TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

"reagent blank": a solution or mixture of all reagents used in an analysis, treated in the same way as the sample but without the sample analyte present; provides a baseline correction to the result of the analysis.  2, fiche 1, Anglais, - blank%20solution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In any chemical or other scientific experiment, the reference base with which the results are compared. This base is invariably a sample of identical constitution and prepared under the same conditions, from which all experimental variations are omitted. Thus the control represents known values, as far as any specific experiment is concerned. Such a sample is often called a "blank". The use of a control is vital to significant interpretation of experimental data.  5, fiche 1, Anglais, - blank%20solution

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

See also "blank test" in Termium.  6, fiche 1, Anglais, - blank%20solution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Solution ou mélange contenant tous les réactifs utilisés au cours d’une analyse.  3, fiche 1, Français, - solution%20de%20l%26rsquo%3Bessai%20%C3%A0%20blanc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette solution est traitée de la même manière qu'un échantillon, mais elle ne contient pas le composé à analyser; le blanc de réactifs permet d’apporter une correction de base aux résultats de l'analyse.  3, fiche 1, Français, - solution%20de%20l%26rsquo%3Bessai%20%C3%A0%20blanc

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"blanc"(n. m.), "essai à blanc" : Essai témoin pour juger de la pureté des réactifs.  6, fiche 1, Français, - solution%20de%20l%26rsquo%3Bessai%20%C3%A0%20blanc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Perform blank titration using the same volume of water.  2, fiche 2, Anglais, - blank%20titration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Essai à blanc : Opération complémentaire en recherche qualitative où l'on fait, par comparaison, la réaction identique mais sans mettre la substance analysée, uniquement les réactifs.  2, fiche 2, Français, - titrage%20%C3%A0%20blanc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of titrant (usually in terms of volume) required to produce the same change in the indicator as that taken to mark the end-point in the titration of the sample under the same conditions.  1, fiche 3, Anglais, - indicator%20blank

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is not necessarily the same as the total blank (covering all the steps of an analysis), which may include the effect of other factors, such as the presence of small amounts of reacting substances in the water (or other solvent) or reagents.  1, fiche 3, Anglais, - indicator%20blank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La quantité de réactif titrant, généralement exprimée en volume, nécessaire pour provoquer la même variation de coloration de l’indicateur en l’absence de l’espèce à titrer que celle nécessaire à la mise en évidence du point de fin de titrage.  1, fiche 3, Français, - correction%20d%26rsquo%3Bindicateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette quantité n’ est pas nécessairement égale au blanc total qui prend en compte toutes les étapes de l'analyse et qui peut inclure l'effet d’autres facteurs, tels que la présence de faible quantités de substances réactives dans l'eau(ou dans les solvants) et dans les réactifs.  1, fiche 3, Français, - correction%20d%26rsquo%3Bindicateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol