TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fluorescing chemicals present in photographic paper base or added to the final rinse bath during processing. The white or bluish fluorescence which occurs in the presence of daylight increases the apparent brightness (whiteness) of the paper.  2, fiche 1, Anglais, - optical%20brightening%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agent de blanchiment optique accentuant par effet de luminescence, l'intensité du blanc et la vivacité des nuances.  3, fiche 1, Français, - azureur%20optique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The obliteration of contrast between surface features in the Arctic when a covering of snow obscuring all landmarks is accompanied by an overcast sky, resulting in an absence of shadows and an unrelieved expanse of white, the earth and sky blending so that the horizon is not distinguishable.  3, fiche 2, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Arctic white-out" causes difficulties for air traffic. This occurs when there is a heavy overcoat on a uniformly white surface. The result is a loss of depth perception that makes take-off and landing difficult. As well, fog or blowing snow may reduce visibility.  2, fiche 2, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... arctic ... whiteout ... is particularly prevalent in northern Alaska during late winter and early spring.  4, fiche 2, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A similar occurrence in the Antarctic is called "antarctic whiteout."  3, fiche 2, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

There are two different forms of a whiteout: 1. In blizzard conditions, the windblown snow in the air may simply make it too difficult to see very far. 2. In clear air conditions, when there is no snow falling, diffuse lighting from overcast cloud may cause all surface definition to disappear.  5, fiche 2, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

In polar regions this optical illusion can make whole snow-covered mountains invisible against the background white cloud, and the horizon cannot be identified, slopes cannot be judged for steepness, and snow surfaces cannot be seen. It is only when a dark or coloured object is placed on a snowy surface that the surface can be seen at all.  5, fiche 2, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

True whiteouts occur mostly in the Arctic and the Antarctic when unbroken snow cover and a uniformly overcast sky combine to produce a solid white glow. People in whiteouts see no shadows or horizon and lose all sense of depth and orientation.  6, fiche 2, Anglais, - arctic%20whiteout

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Kugluktuk [...] Des conditions pratiquement constantes de voile blanc arctique et de tempêtes ont provoqué des facteurs de refroidissement éolien élevés et réduit la visibilité presque à zéro, sans compter les trois maigres heures de clarté par jour qui rendaient les recherches extrêmement difficiles.  1, fiche 2, Français, - voile%20blanc%20arctique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

voile blanc : Phénomène optique atmosphérique des régions recouvertes de neige qui fait que l'observateur semble enveloppé dans une lueur blanche uniforme.  2, fiche 2, Français, - voile%20blanc%20arctique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La visibilidad puede llegar a ser nula con la aparición de fenómenos como el alborismo polar (whiteout), típico de zonas del Ártico y [de la Antártida].  2, fiche 2, Espagnol, - alborismo%20polar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alborismo polar: El término español es genérico con respecto al inglés y francés, que especifican en qué zona se produce este fenómeno meteorológico.  3, fiche 2, Espagnol, - alborismo%20polar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The obliteration of contrast between surface features in the Antarctic when a covering of snow obscuring all landmarks is accompanied by an overcast sky, resulting in an absence of shadows and an unrelieved expanse of white, the earth and sky blending so that the horizon is not distinguishable.  3, fiche 3, Anglais, - antarctic%20whiteout

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A similar occurrence in the Arctic is called arctic whiteout.  3, fiche 3, Anglais, - antarctic%20whiteout

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

There are two different forms of a whiteout: 1. In blizzard conditions, the windblown snow in the air may simply make it too difficult to see very far. 2. In clear air conditions, when there is no snow falling, diffuse lighting from overcast cloud may cause all surface definition to disappear.  4, fiche 3, Anglais, - antarctic%20whiteout

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

True whiteouts occur mostly in the Arctic and the Antarctic when unbroken snow cover and a uniformly overcast sky combine to produce a solid white glow. People in whiteouts see no shadows or horizon and lose all sense of depth and orientation.  5, fiche 3, Anglais, - antarctic%20whiteout

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

In polar regions this optical illusion can make whole snow-covered mountains invisible against the background white cloud, and the horizon cannot be identified, slopes cannot be judged for steepness, and snow surfaces cannot be seen. It is only when a dark or coloured object is placed on a snowy surface that the surface can be seen at all.  4, fiche 3, Anglais, - antarctic%20whiteout

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voile blanc : Phénomène optique atmosphérique des régions recouvertes de neige qui fait que l'observateur semble enveloppé dans une lueur blanche uniforme.  2, fiche 3, Français, - voile%20blanc%20antarctique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La visibilidad puede llegar a ser nula con la aparición de fenómenos como el alborismo polar ("whiteout"), típico de zonas del Ártico y [de la Antártida].  2, fiche 3, Espagnol, - alborismo%20polar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alborismo polar: El término español es genérico con respecto al inglés y francés, que especifican en qué zona se produce este fenómeno meteorológico.  3, fiche 3, Espagnol, - alborismo%20polar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Either one of the input class and the output class.  2, fiche 4, Anglais, - class%20code

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rouge, Blanc ou Bleu; billet à reconnaissance optique des caractères.  1, fiche 4, Français, - code%20de%20cat%C3%A9gorie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organic compounds that can absorb waves shorter than visible light and emit waves in the visible range. They absorb ultraviolet from daylight and emit visible blue, which acting with yellow on a fabric surface will, by the subtractive theory of color, yield white. They are widely used in household detergents.  1, fiche 5, Anglais, - optical%20brightener

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit organique utilisé pour aviver la blancheur des papiers ou pour corriger la teinte jaune pâle que conservent certains tissus après blanchiment et les faire ainsi paraître plus blancs.  2, fiche 5, Français, - azurant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Producto a base de cloro [hipoclorito de sodio] que como su nombre lo indica se utiliza para blanquear la ropa y que tiene propiedades desinfectantes.  3, fiche 5, Espagnol, - blanqueador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Optic atrophy characterized by a sharply defined pale gray or white disk without excessive glial proliferation and, usually, with unobscured lamina cribrosa.  2, fiche 6, Anglais, - primary%20optic%20atrophy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dégénérescence des fibres optiques caractérisée par la couleur de la papille optique qui varie du rose pâle au blanc et une lame criblée bien visible.  3, fiche 6, Français, - atrophie%20optique%20primitive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source consulté : MVISI-F, 1997  3, fiche 6, Français, - atrophie%20optique%20primitive

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 6, Français, - atrophie%20optique%20primitive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agent de blanchiment optique essentiellement constitué d’un produit blanc doué d’une fluorescence bleue.  3, fiche 7, Français, - azurant%20optique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Neo-impressionism school: the optical surface of a painting.  1, fiche 8, Anglais, - optical%20surface

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit ici de l'effet optique provoqué à la surface par l'arrangement des couleurs, c'est-à-dire par exemple que le noir fait reculer l'objet peint dans le fond du tableau, alors que le blanc le fait jaillir vers l'observateur, etc.  1, fiche 8, Français, - surface%20optique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol