TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLANCHIMENT CHLORE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Plastics Manufacturing
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

[The loss] of colour caused by actinic radiation such as sunlight or artificial light, atmospheric gases including ozone, nitric oxide, and hydrogen sulphide, cleaning and bleaching chemicals such as sodium hypochlorite, and other household and industrial products, chlorine chemicals for swimming pools, and other factors.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Plasturgie
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Perte de couleur causée par une radiation actinique, telle que la lumière du soleil ou la lumière artificielle, des gaz atmosphériques dont l'ozone, l'oxyde nitrique et l'hydrogène sulfuré, des produits de nettoyage et de blanchiment, tels que l'hypochlorite de sodium, d’autres produits d’usage domestique et industriel, des produits à base de chlore pour les piscines et d’autres facteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Fabricación de plásticos
  • Pigmentos y colores (Artes)
DEF

Cambio de tono que involucra una aclaración o atenuación del color.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
(CH3)2-CO2
formule, voir observation
DEF

An activated oxygen compound which was] developed at Paprican [Pulp and Paper Research Institute of Canada], but not in commercial use, which appears under the form of] a three-membered ring peroxy compound, [which is] produced by various means, [one of them being by] the reaction of monoperoxysulphate with a dilute aqueous solution of acetone, [a solution which can be used to bleach] pulp.

CONT

DMD is the most selective non-chlorine bleaching agent known, and reacts with residual lignin in a way similar to chlorine and chlorine dioxide. In particular, DMD has the selectivity equivalent to chlorine dioxide in the bleaching of low-Kappa pulp, for example, a Kappa of less than 7 to 8 units.

OBS

DMD: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: (CH3)2-CO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
(CH3)2-CO2
formule, voir observation
DEF

Peroxyde cyclique [utilisé] dans un procédé de blanchiment développé par Paprican [Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers, qui] est synthétisé lors de la réaction entre l’acide peroxymonosulfurique et l’acétone à pH 7-8, [mais qui n’est pas utilisé dans le commerce à l’heure actuelle].

CONT

Le DMD est l'agent de blanchiment non chloré le plus sélectif connu à ce jour. Il réagit avec la lignine résiduaire de façon similaire au chlore et au bioxyde de chlore. Le DMD possède une sélectivité équivalente à celle du dioxyde de chlore en ce qui concerne le blanchiment des pâtes de faibles indices kappa(moins de 7-8).

OBS

DMD : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

Formule chimique : (CH3)2-CO2

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
ClNaO3
formule, voir observation
ClO3Na
formule, voir observation
NaClO3
formule, voir observation
OBS

USE: An oxidizer, like potassium chlorate, in manufacturing of dyes; explosives and matches; dyeing and printing fabrics; tanning and finishing leather; as herbicide.

OBS

Chemical formula: ClNaO3 or ClO3Na or NaClO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
ClNaO3
formule, voir observation
ClO3Na
formule, voir observation
NaClO3
formule, voir observation
DEF

Un des principaux composés utilisés dans la fabrication du bioxyde du chlore. C'est aussi un des composés oxygénés du chlore formés lors d’un blanchiment au bioxyde de chlore ou à l'hypochlorite.

OBS

Formule chimique : ClNaO3 ou ClO3Na ou NaClO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es)
ClNaO3
formule, voir observation
ClO3Na
formule, voir observation
NaClO3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: ClNaO3 or ClO3Na or NaClO3

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Cl3N
formule, voir observation
NCl3
formule, voir observation
10025-85-1
numéro du CAS
DEF

A yellow pungent volatile oil (trade name Agene) formerly used for bleaching and aging flour.

CONT

The chemical compound nitrogen trichloride (trichloramine) is a chloramine, with chemical formula NCl3. A yellow, oily, pungent-smelling liquid, it is often found as a byproduct of chemical reactions between many nitrogen-containing compounds and chlorine. Nitrogen trichloride was trademarked as Agene and used to artificially bleach and age flour. When purified, it is highly unstable.

CONT

Methionine sulfoximine (MSO) is a rare amino acid. It occurs in nature or as a by-product of some forms of food processing. A notable example of the latter was a former method for bleaching wheat flour, using nitrogen trichloride, the "agene process," in use for most of the first 50 years of this century. "Agenized" flour was found to be responsible for various neurological disorders in animals, and MSO was identified as the toxic factor.

OBS

nitrogen chloride: A generic term.

OBS

Chemical formula: Cl3N or NCl3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Cl3N
formule, voir observation
NCl3
formule, voir observation
10025-85-1
numéro du CAS
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d’un liquide huileux jaune, d’odeur irritante, peu soluble dans l'eau, que l'on prépare par action du chlore sur le chlorure d’ammonium et qui a été utilisé pour le blanchiment et le vieillissement des farines.

OBS

chlorure d’azote : Terme générique.

OBS

Formule chimique : Clindice 3]N ou NCl3

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The quantity of chlorine released by a bleaching powder when treated with acid.

CONT

Available chlorine is determined by iodometric titration with sodium thiosulphate in the presence of acid, potassium iodide and starch indicator.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Chlore susceptible d’être libéré spontanément d’un chlorure décolorant.

CONT

Le chlore actif est déterminé par titrage iodométrique avec du thiosulfate de sodium en présence d’acide, d’iodure de potassium et d’un indicateur d’amidon.

OBS

Le chlore [...] est employé comme désinfectant, comme décolorant(blanchiment du papier et des tissus) et sert à la préparation de chlorates(utilisés en pyrotechnie) et de divers dérivés organiques chlorés, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Contenido en cloro oxidante de las sustancias cloradas inorgánicas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The first stage of most bleaching sequences, in which the chlorine and lignin react to form orange-coloured chlorolignins which are partly water-soluble in the washing step and readily alkali-soluble in the next extraction stage.

CONT

The chlorination stage may be considered an extension of pulping in that it continues the delignification process which makes it possible to brighten the pulp by oxidation in the third and subsequent stages. Chlorination is most commonly done in upflow towers at about 3% consistency, and at temperatures from 20° to 60°C for a 10 - 60 min. reaction time.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Premier stade de certaines séquences de blanchiment, au cours duquel le chlore et la lignine réagissent pour former des chlorolignines orangées, partiellement hydrosolubles à l'étape du lavage et facilement solubles lors du stade suivant d’extraction en milieu alcalin.

CONT

Le stade de chloration complète en quelque sorte le défibrage de la pâte, puisqu’il en poursuit la délignification et en permet l’éclaircissement par oxydation au cours du troisième stade et des suivants. La chloration s’effectue habituellement dans des tours à courant ascendant à une concentration d’environ 3 %, à des températures allant de 20 à 60 °C et durant un temps de réaction de 10 à 60 minutes.

OBS

On trouvera dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP) le terme «chloration» sous l’article 3.6.2.1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
CONT

La fabricación de pastas de papel mediante tecnologías menos contaminantes, y en especial el blanqueo [...] con peróxido de hidrógeno, ha traído [...] nuevos problemas a las fábricas de pasta de papel [...] Una parte de los problemas que han surgido con la introducción de estos reactivos está relacionada con la blancura de las pastas, porque de momento ni el oxígeno ni la combinación de oxígeno y peróxido pueden igualar la eficacia de la cloración para la eliminación de los productos (derivados de la lignina) responsables del color en las pastas alcalinas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Bleaching chemicals which act by oxidizing the lignin. The relative rates of reaction with lignin and carbohydrates are different, and minimum damage to the pulp is achieved by maintaining optimum conditions.

CONT

Oxidizing agents used in bleaching are chlorine dioxide, chlorite or chlorous acid, hypochlorite, peroxide, oxygen, ozone.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Agents qui développent la blancheur des pâtes en oxydant la lignine. Le fait que les vitesses relatives de réaction avec la lignine et les hydrates de carbone soient différentes, et le maintien de conditions optimales assure une détérioration minimale de la pâte.

CONT

Les agents oxydants utilisés pour le blanchiment sont le bioxyde de chlore, l'acide chlorite ou hypochloreux, l'hypochlorite, le peroxyde d’hydrogène, l'oxygène, l'ozone.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars, on trouvera le terme «oxydant» sous l’article 3.5.1.2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The additional frequent presence of bleaching agents (chlorine, peroxygenated compounds) inhibits the growth of bacteria, and special pre-treatments are necessary, while the main purifying processes using chemicals or adsorption processes tend to reduce the use of biological methods.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La présence fréquente aussi d’agents de blanchiment(chlore, composés peroxygénés) détermine une inhibition des développements bactériens et des prétraitements spécifiques sont nécessaires, et les épurations principales par voie chimique ou par adsorption ont tendance à réduire l'utilisation des voies biologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environment
OBS

Pursuant to the Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Environnement
OBS

En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Equipment for absorption of gaseous pollutants (e.g. chlorine and chorine dioxide) emitted during pulp bleaching either from process equipment or bleach plant washers.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Équipement servant à absorber les gaz polluants(ex. chlore et bioxyde de chlore) émis lors du blanchiment.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Peroxide brightening stages have been used for many years in mechanical pulp mills and has recently gained acceptance in kraft pulp mills. It has been used to replace chlorine dioxide brightening stages in applications where very low AOX or TCF pulps are required. For chemical pulps typical peroxide stage conditions are temperatures of 80-90°C, pHs over 10.8 and retention times over 3h. It is important to maintain a high concentration of peroxide through the stage to reach the desired brightness.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Les stades d’éclaircissement au peroxyde sont utilisés depuis de nombreuses années par les usines de pâte mécanique et ont récemment pénétrés les usines kraft. Le peroxyde remplace le bioxyde de chlore lors des derniers stades de blanchiment afin d’abaisser les rejets de COA ou pour permettre la production de pâte SC. Pour les pâtes chimiques, les conditions usuelles sont : une température de 80-90 °C; un pH supérieur à 10. 8; et un temps de résidence de plus de trois heures.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
OBS

A term to describe a type of bleached pulp or paper and the type of process for bleaching such pulp.

Terme(s)-clé(s)
  • chlorine-free

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Pâte à papier dont le procédé de fabrication ne fait pas appel au blanchiment par le chlore, pour des considérations souvent environnementales.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A value determined by a pulp mill laboratory test on pulp to indicate the quantity of gaseous chlorine absorbed by a specified sample. It is a measure of its bleachability.

Terme(s)-clé(s)
  • Roe chlorine number
  • Roe-Genberg chlorine number

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Mesure qui indique la quantité de chlore absorbée en 15 minutes à 20 °C par 100 g de pâte contenant 55 g d’eau dans un appareil conçu à cet effet.

CONT

L'indice de chlore varie linéairement selon la proportion de lignine contenue dans les pâtes de rendement inférieur à 75 %. Dans le cas de la pâte kraft : teneur en lignine(%)=0, 8 fois l'indice de chlore. Cet indice est révélateur du degré de délignification dans un procédé de fabrication de pâte donné, et donne une bonne évaluation de la demande d’agents de blanchiment au premier stade.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

An oxidative bleaching stage in a multi-stage bleaching sequence,

OBS

To produce high and stable brightness, it is usually done twice with an alkaline extraction in between, giving a CdEoDED or a CdEoHDED bleaching sequence. A D stage is conducted under controlled conditions optimized to promote its reactivity with lignin and other coloured constituents of the pulp with minimum carbohydrate degradation, thus preserving pulp strength.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Stade d’oxydation typique d’une séquence de blanchiment en plusieurs stades.

OBS

Afin d’obtenir un degré de blancheur élevé et stable, il est d’ordinaire appliqué deux fois avec un stade d’extraction intercalé, d’où une séquence CdEoDED ou CdEoHDED. Il peut également être localisé en tête de séquence, par exemple, DEoDED. Un stade D est appliqué dans des conditions optimales contrôlées pour susciter la réaction du bioxyde de chlore avec la lignine et avec d’autres constituants colorés de la pâte tout en assurant une dégradation minimale des hydrates de carbone et, par conséquent, de sa résistance.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A treatment, most often SO2, but in some cases H2SO4 or HCl, applied a) After a final chlorine dioxide, hyprochlorite or peroxide stage to destroy residual bleaching agent and remove metal ions which prevents brightness loss and avoids fibre degradation, and to create a pH favourable for brightness stability (alkaline pulps tend to yellow on exposure to light and air); b) As a pretreatment before an oxygen stage, which tends to improve both brightness and physical strength, probably by removing metal ions from pulp; and c) Between stages, such as peroxide-hydrosulphite, to eliminate the washing steps by creating acid conditions necessary for the hydrosulphite stage, and to destroy residual peroxide by reduction which would otherwise consume costly hydrosulphite; d) Has been used in place of a chelation stage in a TCF sequence with peroxide. In this application the PH is very important.

OBS

SO2 and H2SO4 should be read: SO2 and H2SO4.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Traitement pour lequel le SO2 est le plus souvent utilisé. Dans certains cas, on utilise également le H2SO4 ou le HCl. a) Utilisé en fin de séquence, après un traitement au bioxyde de chlore, à l'hypochlorite ou au peroxyde, il permet de détruire les résidus d’agents de blanchiment et d’enlever les ions métalliques. Ce traitement prévient la perte de blancheur(jaunissement) et la dégradation des fibres. Bref, un pH favorable à la stabilité de la blancheur est obtenu(les pâtes alcalines ont tendance à jaunir sous l'action de la lumière et de l'air). b) Utilisé comme prétraitement avant un traitement à l'oxygène ou un stade de peroxyde d’hydrogène, il permet d’améliorer à la fois la blancheur et les propriétés physiques, en solubilisant les métaux de transition. c) Entre deux stades tel que peroxyde et hydrosulfite, il permet d’éliminer l'étape de lavage en créant les conditions acidiques nécessaires à un traitement à l'hydrosulfite, et de détruire(par réduction) le peroxyde résiduaire, qui autrement consommerait l'hydrosulfite.

OBS

Dans le texte qui précède, on doit lire : SO2 ainsi que H2SO4.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Treatment of wood or pulps in an alkaline medium with oxygen at specified treatment conditions which, through oxidation, degrades and solubilizes lignin.

CONT

Oxygen delignification is an established technology as a stage placed between the pulping digesters and the bleach plant to remove up to half of the residual lignin in the brown stock without damaging the strength properties of the pulp. The remaining lignin is best removed by the conventional chlorine bleaching methods, but using less chlorine based chemicals which reduces the pollution problems caused by the chlorinated organic compounds in the effluent. Magnesium may be added to protect the cellulose from degradation during oxygen delignification.

OBS

Oxygen bleaching (or delignification, or «prebleaching») was developed commercially during the late 1960's and early 1970's in Sweden and South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Traitement de bois ou de pâtes en milieu alcalin avec de l’oxygène dans des conditions spécifiques qui, par oxydation, dégrade et solubilise la lignine.

CONT

La délignification à l'oxygène est une technologie éprouvée en tant que stade placé entre les lessiveurs et le blanchiment pour enlever jusqu'à la moitié de la lignine résiduaire dans la pâte écrue sans affecter les propriétés physiques de la pâte. La meilleure façon d’enlever la lignine résiduaire est de traiter la pâte avec des produits à base de chlore, mais en quantité inférieure de façon à réduire les problèmes de pollution associés aux organochlorés dans l'effluent. On peut ajouter du magnésium pour protéger la cellulose contre la dégradation pendant la délignification à l'oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The amount of bleaching chemicals required to remove the lignin from the pulp. There are several tests to indicate the amount of chemicals required. Most of them are based on the reaction of residual lignin with chlorine or potassium permanganate ...

OBS

A pulp with a high bleaching chemical demand indicates a "hard" or high-lignin pulp.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Quantité de produits chimiques de blanchiment nécessaire pour enlever la lignine contenue dans la pâte. Plusieurs tests servent à quantifier cette demande. La plupart sont basés sur la réaction de la lignine résiduaire avec le chlore ou le permanganate de potassium [...]

OBS

Plus la teneur en lignine de la pâte est élevée, plus la demande d’agents de blanchiment est forte.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The initial treatments in a bleaching sequence (chlorination, extraction, oxygen delignification) which complete the process of delignification to facilitate the actual brightening of the pulp in later stages by oxidants such as chlorine dioxide or peroxide.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Traitements initiaux d’une séquence de blanchiment(chloration, extraction, délignification à l'oxygène) qui complètent la délignification pour faciliter l'augmentation de blancheur de la pâte au cours des stades suivants par des oxydants comme le bioxyde de chlore ou le peroxyde.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A chlorination stage where chlorine and chlorine dioxide are added to the pulp slurry prior to the bleaching tower. The amount of chlorine dioxide in the mixture may range from a very small amount up to 100% of the total available chlorine charge.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Stade de chloration où le chlore et le bioxyde de chlore sont introduits simultanément dans la pâte liquide avant la tour de blanchiment. La quantité de bioxyde de chlore dans le mélange peut varier entre un pourcentage minime et 100 % de la charge totale de chlore actif.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Housework

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Ménage
Terme(s)-clé(s)
  • blanchi au chlore

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Bleaching with a chlorine dioxide solution.

OBS

chlorine dioxide solution: A very unstable water solution of chlorine dioxide gas (ClO((subscript))2) produced in the chemical preparation area of a pulp mill. It is used in the pulp bleaching process.

OBS

The initial utilization of chlorine bleaching was in the later stages of a multi-stage bleaching sequence. The CEHDED sequence became dominant in the early 1960's for the production of full-bleach kraft pulp. As the cost of Cl02 became more competitive with sodium hypochlorite in the late 1960's, the CEDED sequence became the industry standard. In the 1970's, attention was given to replacing part of the chlorine in the chlorination stage with chemically equivalent chlorine dioxide to improve pulp strength and color stability and reduce effluent color ....

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A variety of chemicals used in the bleaching of wood pulp such as chlorine ... sodium hypochlorite ... calcium hypochlorite ... chlorine dioxide ... peroxide ... sodium chlorite ... oxygen ... and others.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Les pâtes au sulfate (...) requièrent un plus grand nombre de stades pour obtenir environ 85 points. Pour atteindre les degrés de blancheur les plus élevés, elles exigent l’emploi de réactifs coûteux, comme le bioxyde de chlore ou le peroxyde.

OBS

Tous les réactifs(chlore, eau de javel, bioxyde de chlore) utilisés pour le blanchiment s’obtiennent à partir du chlorure de sodium(sel ordinaire) décomposé par électrolyse en ses éléments chlore et sodium.

OBS

On trouvera la 2e observation ci-haut dans le résumé des articles 3.6 à 3.6.4 du Cours de formation papetière de Jean Vilars.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1988-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Procédé de blanchiment des pâtes papetières dans lequel on supprime le stade de la chloration.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

The additional frequent presence of bleaching agents (chlorine, peroxygenated compounds) inhibits the growth of bacteria, and special pre-treatments are necessary, while the main purifying processes using chemicals or absorption processes tend to reduce the use of biological methods.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Éléments et composés chimiques
OBS

La présence fréquente aussi d’agents de blanchiment(chlore, composés peroxygénés) détermine une inhibition des développements bactériens et des prétraitements spécifiques sont nécessaires, et les épurations principales par voie chimique ou par absorption ont tendance à réduire l'utilisation des voies biologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :