TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLANC NOIRS [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
DEF

A two-dimensional bar code format that consists of black modules arranged in a square pattern on a white background and that has a bigger storage capacity than traditional bar codes.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Format de code à barres en deux dimensions qui est constitué de modules noirs disposés dans un carré à fond blanc et qui a une capacité de stockage plus grande qu'un code à barres traditionnel.

OBS

QR est l’acronyme du terme anglais «Quick Response».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
CONT

Los códigos QR son una evolución del código de barras tradicional y forman parte de lo que conocemos como códigos bidimensionales. […] En un código QR cabe mucha más información que en un código de barras tradicional. Mientras que un código de barras tradicional sólo almacena números, los códigos QR también permiten almacenar letras, al igual que otros alfabetos, como el chino o el japonés.

OBS

QR: sigla en inglés que significa "Quick Response".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Strix varia
latin
OBS

A bird of the family Strigidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Strix varia
latin
DEF

Hibou nocturne, brun et blanc, de taille relativement grande et à tête ronde sans aigrettes au-dessus des oreilles, [aux] yeux noirs, [à] la poitrine marquée de bandes transversales et [à] l'abdomen rayé.

OBS

Oiseau de la famille des Strigidae.

OBS

chouette rayée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Strix varia
latin
OBS

Búho de color café grisáceo que mide, aproximadamente, entre 48 y 51 cm de largo, y pesa entre 630 y 800 g. Las hembras son de mayor tamaño y más pesadas que los machos. Plumaje general del cuerpo café-grisáceo con rayas cafés, cabeza grande, redonda y sin plumas auriculares, disco facial gris-blancuzco con 4 a 5 anillos faciales concéntricos, ojos café oscuros y pico verdoso pálido. Cuello y pecho café grisáceo claro, con barras color cafés, plumas del abdomen con rayas café oscuro, cobertoras alares y plumas del vuelo completamente barradas de blanco, cola larga con 6 a 7 bandas café pálido, tarsos y dedos completamente emplumados con motas o barras color café.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Rubus fruticosus
latin
OBS

A plant of the family Rosacea.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Rubus fruticosus
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

Les mots «mûrier» et «mûre», appliqués au Canada à tous les Rubus à fruits noirs, prêtent à confusion. Les mûriers vrais(le mûrier blanc d’Europe, Morus alba et le mûrier rouge d’Amérique, Morus rubra), sont des arbres de la famille des Moracées, rarement plantés dans le Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Zapus trinotatus
latin
CONT

Zapus trinotatus (Rhoads). ... The Pacific jumping mouse is considered to be the most primitive of the three species in its genus because of its relatively large and functional upper premolar at the front of the cheek tooth row. ... This species is the brightest of the three. It has a broad, dark olive brown band extending from nose to rump. The cheeks and flanks are ochraceous or tawny, streaked with black hairs and bordered on the ventral side by a narrow orange strip.

OBS

A mammal of the family Dipodidae (or Zapodidae).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Zapus trinotatus
latin
CONT

La prémolaire supérieure fonctionnelle et assez développée, placée devant la rangée de dents jugales, fait de la Souris sauteuse du Pacifique la plus primitive des trois espèces du genre. [...] Une large rayure brun olive foncé orne le dos, du nez jusqu'à la croupe. Les joues et les flancs sont ocres ou fauves, zébrés de poils noirs et bordés d’une étroite rayure orangée sur les côtés du ventre, qui est blanc, avec des taches jaunâtres sur la poitrine.

OBS

Mammifère de la famille des Dipodidae (ou Zapodidae).

OBS

zapode du Pacifique : zapode remplace souris-sauteuse afin d’alléger le nom, de marquer la différence de cette famille (Dipodidae) distincte, et de restreindre autant que possible le mot souris à la famille des Muridae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral group, including minerals such as epidote, zoisite, clinozoisite, piemontite, and hancockite.

CONT

Epidote group. ... The structure of the group consists of chains, oriented parallel to the y axis, consisting of ions in octahedral coordination cross-linked by independent SiO4 and Si2O7 tetrahedral units.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Groupe de sorosilicates monocliniques, formant une suite isomorphe. Ils contiennent du calcium, de l'aluminium, du manganèse, du fer et parfois du cérium, du magnésium et du chrome. Les cristaux sont aciculaires ou prismatiques, ou bien en grains irréguliers de couleur variant du gris au blanc, du vert au rose, plus rarement noirs «allanite». Très fréquents comme constituants de nombreuses roches métamorphiques et éruptives.

CONT

zoïsite : Silicate complexe d’aluminium et de calcium du groupe épidote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
CONT

Dentro del ámbito de las rocas graníticas, los minerales del grupo de la epidota aparecen, en ocasiones, como minerales accesorios, mientras que la clorita habitualmente se asocia a la destrucción de la biotita.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
DEF

One of the pieces used in playing [the] game [of dominoes].

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Petite plaque noire en dessous, dont le dessus blanc est divisé en deux parties portant chacune de zéro à six points noirs.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A game played with flat, usually black, oblong pieces of wood, bone, etc. that are either blank or marked with dots on one side.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Jeu formé de vingt-huit [...] plaques [petites plaques noires en dessous, dont le dessus blanc est divisé en deux parties portant chacune de zéro à six points noirs] que les joueurs assemblent selon des règles.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Steelmaking
DEF

cokes: The standard grades of hot-dipped tinplates, that carry about 0.56 kg of tin per basis box (i.e. lighter coating than the charcoal grades), that consist of mild-steel coated with tin, and that are used for packaging, canning and general purposes.

CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.

CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1.24 and 2.5 pounds per base box - on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1.25 lb/base box. Standard cokes, 1.50 lb/base box; Best cokes, 1.70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2.0 lb/base box. ... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.

OBS

coke; common coke: Terms usually used in the plural ("cokes"; "common cokes").

Terme(s)-clé(s)
  • cokes
  • common cokes

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
OBS

Fer blanc étamé à chaud à partir de fers noirs laminés [...] Qualités : Common coke et standard coke.

Terme(s)-clé(s)
  • fer-blanc à étamage mince
  • fer-blanc étamé en couche d’épaisseur ordinaire
  • fer-blanc de qualité «common coke»
  • fer-blanc étamé de qualité «common coke»

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rubus occidentalis
latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

OBS

black raspberry: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rubus occidentalis
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

framboisier noir : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

mûrier : Les mots «mûrier» et «mûre», appliqués au Canada à tous les Rubus à fruits noirs, prêtent à confusion. Les mûriers vrais(le mûrier blanc d’Europe, Morus alba et le mûrier rouge d’Amérique, Morus rubra), sont des arbres de la famille des Moracées, rarement plantés dans le Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Rubus occidentalis
latin
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

Noir zain : cette particularité de la robe noire est souvent assimilée à la robe elle-même ce qui explique que l'on nie souvent l'existence des chevaux noirs. Cependant, il s’agit bien d’une particularité. Le cheval zain est totalement exempt de poil blanc jusque dans la queue et les crins.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Coast Guard
CONT

A primary SAR [Search and Rescue] vessel is a specially designed and equipped vessel with a trained crew that has SAR as its main task. These vessels are pre-positioned in areas with a high risk of SAR incidents. They bear the common Canadian Coast Guard red and white fleet colours with the words "RESCUE/SAUVETAGE" displayed as black, block letters against the port and starboard sides of the white superstructure.

Terme(s)-clé(s)
  • primary search and rescue vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Garde côtière
CONT

Les navires SAR [recherche et sauvetage] primaires sont spécialement conçus et équipés pour les interventions SAR(leur responsabilité principale). Ils sont affectés à des secteurs à haut risque d’incidents SAR. Ils affichent le rouge et le blanc de la Garde côtière canadienne et arborent, de chaque côté, les mots «SAUVETAGE/RESCUE» inscrits en caractères noirs sur le blanc de la superstructure.

Terme(s)-clé(s)
  • navire de recherche et sauvetage primaire

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A soft, incompetent, fine-grained mass of quartz, pyrolusite, and kaolin with subangular fragments of chert, hematite, and goethite.

CONT

Leached slate beds vary from white to pink or deep red and are known as "paint rock". The intimate intergrowths of iron oxide and aluminous clay or silica make these ores difficult to beneficiate.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Quand la silice, le calcium, le magnésium et le fer sont lessivés des shales et ardoises noirs à grain fin, les couches et le rubanement primaires ressortent du minerai rouge sous forme de tendres couches saprolitiques semi-indurées à argiles alumineuses qui ne contiennent aucune quantité appréciable de fer. Ces couches d’ardoise lessivée sont appelées «ocre de fer» et leur couleur varie de blanc à rose ou rouge foncé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
CONT

Genetic determinants of fungal pathogenicity: Sclerotinia white mould and Verticillium wilt are important diseases effecting a variety of crops. In this project, students will learn the "genomics" approach for identifying fungal genes which determine pathogenicity, and experimentally show that a protein-cleaving (protease) enzyme is an important weapon in the fungal arsenal. Investigator: Dr. Kathy Dobinson.

OBS

White rot of the collar, stem and pods.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Le champignon est reconnaissable par son mycélium blanc dense et ses sclérotes noirs.

OBS

Cultures attaquées : soja.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
OBS

Agente causal: Sclerotinia sclerotiorum.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Disque portant des arcs noirs concentriques sur fond blanc sur une moitié, l'autre moitié étant complètement noire.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The enamel shall hide a black-and-grey checkboard chart completely when applied at a coverage of 8.0 m2/L.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Feuille rigide présentant à sa surface des dessins géométriques de formes variables et de couleurs différentes. Le contraste le plus fréquent est le fond blanc avec des dessins noirs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

carte de contraste : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
DEF

a photographic image in which the values of light and dark of the original subject are inverted; in a negative, light objects are represented by high densities and dark objects are represented by low densities.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Infographie
  • Automatisation et applications
DEF

image photographique dans laquelle les valeurs(ou écarts de luminosité) sont inverses de celles du sujet; dans un négatif en noir et blanc, les blanc sont traduits par des noirs et les noirs par des blancs; les noircissements du cliché sont proportionnels aux impressions lumineuses.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

a large black-and-white lemur having the face framed by thick fringes of long hair on the sides of the head.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Lemur variegatus ou Maki vari est habituellement noir et blanc, mais la queue, le sommet de la tête et les extrémités des membres sont toujours noirs.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

Champagne made entirely from the black Pinot noir grape.

Terme(s)-clé(s)
  • blanc de noir

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

vin blanc fait avec des raisins noirs(Pinot) dont la matière colorante est contenue dans les cellules de la peau et non dans le jus.

Terme(s)-clé(s)
  • blanc de noir

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
OBS

black characters on yellow background at the rear and white background in the front.

Français

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
OBS

symboles noirs sur fond réfléchissant jaune à l'arrière, blanc à l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Smallest item of information which can be resolved by a television systems. It is a function of the number of lines in each picture, and the band width of the video signal.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

En télévision cathodique, élément le plus réduit dans la définition de l’image considérée au point de vue de l’analyse électronique.

CONT

Le point d’image est défini comme la fraction de la ligne d’exploration que balaie un point du spot pendant la durée d’une demi-période de la fréquence de coupure.

CONT

À la loupe, la reproduction d’une photographie dans un journal apparaît composée de petits points plus ou moins noirs, disposés selon des lignes parallèles [...] Ce même principe a été utilisé pour restituer une image monochrome(en noir et blanc) sur un écran de télévision; ces points-images sont également souvent disposés suivant des lignes parallèles, et la luminance de chacun d’eux dépend de celle du point de l'objet qu'ils représentent.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses
DEF

One of a troupe of comedians, usually white men made up as black performers, presenting songs, jokes, etc.

Français

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Blanc, déguisé en Noir, faisant partie d’une formation musicale spécialisée dans l'interprétation de mélodies noires, accompagnées de plaisanteries et d’imitations touchant les Noirs.

OBS

Mot américain (1843, Mathews) de l’anglais «Minstrel» - «ménestrel». (emprunt du français au XIIIe siècle) qui désigne des Musiciens Noirs ou «noircis» chantant, dansant et amusant le public, d’abord aux États-Unis, puis en Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fur Farming

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux à fourrure
DEF

Se dit d’une race de lapin blanc dont le nez, les pattes, la queue et l'extrémité des oreilles sont noirs.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

White rot: soft rot under a white mycelial mat covered with numerous small black sclerotia. An onion disease caused by Sclerotium cepivorum Berk.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Pourriture blanche : pourriture molle sous un feutrage mycélien blanc qui est recouvert de nombreux petits sclérotes noirs. Maladie de l'oignon causée par Sclerotium cepivorum Berk.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1982-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Obsolete, continuous tone, intaglio printing process. A lead mould formed by pressing lead sheet on to a continuous-tone Carbon relief image was filled with pigmented gelatine solution and pressed into contact with paper to which the gelatin transferred (W.B.Woodbury 1864).

OBS

This term is also used to name the prints thus produced.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

Photoglyptie. Dû au physicien anglais Woodbury, ce procédé est aussi appelé woodburytypie et hélioglyptie. Les épreuves ressemblent presque à des photographies aux sels d’argent.(...) La gélatine bichromatée gonflant proportionnellement à l'opacité des noirs du cliché photographique, les nuances de l'objet sont rendues par des épaisseurs diverses. En photoglyptie, on durcit les reliefs ainsi obtenus, les enfonce, sous une presse hydraulique, dans une feuille de plomb. On obtient une contrepartie exacte que l'on remplit de gélatine chaude contenant un colorant approprié à l'effet à obtenir. On couvre le tout d’une feuille de papier blanc et l'on soumet l'ensemble à une pression éjectant sur les côtés l'encre gélatineuse en excès. Après refroidissement, la feuille imprimée a l'aspect d’une épreuve photographique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :