TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Iris recognition begins with taking black-and-white digital photographs of each iris. The iris pattern is processed and encoded into a record that is stored in the CBSA [Canada Border Services Agency] secure database. At the airport kiosk, neither glasses nor contact lenses need to be removed. The identification time averages about two seconds.  1, fiche 1, Anglais, - iris%20recognition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le processus de reconnaissance de l'iris commence par la prise de photographies numériques en noir et blanc de chaque iris. Les caractéristiques de l'iris sont traitées et codées dans un fichier qui est stocké dans la base de données sécuritaire de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada]. Au poste de déclaration de l'aéroport, il n’ est pas nécessaire d’enlever les lunettes ou les verres de contact. Le temps nécessaire pour l'identification est d’environ deux secondes. Les systèmes de CANPASS Air utilisent des caméras numériques ordinaires sans lumière brillante ou laser.  1, fiche 1, Français, - reconnaissance%20de%20l%26rsquo%3Biris

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El reconocimiento del iris se caracteriza por su elevado grado de precisión. Ofrece la posibilidad de identificar a las personas con una certeza del 100%, porque el sistema recupera, rápida e infaliblemente, el código correcto de la base de datos que contiene los códigos del iris de millones de ojos. Así se garantiza la selección de la persona correcta.  1, fiche 1, Espagnol, - reconocimiento%20del%20iris

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Reconocimiento de iris: El sistema obtiene una imagen precisa del patrón de iris del individuo y lo compara con el patrón previamente guardado del usuario.  3, fiche 1, Espagnol, - reconocimiento%20del%20iris

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The unprintable margin on the edge of the sheet on which the grippers bear.  1, fiche 2, Anglais, - gripper%20allowance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marge laissée sur une feuille d’impression pour permettre aux pinces de la presse de la saisir.  2, fiche 2, Français, - marge%20de%20pinces

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combiné caméra-magnétoscope compact, au "standard" VHS-C, entièrement automatique(mise au point par infrarouge, réglage de la lumière, du blanc et de la prise de son en haute-fidélité).  2, fiche 3, Français, - camescope%20haute%2Dfid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’image est analysée par un écran DTC qui remplace le tube cathodique. L’étage sonore est doté de circuits, dits "HQ" (haute qualité) conçus pour un enregistrement hi-fi [...] La cassette VHS-C est compatible avec la cassette standard VHS [...]  1, fiche 3, Français, - camescope%20haute%2Dfid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le genre de "camescope" est encore discuté : certains auteurs prônent le masculin et justifient tant bien que mal leur choix; d’autres, plaidant pour le féminin, font remarquer à juste titre que la fonction principale de l’appareil est l’enregistrement (la lecture reste secondaire) et retiennent le genre du mot "caméra".  2, fiche 3, Français, - camescope%20haute%2Dfid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol