TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A commercial formulation of sodium hydrosulphite and buffers for use in brightening mechanical pulps.  1, fiche 1, Anglais, - V%2EBrite%26trade%3B

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Chemtrade Logistics Inc.  2, fiche 1, Anglais, - V%2EBrite%26trade%3B

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nom commercial d’une solution d’hydrosulfite de sodium tamponnée, utilisée dans le blanchiment des pâtes mécaniques.  1, fiche 1, Français, - V%2EBrite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

V.Brite^MC : Marque de commerce de Chemtrade Logistics Inc.  2, fiche 1, Français, - V%2EBrite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A proprietary mixture containing 12% sodium borohydride and 42% sodium hydroxide, which is added to a 50% solution of sodium hydroxide. The resulting mixture is reacted with SO2 solution to produce sodium hydrosulphite in aqueous solution for brightening mechanical pulp.  1, fiche 2, Anglais, - Borol%26trade%3B

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Rohn and Haas Company.  2, fiche 2, Anglais, - Borol%26trade%3B

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mélange breveté contenant 12 % de borohydrure de sodium et 42 % d’hydroxyde de sodium. Le mélange réagit avec une solution de SO2 pour former une solution aqueuse d’hydrosulfite de sodium servant au blanchiment des pâtes mécaniques.  1, fiche 2, Français, - Borol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Borol^MC : Marque de commerce de Rohn and Haas Company.  2, fiche 2, Français, - Borol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Light lemon-colored solid in powder or flake form; m.p. 55° (decomp.). Also available in liquid form. Soluble in water; insoluble in alcohol ... Uses: Vat dyeing of fibers and textiles; stripping agent for dyes; reagent; bleaching sugar, soap, oils, minerals; oxygen scavenger for synthetic rubbers.  3, fiche 3, Anglais, - sodium%20dithionite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sodium dithionite [is used as a class] II preservative for same products and levels as sulphurous acid ...  4, fiche 3, Anglais, - sodium%20dithionite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sulfurous [or sulphurous] acid [is used in] wine manufacture; brewing ...; as preservative for fruits, nuts, foods, wines ...  3, fiche 3, Anglais, - sodium%20dithionite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Na₂S₂O₄  5, fiche 3, Anglais, - sodium%20dithionite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hydrosulfite de sodium se présente sous la forme de poudre ou cristaux de couleur jaune solubles dans l'eau et insolubles dans l'alcool. Il est utilisé entre autres comme colorant(textiles), comme agent de blanchiment des sucres, savons, huiles et minéraux. Il est aussi utilisé comme agent réducteur protégeant la lignine dans le blanchiment des pâtes à papier.  3, fiche 3, Français, - dithionite%20de%20sodium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Na₂S₂O₄  3, fiche 3, Français, - dithionite%20de%20sodium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A treatment, most often SO2, but in some cases H2SO4 or HCl, applied a) After a final chlorine dioxide, hyprochlorite or peroxide stage to destroy residual bleaching agent and remove metal ions which prevents brightness loss and avoids fibre degradation, and to create a pH favourable for brightness stability (alkaline pulps tend to yellow on exposure to light and air); b) As a pretreatment before an oxygen stage, which tends to improve both brightness and physical strength, probably by removing metal ions from pulp; and c) Between stages, such as peroxide-hydrosulphite, to eliminate the washing steps by creating acid conditions necessary for the hydrosulphite stage, and to destroy residual peroxide by reduction which would otherwise consume costly hydrosulphite; d) Has been used in place of a chelation stage in a TCF sequence with peroxide. In this application the PH is very important.  1, fiche 4, Anglais, - acid%20treatment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SO2 and H2SO4 should be read: SO₂ and H₂SO₄.  2, fiche 4, Anglais, - acid%20treatment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traitement pour lequel le SO2 est le plus souvent utilisé. Dans certains cas, on utilise également le H2SO4 ou le HCl. a) Utilisé en fin de séquence, après un traitement au bioxyde de chlore, à l'hypochlorite ou au peroxyde, il permet de détruire les résidus d’agents de blanchiment et d’enlever les ions métalliques. Ce traitement prévient la perte de blancheur(jaunissement) et la dégradation des fibres. Bref, un pH favorable à la stabilité de la blancheur est obtenu(les pâtes alcalines ont tendance à jaunir sous l'action de la lumière et de l'air). b) Utilisé comme prétraitement avant un traitement à l'oxygène ou un stade de peroxyde d’hydrogène, il permet d’améliorer à la fois la blancheur et les propriétés physiques, en solubilisant les métaux de transition. c) Entre deux stades tel que peroxyde et hydrosulfite, il permet d’éliminer l'étape de lavage en créant les conditions acidiques nécessaires à un traitement à l'hydrosulfite, et de détruire(par réduction) le peroxyde résiduaire, qui autrement consommerait l'hydrosulfite.  1, fiche 4, Français, - traitement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le texte qui précède, on doit lire : SO₂ ainsi que H₂SO₄.  2, fiche 4, Français, - traitement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The object in brightening mechanical pulps is to decolourize or brighten the lignin or other colouring components without dissolving them so that the yield advantage is not lost. Mechanical pulps are brightened by treatment with either an oxidizing (hydrogen peroxide) or a reducing (sodium hydrosulphite) agent or, for higher brightness, a peroxide-hydrosulphite sequence which alters the chromophoric groups in fibres so that their light absorption is diminished.  1, fiche 5, Anglais, - mechanical%20pulps%20brightening

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le blanchiment des pâtes mécaniques sert à décolorer ou à éclaircir la lignine ou autres matières colorantes sans les dissoudre, de manière à conserver l'avantage du rendement de ces pâtes. Les pâtes mécaniques sont éclaircies au moyen d’un agent oxydant(peroxyde d’hydrogène), d’un agent réducteur(hydrosulfite de sodium) ou, pour obtenir un degré de blancheur plus élevé, d’une séquence peroxyde-hydrosulfite qui décolore les groupements de chromophores dans les fibres, afin d’en diminuer le pouvoir d’absorption de la lumière.  2, fiche 5, Français, - blanchiment%20des%20p%C3%A2tes%20m%C3%A9caniques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On trouvera le terme «blanchiment des pâtes mécaniques» dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars à l’article 3.5.  3, fiche 5, Français, - blanchiment%20des%20p%C3%A2tes%20m%C3%A9caniques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A brightening treatment with hydrosulphite or peroxide in which the lignin and carbohydrates are not degraded, thus preserving the yield advantage of the pulping process. It is usually referred to as brightening to distinguish it from lignin-removing processes.  1, fiche 6, Anglais, - high%2Dyield%20pulp%20bleaching

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traitement de blanchiment avec l'hydrosulfite ou le peroxyde au cours duquel la lignine et les hydrates de carbone ne sont pas dégradés.  2, fiche 6, Français, - blanchiment%20des%20p%C3%A2tes%20%C3%A0%20haut%20rendement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’avantage de ce procédé, qui diffère des procédés visant à enlever la lignine, est qu’il préserve le rendement de la pâte.  2, fiche 6, Français, - blanchiment%20des%20p%C3%A2tes%20%C3%A0%20haut%20rendement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On trouvera dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP), le terme «blanchiment des pâtes à haut rendement» à l’article 3.5.  3, fiche 6, Français, - blanchiment%20des%20p%C3%A2tes%20%C3%A0%20haut%20rendement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pulp Brightening (Mechanical Pulp Bleaching). The term "brightening" is used here to denote lignin-preserving bleaching treatments. It must be noted that terminology is not standardized; in practice, the terms "bleaching" and "brightening" are often used interchangeably. Some technologists apply the term "brightening" only to those specific bleaching treatments that provide an increase in brightness. In order to retain the advantage of high yield, mechanical and chemi-mechanical pulps must be decolored or brightened by methods that do not solubilize any appreciable amount of lignin. Chemicals used commercially for this purpose today are sodium hydrosulfite ... which has a reductive action, and the peroxides (usually H₂O₂) which have an oxidative action.  1, fiche 7, Anglais, - pulp%20brightening

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Éclaircissement de la pâte(blanchiment des pâtes à haut rendement). On utilise ici le terme "éclaircissement" pour désigner les traitements de blanchiment qui permettent de préserver la lignine. Il est à remarquer que cette appellation n’ est pas normalisée et qu'en pratique, les termes "blanchiment" et "éclaircissement" sont interchangeables. Pour conserver les avantages d’un rendement élevé, il faut décolorer ou blanchir les pâtes à forte teneur en lignine(par ex. la pâte de râperie et la pâte thermomécanique) par des méthodes qui ne solubilisent pas une quantité trop importante de lignine. Les réactifs utilisés à cet effet sont aujourd’hui l'hydrosulfite de sodium(plus exactement la dithionite de sodium), qui a une action réductrice, et les peroxydes, qui ont un effet oxydant.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9claircissement%20de%20la%20p%C3%A2te

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... hydrosulfite brightening .... The operation is usually carried out within the 4% to 8% consistency range to facilitate air-free mixing in economy-of-scale retention towers. A pH in the 5.5 - 6.5 range gives the best compromise between effective brightening and loss of chemical. Generally, a retention time of 1 to 2 hours at 60°C is recommended. If lower reaction temperature is used, the retention time should be increased. Chemical application is typically limited to 1% or less on pulp because higher applications provide only marginal brightness gain.  2, fiche 8, Anglais, - hydrosulfite%20bleaching

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "brightening" is used ... to denote lignin-preserving bleaching treatments. It must be noted that terminology is not standardized; in practice, the terms "bleaching" and "brightening" are often used interchangeably.  2, fiche 8, Anglais, - hydrosulfite%20bleaching

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une liste complète des facteurs qui influent sur le blanchiment à l'hydrosulfite est donnée [...]. En pratique, on effectue l'opération à concentration moyenne, de 4 à 8 %, de façon à réaliser un mélange convenable et sans air dans des tours de rétention de faible encombrement. Un pH de 5, 5 à 6, 5 semble fournir le meilleur compromis entre un bon éclaircissement et des pertes en agent réducteur. On recommande généralement un temps de séjour de 1 à 2 heures à 60 °C. Dans le cas d’une température de réaction plus faible, il faut augmenter le temps de séjour. On introduit en général 1 % ou même moins de réactif par rapport à la pâte; en introduisant davantage, on n’ obtient qu'un gain de blancheur marginal.  1, fiche 8, Français, - blanchiment%20%C3%A0%20l%27hydrosulfite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol