components of light passing through.  6, fiche 4, Anglais, - mica%20quarter%2Dwave%20plate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Such a plate converts circularly polarized light into plane-polarized light.  6, fiche 4, Anglais, - mica%20quarter%2Dwave%20plate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Interposée sur le trajet des rayons lumineux, cette lame fait subir aux vibrations lumineuses un retard égal au quart de la longueur d’onde de la région moyenne du spectre(c'est-à-dire à la moitié du retard qui correspond au blanc du 1er ordre) : entre nicols croisés, cette lame, examinée seule, donne une teinte gris moyen.  1, fiche 4, Français, - lame%20de%20mica%2Dquart%20d%26rsquo%3Bonde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - reflective%20bright%20white%20colour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - blanc%20lumineux%20r%C3%A9fl%C3%A9chissant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - bright%20white%20colour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - blanc%20lumineux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Kodak présente trois gammes de papiers comportant chacun deux types. Les papiers photo Premium [...] les papiers photo Everyday, à séchage instantané [...] un papier pour présentation, recto ou recto-verso [...] et un papier pour documents, d’un blanc lumineux peu transparent [...]  2, fiche 7, Français, - papier%20pour%20documents

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A solar halo is a luminous ring that is sometimes seen surrounding the Sun. Some parts of the halo are very bright, others are not very bright. Sometimes, only a part of the ring is visible. Within the solar halo, on opposite sides of the Sun, there can be two very bright spots called "sun dogs" or "mock suns." The halo is produced as sunlight is reflected and refracted through tiny, flat ice crystals in the atmosphere. Sun dogs and halos always are at an angle of 22° away from the Sun, due to the hexagonal structure of the ice crystals. The diameter of the halo is about an eighth of the sky.  1, fiche 8, Anglais, - solar%20halo

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux couronnes, les halos ne touchent pas le soleil ou la lune; ils sont des cercles de lumière causés par la réfraction des rayons lumineux par des cristaux de glace. Les différentes formes de cristaux pointant dans différentes directions sont responsables des différentes formes de halos. Les halos solaires sont assez fréquents, mais peu de gens les observent car le ciel est généralement trop lumineux quand ils se forment. Ils présentent habituellement en leur partie interne, une coloration rouge pâle, se dégradant souvent en jaune, vert, blanc et, en leur partie externe, un bord bleu ou violet. Ils ont parfois la forme de bandes, d’arcs ou de cercles lumineux, de colonnes lumineuses verticales ou horizontales, souvent réduites à des taches, partant de l'astre lumineux.  1, fiche 8, Français, - halo%20solaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

White, or mostly white, luminous ring of 22° radius with the luminary at its centre, showing a faint red fringe on the inside and, rarely, a violet fringe on the outside.  3, fiche 9, Anglais, - small%20halo

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A small halo of 22 degrees (about the width of an outstretched hand at arm's length) is most common, while a large halo of 46 degrees is less frequently seen.  2, fiche 9, Anglais, - small%20halo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The portion of the sky inside the ring is conspicuously darker than the rest of the sky.  3, fiche 9, Anglais, - small%20halo

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Anneau lumineux, blanc ou en majeure partie blanc, de 22° de rayon et centré sur l'astre éclairant.  2, fiche 9, Français, - petit%20halo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le petit halo] présente sur son bord intérieur une frange rouge peu visible et, dans quelques rares cas, une frange violette sur son bord extérieur. La partie du ciel située à l’intérieur de l’anneau est nettement plus sombre que le reste du ciel.  2, fiche 9, Français, - petit%20halo

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Anillo luminoso, blanco o blanquecino, cuyo radio es de 22° concéntrico con la fuente luminosa.  1, fiche 9, Espagnol, - halo%20peque%C3%B1o

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El halo pequeño muestra en su interior una franja roja débil y en algunas ocasiones una franja violeta exterior. La región del cielo interior al anillo es notablemente más oscura que el resto del cielo.  1, fiche 9, Espagnol, - halo%20peque%C3%B1o