TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An aeroplane having its undercarriage fitted with skis for landing on snow or ice.  4, fiche 1, Anglais, - ski%2Dplane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La similarité entre les conditions d’exploitation d’un hydravion sur plan d’eau calme et celles d’un avion à skis dans des conditions de voile blanc ou de neige sans relief fait en sorte qu'un pilote qualifié sur hydravion est mieux placé pour évaluer rapidement une situation qu'un pilote d’avion terrestre.  2, fiche 1, Français, - avion%20%C3%A0%20skis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Neige tardive. En moyenne, la grande région de Montréal reçoit une dernière neige vers la fin du mois de mars. Toutefois, ce printemps, la domination du froid et le passage de multiples dépressions augmentent les probabilités d’accumuler un tapis blanc.  1, fiche 2, Français, - neige%20tardive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A soluble protein used for sugar confectionery, in canned meats, for table jellies, and in pharmaceutical capsules.  2, fiche 3, Anglais, - edible%20gelatine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Edible gelatine is available in many and various forms, principally differentiated by their gelling power (bloom value). The bloom value expresses the degree of gelling power and firmness of a particular gelatine. From the consumers' point of view, leaf gelatine is the most important gelatine type.  3, fiche 3, Anglais, - edible%20gelatine

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Gelatine from fish (especially the swim bladder) is isinglass.  4, fiche 3, Anglais, - edible%20gelatine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les mousses : composées avec de la purée de fruits, du blanc d’œufs battu en neige, du fromage blanc maigre et éventuellement un peu de gélatine alimentaire, elles sont faciles à faire et peuvent être aromatisées à votre convenance(vanille, citron, thé, café, orange...).  3, fiche 3, Français, - g%C3%A9latine%20alimentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Egg white pasteurized at 134 F for 4 minutes produces a rather unsatisfactory short cake, unless the technic for beating the egg whites is modified.  1, fiche 4, Anglais, - beating%20of%20egg%20whites

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le blanc d’œuf pasteurisé à 134 F(57 C) pendant 4 minutes donne un «pain de Savoie» peu satisfaisant, à moins de modifier la technique de montée en neige.  1, fiche 4, Français, - mont%C3%A9e%20en%20neige

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 5, Français, - dryandre%20blanc%20de%20neige

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Arbuste originaire d’Australie à fleurs jaunes ou orange.  2, fiche 5, Français, - dryandre%20blanc%20de%20neige

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.  3, fiche 5, Français, - dryandre%20blanc%20de%20neige

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The obliteration of contrast between surface features in the Arctic when a covering of snow obscuring all landmarks is accompanied by an overcast sky, resulting in an absence of shadows and an unrelieved expanse of white, the earth and sky blending so that the horizon is not distinguishable.  3, fiche 6, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Arctic white-out" causes difficulties for air traffic. This occurs when there is a heavy overcoat on a uniformly white surface. The result is a loss of depth perception that makes take-off and landing difficult. As well, fog or blowing snow may reduce visibility.  2, fiche 6, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... arctic ... whiteout ... is particularly prevalent in northern Alaska during late winter and early spring.  4, fiche 6, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A similar occurrence in the Antarctic is called "antarctic whiteout."  3, fiche 6, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

There are two different forms of a whiteout: 1. In blizzard conditions, the windblown snow in the air may simply make it too difficult to see very far. 2. In clear air conditions, when there is no snow falling, diffuse lighting from overcast cloud may cause all surface definition to disappear.  5, fiche 6, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

In polar regions this optical illusion can make whole snow-covered mountains invisible against the background white cloud, and the horizon cannot be identified, slopes cannot be judged for steepness, and snow surfaces cannot be seen. It is only when a dark or coloured object is placed on a snowy surface that the surface can be seen at all.  5, fiche 6, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

True whiteouts occur mostly in the Arctic and the Antarctic when unbroken snow cover and a uniformly overcast sky combine to produce a solid white glow. People in whiteouts see no shadows or horizon and lose all sense of depth and orientation.  6, fiche 6, Anglais, - arctic%20whiteout

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Kugluktuk [...] Des conditions pratiquement constantes de voile blanc arctique et de tempêtes ont provoqué des facteurs de refroidissement éolien élevés et réduit la visibilité presque à zéro, sans compter les trois maigres heures de clarté par jour qui rendaient les recherches extrêmement difficiles.  1, fiche 6, Français, - voile%20blanc%20arctique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

voile blanc : Phénomène optique atmosphérique des régions recouvertes de neige qui fait que l'observateur semble enveloppé dans une lueur blanche uniforme.  2, fiche 6, Français, - voile%20blanc%20arctique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La visibilidad puede llegar a ser nula con la aparición de fenómenos como el alborismo polar (whiteout), típico de zonas del Ártico y [de la Antártida].  2, fiche 6, Espagnol, - alborismo%20polar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

alborismo polar: El término español es genérico con respecto al inglés y francés, que especifican en qué zona se produce este fenómeno meteorológico.  3, fiche 6, Espagnol, - alborismo%20polar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The obliteration of contrast between surface features in the Antarctic when a covering of snow obscuring all landmarks is accompanied by an overcast sky, resulting in an absence of shadows and an unrelieved expanse of white, the earth and sky blending so that the horizon is not distinguishable.  3, fiche 7, Anglais, - antarctic%20whiteout

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A similar occurrence in the Arctic is called arctic whiteout.  3, fiche 7, Anglais, - antarctic%20whiteout

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

There are two different forms of a whiteout: 1. In blizzard conditions, the windblown snow in the air may simply make it too difficult to see very far. 2. In clear air conditions, when there is no snow falling, diffuse lighting from overcast cloud may cause all surface definition to disappear.  4, fiche 7, Anglais, - antarctic%20whiteout

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

True whiteouts occur mostly in the Arctic and the Antarctic when unbroken snow cover and a uniformly overcast sky combine to produce a solid white glow. People in whiteouts see no shadows or horizon and lose all sense of depth and orientation.  5, fiche 7, Anglais, - antarctic%20whiteout

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

In polar regions this optical illusion can make whole snow-covered mountains invisible against the background white cloud, and the horizon cannot be identified, slopes cannot be judged for steepness, and snow surfaces cannot be seen. It is only when a dark or coloured object is placed on a snowy surface that the surface can be seen at all.  4, fiche 7, Anglais, - antarctic%20whiteout

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

voile blanc : Phénomène optique atmosphérique des régions recouvertes de neige qui fait que l'observateur semble enveloppé dans une lueur blanche uniforme.  2, fiche 7, Français, - voile%20blanc%20antarctique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La visibilidad puede llegar a ser nula con la aparición de fenómenos como el alborismo polar ("whiteout"), típico de zonas del Ártico y [de la Antártida].  2, fiche 7, Espagnol, - alborismo%20polar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

alborismo polar: El término español es genérico con respecto al inglés y francés, que especifican en qué zona se produce este fenómeno meteorológico.  3, fiche 7, Espagnol, - alborismo%20polar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A fungus of the family Psathyrellaceae.  2, fiche 8, Anglais, - snowy%20inkcap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Psathyrellaceae.  2, fiche 8, Français, - coprin%20blanc%20de%20neige

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

VIS : Les images visibles représentent la quantité de lumière visible rétrodiffusée par les nuages ou la surface de la Terre. Les nuages et la neige apparaissent en blanc et les zones sans nuages en noir.  1, fiche 9, Français, - lumi%C3%A8re%20visible%20r%C3%A9trodiffus%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An atmospheric optical phenomenon, particularly in the polar regions, in which the observer appears to be engulfed in a uniformly white glow owing to the lack of contrast between the sky and the surface; shadows, horizon and clouds are not discernible, and the sense of depth and orientation are lost.  4, fiche 10, Anglais, - whiteout

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Whiteout occurs over an unbroken snow cover and beneath a uniformly overcast sky, when, with the aid of the snow blink effect, the light from the sky is about equal to that from the snow surface. Blowing snow may be an additional cause.  5, fiche 10, Anglais, - whiteout

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

This phenomenon is experienced in the air as well as on the ground.  5, fiche 10, Anglais, - whiteout

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Today the term whiteout is [also] often used to describe a blizzard or snowsquall when blowing snow has reduced visibility to a few metres. But this is not a true whiteout. True whiteouts occur mostly in the Arctic and the Antarctic when unbroken snow cover and a uniformly overcast sky combine to produce a solid white glow. People in whiteouts see no shadows or horizon and lose all sense of depth and orientation.  6, fiche 10, Anglais, - whiteout

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

whiteout: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  7, fiche 10, Anglais, - whiteout

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phénomène optique atmosphérique, particulièrement dans les régions polaires, dans lequel l’observateur semble enveloppé d’une lueur blanche uniforme en raison du manque de contraste entre le ciel et la surface; on ne discerne ni ombres, ni horizon, ni nuages; on perd le sens de la profondeur et de l’orientation.  4, fiche 10, Français, - voile%20blanc

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le second type [de voile blanc], connu sous l'expression temps laiteux, est beaucoup plus insidieux que le premier parce qu'il peut se produire dans des conditions météorologiques de vol à vue sans être accompagné de poudrerie. Le temps laiteux se produit au-dessous d’un ciel dont la couverture nuageuse va de faible à moyenne dans des régions recouvertes de neige et sans traits caractéristiques marqués. Lorsque le soleil se trouve dans une certaine position, ses rayons sont réfléchis dans un mouvement de va-et-vient entre la surface et la couverture nuageuse, et font que tous les contrastes au sol disparaissent sans qu'il n’ y ait de distinction évidente entre le sol et les nuages  5, fiche 10, Français, - voile%20blanc

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le voile blanc est un phénomène en rapport avec la neige qui peut être extrêmement dangereux. Il existe deux types de voile blanc : celui causé par la poudrerie et l'autre causé par un manque de contraste et de texture. Les deux types de voile blanc peuvent désorienter les pilotes.  5, fiche 10, Français, - voile%20blanc

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Aujourd’hui, le terme «blanc dehors» sert souvent à décrire un blizzard ou une bourrasque de neige quand une poudrerie élevée réduit la visibilité à quelques mètres. Mais il ne s’agit pas d’un vrai blanc dehors lequel survient surtout dans l'Arctique et dans l'Antarctique où une couverture ininterrompue de neige et un ciel uniformément couvert se combinent pour créer une lueur blanche continue.  6, fiche 10, Français, - voile%20blanc

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

voile blanc : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  7, fiche 10, Français, - voile%20blanc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno óptico atmosférico, que aparece especialmente en las regiones polares, en el que el observador parece hallarse envuelto por una blancura uniforme debida a la falta de contraste entre el cielo y la superficie; no pueden distinguirse las sombras, el horizonte ni las nubes, y se pierden el sentido de la profundidad y la orientación.  1, fiche 10, Espagnol, - paisaje%20blanco

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An infusible water-insoluble white solid which turns yellow when heated, and which occurs in nature as zincite (a white powder obtained when zinc is burned).  3, fiche 11, Anglais, - zinc%20oxide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Used chiefly as a pigment, in compounding rubber, and in pharmaceutical and cosmetic preparations (as ointments and powders).  3, fiche 11, Anglais, - zinc%20oxide

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

See also "flowers of zinc", "zinc white" and "zincite."  4, fiche 11, Anglais, - zinc%20oxide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Composés du zinc. L'oxyde de ZnO est obtenu par combustion de la vapeur de zinc. C'est une poudre blanche, employée sous le nom de «blanc de zinc» ou «blanc de neige» dans l'industrie des peintures(pigment), du caoutchouc(activateur de vulcanisation), du verre, de l'émail et de la céramique, des plastiques, du papier.  2, fiche 11, Français, - oxyde%20de%20zinc

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A violent northeast wind of Central Asia occurring during spring and summer.  2, fiche 12, Anglais, - karaburan

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It carries clouds of dust (which darken the sky) instead of snow.  2, fiche 12, Anglais, - karaburan

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[A buran is] a strong northeast wind in Russia and central Asia. It is most frequent in winter when it resembles a blizzard, that is, very cold and lifting snow from the ground; as such it is called white buran or, on the tundra, purga. A similar wind in Alaska is called burga. The buran also occurs, but less frequently, in summer, when it raises dust clouds; it is then called karaburan.  3, fiche 12, Anglais, - karaburan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Buran de l’été qui soulève des nuages de poussières.  1, fiche 12, Français, - karaburan

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Le buran est un] vent fort du nord-est en Russie et en Asie centrale. Lorsque le vent soulève la neige du sol, on l'appelle buran blanc; dans la toundra, on le nomme purga. En été, le buran soulève des nuages de poussières et est appelé pour cette raison karaburan ou buran noir.  1, fiche 12, Français, - karaburan

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A weather condition caused by fog, heavy snowfall or a ground blizzard of blowing snow, which causes zero visibility.  3, fiche 13, Anglais, - whiteout

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Whiteouts can occur rapidly often blinding motorists and creating chain-reaction crashes involving multiple vehicles. Whiteouts are most frequent during blizzards.  4, fiche 13, Anglais, - whiteout

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This [weather condition] can create disorientation and even vertigo, especially if no trail or trail markers are visible.  3, fiche 13, Anglais, - whiteout

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

There are two different forms of a whiteout: 1. In blizzard conditions, the windblown snow in the air may simply make it too difficult to see very far. 2. In clear air conditions, when there is no snow falling, diffuse lighting from overcast cloud may cause all surface definition to disappear.  5, fiche 13, Anglais, - whiteout

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le voile blanc est un phénomène en rapport avec la neige qui peut être extrêmement dangereux. Il existe deux types de voile blanc : celui causé par la poudrerie et l'autre causé par un manque de contraste et de texture. Les deux types de voile blanc peuvent désorienter les pilotes.  1, fiche 13, Français, - voile%20blanc

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui, le terme «blanc dehors» sert souvent à décrire un blizzard ou une bourrasque de neige quand une poudrerie élevée réduit la visibilité à quelques mètres. Mais il ne s’agit pas d’un vrai blanc dehors lequel survient surtout dans l'Arctique et dans l'Antarctique où une couverture ininterrompue de neige et un ciel uniformément couvert se combinent pour créer une lueur blanche continue. Dans un blanc dehors, on ne voit ni ombre, ni horizon, et on perd tout sens des distances et de l'orientation.  2, fiche 13, Français, - voile%20blanc

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

GlassLock, San Jose, Calif. ... Offers a number of glass hazard mitigation retrofit products -- blast, windstorm, seismic and forced entry.  2, fiche 14, Anglais, - glass%20hazard%20mitigation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Bomb blast net curtains were invented by the British during World War II for reducing the glass hazard associated with explosion incidents. They consist of translucent Kevlar curtains that are longer and wider than the window and have weights at the bottom. The excess curtain length is placed into a box at the base of the window. When an explosion occurs, the curtains billow out, permitting the air-blast to pass through, but capturing a significant portion of the glass fragments. The British often augment this with 4 mil film coating with blast curtains to provide an effective glass hazard mitigation design for annealed glass windows.  3, fiche 14, Anglais, - glass%20hazard%20mitigation

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

80-85% of the injuries sustained during an explosion are caused by flying glass. GovSupply employs a two-pronged strategy designed to protect a building and its occupants against the detrimental effects of a blast load. Our blast resistant products are built to withstand the force of the blast load, while our glass hazard mitigation technologies control how glass will fail during the event.  4, fiche 14, Anglais, - glass%20hazard%20mitigation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Courage [Distribution Inc.] possède tous les renseignements concernant les diverses combinaisons de pellicules et de verre afin d’offrir la meilleure protection contre le bris de vitres. Les pellicules à contrôle solaire de Sun-Gard [nom de marque] offrent des garanties optionnelles contre le bris des vitres et la défectuosité des joints.  1, fiche 14, Français, - protection%20contre%20le%20bris%20de%20vitres

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Pellicule pour fenêtres intérieures [...], aspect papier de riz, blanc neige, 50 po x 98, 4 pi. Pellicule blanche à l'aspect du papier de riz conçue avec les propriétés des pellicules de confidentialité et de sécurité. La pellicule de 2 mil combine les propriétés de protection contre les éclats de verre et les propriétés pare-soleil pour les marchés commerciaux et résidentiels.  2, fiche 14, Français, - protection%20contre%20le%20bris%20de%20vitres

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Zinc oxide that is used as a white pigment (as in house paints, antifouling paints, water colors, enamels, and glazes), that is the whitest of all pigments, and that is permanent and not poisonous but lacks the opacity and covering power of white lead or titanium dioxide.  5, fiche 15, Anglais, - zinc%20white

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

C.I. [Colour Index] 77947.  3, fiche 15, Anglais, - zinc%20white

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Compare with "zinc oxide", "zincite" and "flowers of zinc".  6, fiche 15, Anglais, - zinc%20white

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Également appelé blanc de zinc. Pigment white 4 - Cl 77 947. Utilisation : peintures en général. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  5, fiche 15, Français, - blanc%20de%20zinc

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour une impression à l’huile, la céruse reste également supérieure à nos pigments modernes - blanc de zinc [...]  6, fiche 15, Français, - blanc%20de%20zinc

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

blanc de neige : le plus pur.  3, fiche 15, Français, - blanc%20de%20zinc

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

oxyde de zinc : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 15, Français, - blanc%20de%20zinc

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Peut aussi être un adjectif.  2, fiche 16, Français, - blanc%20neige

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Panneau indicateur pour chasse-neige de forme triangulaire blanc hachuré de noir qui donne l'indication de replier les ailes de la niveleuse afin de restreindre la poussée de la neige.  1, fiche 17, Français, - indicateur%20de%20repli

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

white as snow.  1, fiche 18, Anglais, - snow%2Dwhite

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs qualités de blanc de zinc dont les plus blanches sont obtenues avec un oxyde très pur : c'est le blanc de neige.  1, fiche 18, Français, - blanc%20de%20neige

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol