TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... after standard clear cutting (without natural regeneration), raking the slash into windrows clears the felling area; but the scarification is only incidental, occurring when the teeth of the rake come into contact with the soil.  1, fiche 1, Anglais, - raking%20the%20slash%20into%20windrows

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] à la suite d’une coupe à blanc non régénérée, la mise en andains par peignage débarrasse le parterre de coupe. Toutefois, le terrain n’ est scarifié qu'occasionnellement lorsque les dents du râteau rencontrent le sol.  1, fiche 1, Français, - mise%20en%20andains%20par%20peignage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La coupe à blanc a un effet particulièrement destructeur sur les écosystèmes normaux lorsqu'elle vise tous les arbres vivants(quel que soit leur âge, et parfois même en terrain escarpé, ce qui présente un risque d’érosion massive des sols et d’envasement des cours d’eau) et lorsqu'on brûle ensuite les débris de branches et de bois en putréfaction et qu'on détruit ainsi une bonne partie du sol superficiel, avec sa microflore et sa microfaune très diversifiées, ses plantes de sous-bois, ses graines et ses racines.  2, fiche 2, Français, - plante%20de%20sous%2Dbois

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A container prepared in the laboratory using reagent water or other blank matrix and sent with the sampling personnel for exposure to the sampling environment to verify possible contamination during sampling.  1, fiche 3, Anglais, - field%20blank

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

field blank: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - field%20blank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Récipient préparé dans le laboratoire utilisant comme réactif de l'eau ou toute autre matrice de blanc, et destiné à être emporté par le personnel d’échantillonnage sur le terrain, pour être exposé à l'environnement dans lequel l'échantillonnage est effectué afin de vérifier l'absence de contamination au cours de l'échantillonnage.  1, fiche 3, Français, - blanc%20de%20terrain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

blanc de terrain : terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 3, Français, - blanc%20de%20terrain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Types of blanks associated with the field are trip blanks (these accompany samples through the transportation process), equipment rinsates ... and field blanks ...  1, fiche 4, Anglais, - trip%20blank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le blanc de transport permet de contrôler la contamination des contenants ou des échantillons qui pourrait survenir pendant le transport. Les laboratoires préparent sur demande ce contrôle en remplissant un contenant avec de l'eau purifiée et en y ajoutant les agents de conservation appropriés aux paramètres représentés par les blancs. Ces blancs de transport doivent être amenés sur le terrain d’échantillonnage et rapportés au laboratoire comme un échantillon. Ils doivent toujours accompagner les autres contenants durant le transport et l'entreposage, avant et après l'échantillonnage, ainsi qu'au retour des échantillons au laboratoire. Le contenant du blanc de transport ne doit jamais être ouvert. Les blancs de transport ne sont requis que pour les paramètres d’analyse qui risquent d’être contaminés pendant le transport(ex. : contamination des échantillons soumis aux analyses de composés organiques volatils par les gaz d’échappement d’un véhicule).  1, fiche 4, Français, - blanc%20de%20transport

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A meeting of] settlers [with the purpose of cutting] down trees to clear a neighbour's land.  1, fiche 5, Anglais, - logging%20bee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prestation de service gratuite et volontaire sous forme de coupe à blanc d’un terrain, qui était offerte autrefois par des colons afin de venir en aide à un voisin.  1, fiche 5, Français, - corv%C3%A9e%20d%26rsquo%3Babattage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol