TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Silvergrey rockfish have a short, heavy-set body with a sloping head and a large, gaping mouth with a protruding lower jaw. Their dorsal fin is hard and spiny anteriorally, followed by soft rays. As their name implies, they are silvery-grey along their flanks, but are white on their underside and a darker grey or olive on their back.  2, fiche 1, Anglais, - silvergray%20rockfish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Scorpaenidae.  3, fiche 1, Anglais, - silvergray%20rockfish

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

silvergray rockfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 1, Anglais, - silvergray%20rockfish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le sébaste argenté est un poisson au corps trapu. La partie frontale de la tête est inclinée, la grande bouche est béante et la mâchoire inférieure fait saillie. La partie épineuse de la nageoire dorsale porte une série d’épines dures et la partie molle, des rayons mous. Le dos est gris foncé ou olive, les flancs sont gris argenté et le ventre est blanc.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.  3, fiche 1, Français, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sébaste argenté : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, fiche 1, Français, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] stripe across the breast [of a bird.]  3, fiche 2, Anglais, - breast%20band

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Semipalmated plovers are smaller with a stubbier bill than killdeer. They have a single breast band instead of two.  4, fiche 2, Anglais, - breast%20band

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dos, les ailes et le dessus de la tête sont brun uni, un masque noir se prolonge jusqu'au haut du front, une marque blanche relie les deux yeux, le dessous de l'oiseau est blanc et un seule bande pectorale noire est présente, contrairement au pluvier kildir qui en possède deux.  2, fiche 2, Français, - bande%20pectorale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bichon frise ... is beautiful, dainty, and a good choice for people with allergies. They're intelligent and cunning ...  2, fiche 3, Anglais, - bichon%20frise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bichon à poil frisé est un petit chien de compagnie d’allure vive et élégante. Son port de tête est fier et haut. Ses yeux foncés sont vifs et expressifs et sa truffe bien noire. Sa robe est d’un blanc pur.  3, fiche 3, Français, - bichon%20fris%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This insect, common in Great-Britain and Canada's West Coast, is an omnivorous scavenger of cereal screenings, dust, etc. Occasionally it is a major pest of bulk wheat, bagged flour and a variety of stored commodities. In the home it is much more important as a clothes moth than as a pest of stored foods.  1, fiche 4, Anglais, - brown%20house%20moth

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The adults vary in size with the male having a wing-spread of about 2 centimetres, while the female may at times exceed 2.5 centimetres. The forewings are dark brown with a number of blackish-brown spots. Approximately 300 eggs are laid by each female, most of them within a few days of mating. Three times as many eggs are laid on sacking as on grain. The mature larva is about 2 centimetres in length, shiny white in colour, with a yellow head. The feeding larva spins a light, closely-woven tube of silk as it eats its way through a food mass. When temperatures are too low, many of the larvae become dormant rather than pupate, extending the larval stage. High relative humidity is a requirement for satisfactory larval growth. At summer temperatures and a relative humidity of approximately 90% the life cycle takes about 100 days.  1, fiche 4, Anglais, - brown%20house%20moth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte que l’on trouve couramment en Grande-Bretagne et sur la côte ouest du Canada est un coprophage omnivore qui se nourrit de criblures et de poussières de céréales, etc. À l’occasion, on le trouve, comme ravageur principal, dans le blé en vrac, la farine ensachée et une variété de produits entreposés. Dans la maison, il cause beaucoup plus de dommages aux vêtements qu’à la nourriture entreposée.  1, fiche 4, Français, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La taille de l'adulte varie. Chez le mâle, les ailes ont une envergure d’environ 2 cm tandis que, chez la femelle, l'envergure dépasse parfois 2, 5 cm. Les ailes antérieures sont brun foncé et parsemées de taches brun noirâtre. La femelle pond à peu près trois cents œufs, quelques jours après l'accouplement dans la plupart des cas. Elle dépose trois fois plus d’œufs sur les sacs que sur le grain. Au terme de son développement, la larve, d’un blanc brillant et présentant une tête jaune, mesure environ 2 cm de longueur. Elle tisse un fourreau de soie, léger mais serré, à mesure qu'elle creuse son chemin dans la masse des grains pour se nourrir. Lorsque les températures sont trop basses, de nombreuses chenilles connaissent une diapause au lieu de se chrysalider, prolongeant ainsi l'évolution nymphale. La chenille a besoin de conditions d’humidité relative élevée pour se développer de façon satisfaisante. À des températures estivales et à une humidité relative d’environ 90%, le cycle évolutif exige environ cent jours.  1, fiche 4, Français, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

European grain moth. This insect can become a serious pest in elevators and warehouses, where it is usually found in pits, boots, bin slides, and chutes, as well as in the bins themselves. Wheat, rye, barley, and corn are the grains most commonly attacked, but it also breeds in bran and on some types of nuts. The moth feeds mainly on the germ-end of whole kernels.  2, fiche 5, Anglais, - European%20grain%20moth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The adult moth is relatively small, with a wing-spread of about 1.2 centimetres. The head is white and the forewings are a creamy-white mottled with brown. The female lays about 100 eggs, depositing them singly. The full-grown larvae, about 0.9 centimetres long and dull white in colour, webb the grain kernels together. The life cycle can be completed in about 10 weeks.  2, fiche 5, Anglais, - European%20grain%20moth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fausse teigne des grains. Cet insecte peut constituer un ravageur important des silos et des entrepôts, où on le trouve dans les fosses, les gaînes, les coulisses et les déversoirs, ainsi que dans les cellules elles-mêmes. Il préfère le blé, le seigle, l’orge et le maïs, mais il se reproduit également dans le son et dans certaines sortes de noix. Il se nourrit principalement du germe du grain.  1, fiche 5, Français, - fausse%20teigne%20des%20grains

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C'est un papillon relativement petit, d’environ 1, 2 cm d’envergure, à tête blanche et aux ailes antérieures blanc crème, marbrées de brun. La femelle pond environ cent œufs qu'elle expulse isolément. Au terme de son développement larvaire la chenille, de couleur blanc terne, mesure à peu près 0, 9 cm. Elle relie, à l'aide d’un fil de soie, les grains qui lui servent de nourriture. Le cycle évolutif exige à peu près dix semaines.  1, fiche 5, Français, - fausse%20teigne%20des%20grains

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La polilla Europea de los granos, Nemapogon granalla, se alimenta de granos de cereales y sus productos húmedos, harinas, hongos desecados, frutas secas, pistachos, higos. Se encuentra prácticamente en todo el mundo, aunque en la actualidad su presencia ha disminuido. Se considera plaga primaria de los granos porque es capaz de infestarlos en el campo y la bodega, aunque prefiere harinas y granos con elevado contenido de humedad y pobres condiciones de conservación.  1, fiche 5, Espagnol, - polilla%20Europea%20de%20los%20granos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This moth, common in Great Britain and Canada's West Coast, is often found in combination with the brown house moth. It is usually considered to be more of a stored product pest and less of a scavenger than the latter. The worst infestations occur in grain, cereals, and stored seeds such as peas and beans.  1, fiche 6, Anglais, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The adult is easily recognized by its conspicuous white head and thorax. The forewings are greyish-white with darker areas. The males have a wing-spread of about 1.2 centimetres and the females about 2 centimetres. Most of the adults are females, each of which lays about 100 eggs. Like the brown house moth, the females vary in size and the larger females lay more eggs. The eggs, dull white in colour, are laid in cracks and crevices and often adhere together. The larva, which requires a relative humidity of at least 80% for development, is about 1.2 centimetres in length and waxy-white in colour. The head and adjoining portion of the back of the adult are reddish-brown. This moth has no dormant stage and under summer conditions and 90% relative humidity, the life of this species takes about 62 days.  1, fiche 6, Anglais, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce papillon, commun en Grande-Bretagne et sur la côte Ouest du Canada, est souvent associé à l’œcophore bronzée. De façon générale, on le considère davantage comme un ravageur des produits entreposés et moins comme un coprophage, par rapport à l’œcophore bronzée. Les pires infestations ont lieu dans le grain, les céréales et les semences entreposées comme les pois et les fèves.  1, fiche 6, Français, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On reconnaît facilement l'adulte à sa tête et à son thorax de couleur blanche qui attirent la vue. Les ailes antérieures sont d’un blanc grisâtre, avec des zones plus foncées. Chez le mâle, l'envergure des ailes est de 1, 2 cm environ et, chez la femelle, d’environ 2 cm. La plus grande partie de la population adulte est composée de femelles qui pondent, chacune, environ cent œufs. Comme pour l'œcophore bronzée, la taille des femelles varie, et les plus grosses pondent plus d’œufs. Les œufs, d’un blanc terne, sont déposés dans des fissures ou des anfractuosités et, souvent, ils adhèrent les uns aux autres. La chenille, qui a besoin d’une humidité relative de 80 % pour se développer, mesure environ 1, 2 cm de longueur et est d’un blanc cireux. La tête et la partie attenante du dos de l'adulte sont brun roux. Ce papillon ne présente pas de diapause et, à des températures estivales et à une humidité relative de 90 %, le cycle évolutif exige environ soixante-deux jours.  1, fiche 6, Français, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Endrosis sarcitrella (Linnaeus) (palomilla o polilla cabeza blanca) es una larva capaz de alimentarse de una gran variedad de productos secos de origen vegetal o animal, como granos de trigo, avena, maíz, cebada y los productos de su molienda, arvejas, fréjol, lupinas y sus harinas, nueces, tortas y harinas de oleaginosas, alimentos concentrados para el ganado. Es una plaga de menor importancia comparativamente con otras especies que son más dañinas a granos y productos almacenados. Generalmente se le encuentra en productos que han estado almacenados por largos períodos de tiempo o en malas condiciones de conservación.  1, fiche 6, Espagnol, - palomilla

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The grass carp (Ctenopharyngodon idella) is a herbivorous, freshwater fish species of family Cyprinidae, and the only species of the genus Ctenopharyngodon. It is cultivated in China for food but was introduced in Europe and the United States for aquatic weed control.  4, fiche 7, Anglais, - grass%20carp

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Asian carp: common name also used to refer to many species native to Asia such as Hypophthalmichthys molitrix, Mylopharyngodon piceus and Hypophthalmichthys nobilis.  5, fiche 7, Anglais, - grass%20carp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sept principales espèces de carpes sont élevées dans le monde et elles sont traditionnellement regroupées sur la base de leur répartition géographique : les carpes dites chinoises incluent la carpe herbivore ou amour blanc(Ctenopharyngodon idella), la carpe argentée(Hypophthalmichthys molitrix) et la carpe marbrée ou à grosse tête(Aristichthys nobilis).  6, fiche 7, Français, - amour%20blanc

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.  7, fiche 7, Français, - amour%20blanc

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

carpe chinoise : ce terme désigne les espèces originaires de la Chine; il peut donc désigner plusieurs espèces.  7, fiche 7, Français, - amour%20blanc

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

carpe asiatique : nom commun utilisé aussi pour désigner plusieurs autres espèces de carpes originaires d’Asie, dont Hypophthalmichthys molitrix, Mylopharyngodon piceus and Hypophthalmichthys nobilis.  7, fiche 7, Français, - amour%20blanc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Strigidae.  3, fiche 8, Anglais, - barred%20owl

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  4, fiche 8, Anglais, - barred%20owl

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hibou nocturne, brun et blanc, de taille relativement grande et à tête ronde sans aigrettes au-dessus des oreilles, [aux] yeux noirs, [à] la poitrine marquée de bandes transversales et [à] l'abdomen rayé.  2, fiche 8, Français, - chouette%20ray%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Strigidae.  3, fiche 8, Français, - chouette%20ray%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

chouette rayée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, fiche 8, Français, - chouette%20ray%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  4, fiche 8, Français, - chouette%20ray%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Búho de color café grisáceo que mide, aproximadamente, entre 48 y 51 cm de largo, y pesa entre 630 y 800 g. Las hembras son de mayor tamaño y más pesadas que los machos. Plumaje general del cuerpo café-grisáceo con rayas cafés, cabeza grande, redonda y sin plumas auriculares, disco facial gris-blancuzco con 4 a 5 anillos faciales concéntricos, ojos café oscuros y pico verdoso pálido. Cuello y pecho café grisáceo claro, con barras color cafés, plumas del abdomen con rayas café oscuro, cobertoras alares y plumas del vuelo completamente barradas de blanco, cola larga con 6 a 7 bandas café pálido, tarsos y dedos completamente emplumados con motas o barras color café.  1, fiche 8, Espagnol, - b%C3%BAho%20listado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Accipitridae.  2, fiche 9, Anglais, - bald%20eagle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 9, Anglais, - bald%20eagle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.  3, fiche 9, Français, - pygargue%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20blanche

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le pygargue à tête blanche(Haliaeetus leucocephalus), autrefois connu sous le nom d’aigle à tête blanche, est un oiseau de proie diurne. C'est un oiseau de proie de grande taille dont la longueur totale varie entre 71 et 96 cm. L'envergure de ses d’ailes mesure entre 170 et 245 cm et son poids moyen est de 4, 3 kg, les femelles étant un peu plus grandes et lourdes que les mâles. Le plumage des mâles et des femelles adultes est identique. Ils ont la tête et la queue d’un blanc éclatant qui contraste avec leur corps brun foncé. Les yeux, le bec et la partie non emplumée des pattes sont jaunes.  4, fiche 9, Français, - pygargue%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20blanche

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

pygargue à tête blanche : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, fiche 9, Français, - pygargue%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20blanche

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  5, fiche 9, Français, - pygargue%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20blanche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El águila calva no presenta dimorfismo sexual en cuanto a coloración. Los adultos tienen cabeza y cola blancas, cuerpo negruzco, pico, ojos y patas amarillos. Con relación al tamaño, los adultos sí presentan dimorfismo sexual, siendo la hembra [...] más grande [que] el macho [...] La envergadura alar mide de 168 a 244 cm y el largo del cuerpo 71 a 96 cm. [...] El águila calva se reproduce típicamente en áreas arboladas adyacentes a cuerpos de agua, principalmente cerca de las costas de mares, ríos y grandes lagunas. [...] En términos generales anidan en bosques maduros con áreas costeras cercanas o a menos de 2 km de cuerpos de agua, con disponibilidad de alimento.  1, fiche 9, Espagnol, - %C3%A1guila%20cabeza%20blanca

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The western jumping mouse is larger and more robust than the eastern species, Zapus hudsonius. Its head and back are olive-brown; its flanks are yellowish buff, streaked with black hairs; it has white underparts; the lateral line is yellowish. The feet are grey, and the ears are dusky with buffy rims. The tail is brown above, pale grey below, without a white tip. ... The western jumping mouse is found in mountain meadows, along stream banks, and in alder and willow groves ...  1, fiche 10, Anglais, - western%20jumping%20mouse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Dipodidae (or Zapodidae).  2, fiche 10, Anglais, - western%20jumping%20mouse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La souris sauteuse de l'Ouest est plus grande et plus robuste que son congénère de l'Est, le Zapus hudsonius. Elle a le dos et la tête brun olive et les flancs jaunâtres, zébrés de noir; le ventre est blanc et la rayure latérale, jaunâtre. Les pattes sont grises et les oreilles, de couleur bistre, ont un ourlet tirant sur le chamois. La queue, brune sur le dessus et gris clair en dessous, n’ a pas l'extrémité blanche. [...] La souris sauteuse de l'Ouest vit dans les hautes prairies, en bordure des ruisseaux, dans les bosquets [...]  1, fiche 10, Français, - souris%20sauteuse%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Dipodidae (ou Zapodidae).  3, fiche 10, Français, - souris%20sauteuse%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

zapode de l’Ouest : zapode remplace souris-sauteuse afin d’alléger le nom, de marquer la différence de cette famille (Dipodidae) distincte, et de restreindre autant que possible le mot souris à la famille des Muridae.  2, fiche 10, Français, - souris%20sauteuse%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] feu blanc brillant, visible sur tout l'horizon, [...] [que] les voiliers sont autorisés à [...] porter en tête de mât.  2, fiche 11, Français, - feu%20de%20t%C3%AAte%20de%20m%C3%A2t

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The highest limit of a vein relative to the surface, whether it crops out or not.  3, fiche 12, Anglais, - apex

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... chronite deposits are most abundant in the uppermost part of the tectonized harzburgite, but also occur in the lower part of the cumulate succession.  2, fiche 12, Anglais, - apex

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plural of apex: apices or apexes.  3, fiche 12, Anglais, - apex

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Limite supérieure d’un filon qui peut affleurer (mais pas nécessairement) à la surface.  9, fiche 12, Français, - apex

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les unités les plus anciennes [de pegmatite], riches en feldspaths potassiques, occupent les parties apicales et externes du pli [...]  5, fiche 12, Français, - apex

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'affleurement du filon de St-Sauveur, à Villemagne(Gard). Cette tête filonienne montre un remplacement des dolomies hettangiennes par le jaspéroïde gris et le quartz blanc; [...]  6, fiche 12, Français, - apex

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Sommet d’un filon, tête d’un filon, tête filonnienne.  10, fiche 12, Français, - apex

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The western spotted skunk] is slimmer and more weasel-like than the larger striped skunk; it has a small head, short legs, long foreclaws, naked soles, and a semiplantigrade stance. ... The pelage is short, silky and black, with six white stripes extending down the back, flanks and rump. These flanks are often broken into spots for part of their length. The long black tail is tipped with a white plume, and there are white spots between the eyes and in front of the ears.  2, fiche 13, Anglais, - western%20spotted%20skunk

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Mephitidae.  4, fiche 13, Anglais, - western%20spotted%20skunk

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La mouffette tachetée] est plus mince que la mouffette rayée et ressemble davantage à la belette. Elle a la tête petite, de courtes pattes, de longues griffes aux pieds antérieurs et les coussinets plantaires nus. Elle marche un peu comme les plantigrades. [...] Le pelage, noir et soyeux, est orné de six rayures blanches qui courent sur le dos, les flancs et la croupe. Ces rayures sont souvent entrecoupées, formant des taches sur une partie de leur longueur. La longue queue noire se termine par un panache blanc [...]  4, fiche 13, Français, - mouffette%20tachet%C3%A9e%20occidentale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Parmi les quatre espèces de mouffettes tachetées (Spilogale), la mouffette tachetée orientale (Spilogale putorius) atteint presque la frontière canadienne entre le Minnesota et le Manitoba; toutefois, seule la mouffette tachetée occidentale (Spilogale gracilis) se rencontre au Canada. On a parfois vu quelques individus de cette espèce dans le Sud de la Colombie-Britannique, mais pas à plus de 120 km au nord de Vancouver.  1, fiche 13, Français, - mouffette%20tachet%C3%A9e%20occidentale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Mammifère de la famille des Mephitidae.  5, fiche 13, Français, - mouffette%20tachet%C3%A9e%20occidentale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A [flash lighting] method where the light is scattered to produce a softening effect by placing a sheet of tracing paper or a thin, white handkerchief between the flash head and subject or directly over the flash head.  1, fiche 14, Anglais, - diffused%20flash

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique d’éclairage au flash qui prend en compte la dispersion de la lumière afin de créer des effets adoucissants et que l'on réalise en disposant un papier calque ou un mince mouchoir blanc entre la tête du flash et le sujet photographié, ou directement au-dessus de la tête du flash.  2, fiche 14, Français, - flash%20diffus%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  3, fiche 14, Français, - flash%20diffus%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 14, Français, - flash%20diffus%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A diffuse white ring surrounding the shadow cast by an observer's head upon dew-covered ground when the solar elevation is low and the distance from observer to shadow is large.  1, fiche 15, Anglais, - Heiligenschein

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It is most apparent when the sun is low in the sky and when the surface is dew-covered. The explanation of the heiligenschein varies depending upon whether it is seen over a dry or a dew-covered surface. When an observer's shadow is cast on a dry, irregular surface (such as gravel or vegetation), each irregularity near the antisolar point covers its own shadow. In other directions, the average brightness results from a mixture of sunlit and shaded surfaces. The lower the sun in the sky, the longer the shadows and so the greater the contrast with the brighter region near the antisolar point.  4, fiche 15, Anglais, - Heiligenschein

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The heiligenschein is occasionally called Cellini's halo, after Benvenuto Cellini who described its behavior in his memoirs of 1562. He even pointed out that it appears to the greatest advantage when the grass is moist with dew, but felt its appearance bespoke the wondrous ways of Gods providence toward me. Shades of this interpretation are also found in the name heiligenschein: It is German for the light of the holy one.  4, fiche 15, Anglais, - Heiligenschein

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Anneau blanc diffus entourant l'ombre de la tête de l'observateur au-dessus d’un gazon couvert de rosée, quand le Soleil est encore bas et qu'il y a une grande distance entre l'observateur et son ombre.  1, fiche 15, Français, - Heiligenschein

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Anillo blanco y difuso alrededor de la cabeza de un observador que se proyecta sobre la hierba cubierta con rocío cuando la elevación del Sol es reducida y la distancia entre el observador y la sombra de su cabeza es grande.  1, fiche 15, Espagnol, - Heiligenschein

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A semicolon-separated list of one or more values, each of which must be a legal value for the specified attribute. Vector-valued attributes are supported using the vector syntax of the attributeType domain. Leading and trailing white space, and white space before and after semi-colon separators, will be ignored.  1, fiche 16, Anglais, - leading%20and%20trailing%20white%20space

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 16, Anglais, - leading%20and%20trailing%20white%20space

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une liste, dont le séparateur est le point-virgule, d’une ou plusieurs valeurs, chacune d’elles doit être une valeur légale pour l’attribut spécifié. Les attributs dont les valeurs sont des vecteurs sont gérés en utilisant la syntaxe du vecteur du domaine attributeType. Les blancs de tête et de queue ainsi que les blancs avant et après les séparateurs point-virgules seront ignorés.  1, fiche 16, Français, - blanc%20de%20t%C3%AAte%20et%20de%20queue

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 16, Français, - blanc%20de%20t%C3%AAte%20et%20de%20queue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Coconut. ... The nuts are sold on the spot in tropical countries and opened in front of the buyer who quenches his thirst by drinking coconut water, a delicious and bacteriologically sterile drink, with a straw. The dietetic virtues of coconut butter have ... been praised. It is very easy to digest and assimilate. Thanks to its composition, coconut butter is relatively stable to rancidity. The nut is a flavouring ingredient for the making of cakes and sweets.  3, fiche 17, Anglais, - coconut%20butter

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

In Amsterdam a factory is being started for the purpose of extracting from cocoa-nuts a substance styled cocoa-nut butter.  2, fiche 17, Anglais, - coconut%20butter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les noix de coco sont vendues sur place dans les pays tropicaux et ouvertes devant l’acheteur qui, à l’aide d’une paille, se désaltère avec l’eau de coco, boisson délicieuse et bactériologiquement stérile. Très tôt, on a vanté les vertus diététiques du «beurre de coco», aliment de digestion et d’assimilation très faciles. Grâce à sa composition, le beurre de coco est relativement stable au rancissement.  2, fiche 17, Français, - beurre%20de%20coco

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les noix de coco atteignent la grosseur d’une tête d’homme. Avant leur maturité, elles renferment un liquide blanc [...] Plus tard, ce liquide forme l'amande(coprah), dont le goût rappelle celui de la noisette. On retire de ces fruits de l'huile, du beurre(végétaline, cocose), utilisés dans les préparations culinaires et dans la fabrication des savons.  3, fiche 17, Français, - beurre%20de%20coco

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The male's head plumage is iridescent, and unlike dabbling ducks, the secondaries generally have a white stripe.  1, fiche 18, Anglais, - secondaries

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chez le mâle, le plumage de la tête est iridescent et, contrairement à ce qu'on observe chez les barboteurs, l'aile est généralement ornée d’un motif blanc au niveau des secondaires.  1, fiche 18, Français, - secondaires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

See also the record "apex" in the same fields.  3, fiche 19, Anglais, - apex%20of%20a%20vein

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'affleurement du filon de St-Sauveur, à Villemagne(Gard). Cette tête filonienne montre un remplacement des dolomies hettangiennes par le jaspéroïde gris et le quartz blanc; [...]  1, fiche 19, Français, - t%C3%AAte%20filonienne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The upper edge or margin of a page.  1, fiche 20, Anglais, - head%20margin

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Marge supérieure d’une page.  1, fiche 20, Français, - blanc%20de%20t%C3%AAte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

a large black-and-white lemur having the face framed by thick fringes of long hair on the sides of the head.  2, fiche 21, Anglais, - ruffed%20lemur

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lemur variegatus ou Maki vari est habituellement noir et blanc, mais la queue, le sommet de la tête et les extrémités des membres sont toujours noirs.  1, fiche 21, Français, - Maki%20vari

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol