TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLANCHE NOUVELLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Mammals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- white-nose syndrome
1, fiche 1, Anglais, white%2Dnose%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- WNS 1, fiche 1, Anglais, WNS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
White-nose syndrome is a disease affecting hibernating bats. Named for the white fungus that appears on the muzzle and other body parts of hibernating bats, WNS is associated with extensive mortality of bats in eastern North America. ... A newly discovered fungus, Geomyces destructans, has been demonstrated to cause WNS. 2, fiche 1, Anglais, - white%2Dnose%20syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Mammifères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome du museau blanc
1, fiche 1, Français, syndrome%20du%20museau%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SMB 1, fiche 1, Français, SMB
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le syndrome du museau blanc(SMB) se caractérise par des mortalités massives de chauves-souris souvent associées à l'observation d’une croissance fongique blanche sur le museau, les oreilles ou la membrane des ailes des chauves-souris touchées par cette affection. [...] un groupe d’experts américains a récemment identifié ce mycète en tant que nouvelle espèce de champignon qui porte maintenant le nom de Geomyces destructans(Gargas et coll. 2009). 2, fiche 1, Français, - syndrome%20du%20museau%20blanc
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Agriculture - General
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- new dug whites 1, fiche 2, Anglais, new%20dug%20whites
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- new dug white
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
Fiche 2, La vedette principale, Français
- blanches nouvelles 1, fiche 2, Français, blanches%20nouvelles
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- blanche nouvelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-12-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
- Bioengineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dip-stick test
1, fiche 3, Anglais, dip%2Dstick%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dipstick test 2, fiche 3, Anglais, dipstick%20test
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Biotech Research Labs has just developed a dip-stick test for the detection of AIDS antibodies ... the new test uses the same viral antigen (whole virus) as its first generation test, and the sensitivity and specificity are similar. 1, fiche 3, Anglais, - dip%2Dstick%20test
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dipstick: A chemically treated cellulose strip used to detect the presence of a given substance in urine [also blood, milk etc.) 3, fiche 3, Anglais, - dip%2Dstick%20test
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
- Technique biologique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- test rapide sur bandelette
1, fiche 3, Français, test%20rapide%20sur%20bandelette
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- épreuve sur bandelette réactive 1, fiche 3, Français, %C3%A9preuve%20sur%20bandelette%20r%C3%A9active
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Test de diagnostic immunoenzymatique de terrain rapide, d’utilisation et d’interprétation facile, utilisé en médecine humaine et animale. 2, fiche 3, Français, - test%20rapide%20sur%20bandelette
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Clonatec développe actuellement ce type de test sur bandelette par une technique de compétition. L'extrémité d’une bandelette rigide recouverte par un anticorps monoclonal antiprogestérone est immergée dans le mélange d’une goutte de lait et d’une goutte de conjugué enzyme-progestérone. Après lavage sous l'eau du robinet, la bandelette est blanche si la vache est gestante. La bandelette est colorée si la vache n’ est pas gestante : l'éleveur peut alors programmer immédiatement une nouvelle insémination. 1, fiche 3, Français, - test%20rapide%20sur%20bandelette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :