TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLANC PORCELAINE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- porcelain white
1, fiche 1, Anglais, porcelain%20white
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- blanc porcelaine
1, fiche 1, Français, blanc%20porcelaine
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Robe qui a une teinte bleuâtre due à la coloration de la peau que l’on devine sous les poils. 1, fiche 1, Français, - blanc%20porcelaine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-06-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Jewellery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cacholong
1, fiche 2, Anglais, cacholong
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cachalong 1, fiche 2, Anglais, cachalong
correct
- pearl opal 1, fiche 2, Anglais, pearl%20opal
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An opaque or feebly translucent and bluish-white, pale-yellowish, or reddish variety of common opal containing a little alumina. 1, fiche 2, Anglais, - cacholong
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Joaillerie et bijouterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cacholong
1, fiche 2, Français, cacholong
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Variété d’opale opaque, blanc bleuté, blanc porcelaine, jaune ou rouge pâle. 1, fiche 2, Français, - cacholong
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Porcelain and Fine Ceramics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blanc de Chine
1, fiche 3, Anglais, blanc%20de%20Chine
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A beautiful, translucent ware, with a soft-looking melting glaze of milk or cream white, sometimes warmed with a pinkish tinge. 2, fiche 3, Anglais, - blanc%20de%20Chine
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A beautiful white chinese porcelain ware that is generally best known under the French name of blanc de Chine. 3, fiche 3, Anglais, - blanc%20de%20Chine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The colours range from ivory to chalk-white. The glaze is thick, rich and unctuous. Most wares are small figures, finely and crisply modelled with deities. 4, fiche 3, Anglais, - blanc%20de%20Chine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
It is decorated, if at all, with slight, applied reliefs, molded on incised designs, rarely with painted enamels. 2, fiche 3, Anglais, - blanc%20de%20Chine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Porcelaines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- blanc de Chine
1, fiche 3, Français, blanc%20de%20Chine
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
porcelaine à couverte épaisse et lisse, variant du blanc bleuté aux tons rosés ou ivoire, provenant de Dehua au Fujian.(...) Employés pour la fabrication de petites pièces d’ornement(théières, cachets, figurines), dès la période Kangxi(...) 2, fiche 3, Français, - blanc%20de%20Chine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-09-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Glass
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Bristol glass
1, fiche 4, Anglais, Bristol%20glass
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sortes de verre
Fiche 4, La vedette principale, Français
- verre de Bristol
1, fiche 4, Français, verre%20de%20Bristol
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On fabriquait du verre à Bristol dès la fin du XVIIe siècle. Le manufacturier, Jacob Little, fabriquait du verre blanc opaque. Le fameux "verre émaillé" fut fabriqué ailleurs mais il n’ atteignit jamais la même qualité que celui de Bristol; il est d’un blanc opaque et comme la porcelaine il est peint avec des émaux imitant l'art chinois. 1, fiche 4, Français, - verre%20de%20Bristol
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-12-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- opaque modifier
1, fiche 5, Anglais, opaque%20modifier
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Stain porcelain restorations using opaque modifiers. 1, fiche 5, Anglais, - opaque%20modifier
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Refers to colouring which may be added to opaquers and which modify the opaquing process (Source: Dental Services, National Defence). 2, fiche 5, Anglais, - opaque%20modifier
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- colorant pour opacifiant
1, fiche 5, Français, colorant%20pour%20opacifiant
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
opacifiant : oxyde blanc(en général de l'oxyde d’étain ou de titane) ajouté pour diminuer la transparence de la porcelaine. 2, fiche 5, Français, - colorant%20pour%20opacifiant
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Le même liquide [que celui mélangé avec la glaçure] est utilisé avec le colorant désiré. 3, fiche 5, Français, - colorant%20pour%20opacifiant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-11-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Geology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cachalonned 1, fiche 6, Anglais, cachalonned
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cacholonné 1, fiche 6, Français, cacholonn%C3%A9
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(de cachalong, cacholonage) Le silex, généralement blond ou brun à l'état frais, passe au blanc de porcelaine par l'action de la chaleur, de la lumière, de l'humidité et surtout de l'acide carbonique. FRSRE(1982 23, 5, 382 1, fiche 6, Français, - cacholonn%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Porcelain and Fine Ceramics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ironstone 1, fiche 7, Anglais, ironstone
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
white granite 1, fiche 7, Anglais, - ironstone
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Porcelaines
Fiche 7, La vedette principale, Français
- porcelaine opaque
1, fiche 7, Français, porcelaine%20opaque
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
porcelaine en granit blanc 1, fiche 7, Français, - porcelaine%20opaque
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :