TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Morphea causes patches of skin to thicken into firm, oval-shaped areas. These areas may have a yellow, waxy appearance surrounded by a reddish or bruise-like edge. The patches may stay in one area or spread to other areas of skin.  2, fiche 1, Anglais, - morphea

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It] is the most common type of localized scleroderma.  3, fiche 1, Anglais, - morphea

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parmi les formes circonscrites, la sclérodermie en plaques ou morphée se présente sous l'aspect de taches d’étendue variable, de forme grossièrement ovalaire, dont le centre blanc nacré, dur, ne se laisse pas plisser. Il est entouré d’un anneau plus ou moins large de teinte lilacée. Le nombre de ces éléments est variable, leurs localisations ubiquitaires. Habituellement ces taches s’étendent puis se stabilisent et enfin s’effacent après un temps plus ou moins long, en laissant parfois une séquelle pigmentée.  2, fiche 1, Français, - scl%C3%A9rodermie%20en%20plaques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Linear scleroderma, as the name implies, shows a band or line of skin thickening. It may extend deep into the skin and even involve the underlying muscle. The band of skin thickening is more common on the legs and arms and, when crossing the joints, may prevent proper joint motion.  2, fiche 2, Anglais, - linear%20scleroderma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La sclérodermie en bandes forme des bandes bien limitées de tissu scléreux, ferme et induré, d’un blanc nacré limité par une fine bordure lilas, qui siègent surtout sur les membres, le visage ou le cuir chevelu; on parle dans ces derniers cas de sclérodermie en coup de sabre. Les lésions peuvent laisser d’importantes séquelles esthétiques et fonctionnelles(limitation des mouvements articulaires).  2, fiche 2, Français, - scl%C3%A9rodermie%20en%20bandes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The so-called nocturnal eyes are found in spiders that live in the dark or that frequent shady places; they are distinguished by being pearly white in colour.  1, fiche 3, Anglais, - nocturnal%20eye

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les yeux nocturnes d’un blanc nacré très brillant, sont déprimés et de formes diverses.  1, fiche 3, Français, - %26oelig%3Bil%20nocturne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A strong, vellum-type paper with irregular formation, which gives the surface a beautiful, mottled effect. It is used for offset printing, novelties, greeting cards, diplomas and the like.  3, fiche 4, Anglais, - Japan%20paper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Papier blanc, ou légèrement jaune, soyeux, satiné, nacré, fabriqué autrefois au Japon avec l'écorce de différents arbrisseaux, notamment d’un mûrier, et qui servait aux tirages de luxe [...]  4, fiche 4, Français, - papier%20Japon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui ce terme désigne un papier fait en Europe à l’imitation du papier Japon.  5, fiche 4, Français, - papier%20Japon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ash wood is known for its strength, toughness, flexibility, light weight, and almost white color.  2, fiche 5, Anglais, - ash%20wood

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le bois de frêne présente des qualités esthétiques indéniables avec un grain fin et une couleur blanc nacré. Il dispose également de grandes qualités mécaniques : élasticité, grande résistance à la compression et aux chocs.  2, fiche 5, Français, - bois%20de%20fr%C3%AAne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An atrophic disease affecting the female external genitalia seen most often in older women.  1, fiche 6, Anglais, - kraurosis%20vulvae

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Characterized by severe itching and a white marble-like appearance of the skin, frequently with excoriations. If untreated, the skin may undergo malignant degeneration.  1, fiche 6, Anglais, - kraurosis%20vulvae

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le lichen scléro-atrophique [...] Chez la femme : il réalise, souvent après la ménopause, des plaques scléreuses blanc nacré à la périphérie de la vulve, pouvant gagner le périnée, la région péri-anale. Le kraurosis vulvae est caractérisé par une scléro-atrophie de la vulve, des petites lèvres et de l'orifice vaginal.  1, fiche 6, Français, - kraurosis%20vulvae

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The outer of the two layers of the serous pericardium, lining the fibrous pericardium.  2, fiche 7, Anglais, - parietal%20pericardium

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This protective sac [the pericardium] is composed of two layers separated by a space called the pericardial cavity. The outer layer is termed the parietal pericardium, and the inner layer is called the visceral pericardium.  3, fiche 7, Anglais, - parietal%20pericardium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Péricarde fibreux :[...] sac fibreux épais, blanc nacré, doublé en dedans par le feuillet pariétal du péricarde séreux.  1, fiche 7, Français, - feuillet%20pari%C3%A9tal%20du%20p%C3%A9ricarde%20s%C3%A9reux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of the folds of skin, or rudimentary web, between the fingers and toes.  1, fiche 8, Anglais, - web%20of%20fingers%2Ftoes

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mycoses des orteils. Lésions érythémato-vésiculeuses et squameuses avec fissuration des plis interdigitaux, ou aspect blanc nacré, épaissi de l'épiderme digital ou interdigital, accompagné ou non de décollement, de fissures épidermiques.  1, fiche 8, Français, - pli%20interdigital

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The complete healing of the pruning wound.  2, fiche 9, Anglais, - callusing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(des boutures de vigne) leur fonctionnement(... des assises génératrices) donne naissance à des tissus de cicatrisation, blanc nacré, non différenciés, qui constituent un cal, ou callus, de cicatrisation et de soudure.  1, fiche 9, Français, - cicatrisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contracture. A shortening or shrinkage of a muscle, tendon, etc.  2, fiche 10, Anglais, - tendon%20contracture

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

tendon. Any of the inelastic cords of tough, fibrous connective tissue in which muscle fibers end and by which muscles are attached to bones or other parts.  2, fiche 10, Anglais, - tendon%20contracture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contracture. Contraction prolongée et involontaire d’un ou plusieurs muscles.  2, fiche 10, Français, - contracture%20des%20tendons

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

tendon. Structure conjonctive fibreuse, d’un blanc nacré, par laquelle un muscle s’insère sur un os.  2, fiche 10, Français, - contracture%20des%20tendons

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cabochon cut from a portion of a nacreous shell.  1, fiche 11, Anglais, - operculum

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

usually dyed.  1, fiche 11, Anglais, - operculum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La nacre est la matière qui constitue l'enveloppe dure des mollusques marins. Elle a généralement un éclat un peu argenté «perlé» blanc, ocre pâle, rose, vert, bleuté, gris à presque noir [...] Les nacres blanches de divers coquillages sont taillées en boules pour colliers ou chapelets, coupe-papier, tabletterie, etc. La nacre se teint aussi en tons divers [...]  2, fiche 11, Français, - cabochon%20de%20nacre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A thin strong lightweight paper orig. hand made in Japan from long native fibers and used for mending tears in book pages and cleaning lenses.  1, fiche 12, Anglais, - Japanese%20tissue

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Small tears in the original paper support will be repaired from the reverse with Japanese tissue and C.M.C. paste.  2, fiche 12, Anglais, - Japanese%20tissue

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Déchirures. (...) on soutiendra le collage (...) par un doublage, c’est-à-dire un collage, sous la surface totale de l’estampe, d’un papier léger, comme du papier Japon.  1, fiche 12, Français, - papier%20Japon

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

papier blanc ou légèrement jaune, soyeux, satiné, nacré, fabriqué autrefois au Japon avec l'écorce de différents arbrisseaux, notamment d’un mûrier(...)  3, fiche 12, Français, - papier%20Japon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol