TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term adopted by the DTSD-Agriculture.  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Prairie%20Spring%20wheat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le Comité d’uniformisation linguistique de la DSTM-Agriculture.  2, fiche 1, Français, - bl%C3%A9%20de%20printemps%20des%20Prairies%20canadiennes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Only 16 000 tonnes of select red winter wheat were produced in 2002-03.  3, fiche 2, Anglais, - red%20winter%20wheat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

RW: prescribed abbreviation.  2, fiche 2, Anglais, - red%20winter%20wheat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

red winter wheat; red winter; RW: terms and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 2, Anglais, - red%20winter%20wheat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ici, dans nos Prairies, nous cultivons du blé(blé de force roux de printemps, blé de printemps des Prairies canadiennes, blé roux d’hiver), du blé dur, de l'orge, de l'avoine, du seigle [...]  4, fiche 2, Français, - bl%C3%A9%20rouge%20d%26rsquo%3Bhiver

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

RW : abréviation réglementaire.  2, fiche 2, Français, - bl%C3%A9%20rouge%20d%26rsquo%3Bhiver

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

blé rouge d’hiver; RW : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 2, Français, - bl%C3%A9%20rouge%20d%26rsquo%3Bhiver

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of the slender, hard-bodied, wormlike larvae of click beetles that often live underground and attack the roots of crops.  2, fiche 3, Anglais, - wireworm

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wireworms, which have a life span of up to 10 years, attack all cereal crops, particularly wheat and spring rye. They are most troublesome in light prairie soils. They may often be held in check by periodic summerfallowing and keeping fallow land clean to destroy the food supply of the long-lived larvae. For immediate and effective control, infested fields are sown with seed treated with an insecticide.  3, fiche 3, Anglais, - wireworm

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The paririe grain wireworm is the most destructive wireworm pest of grain in Western Canada. It prefers annual and perennial grasses. It also attacks potatoes, sugar beets, corn, lettuce, sunflower, canola and onions.  4, fiche 3, Anglais, - wireworm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les taupins, qui peuvent vivre dix ans, attaquent toutes les céréales, en particulier le blé et le seigle de printemps; ils causent surtout des ravages dans les sols légers des Prairies. On peut souvent les tenir en échec en pratiquant régulièrement la jachère d’été et en entretenant les jachères afin de détruire les ressources alimentaires des larves, dont la durée de vie est longue. Comme moyen de lutte immédiat et efficace, on peut ensemencer les terres infestées avec de la semence traitée aux insecticides.  4, fiche 3, Français, - larve%20de%20taupin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shattering is a measure of strength that spike retains the caryopses. In strong wind conditions, loosely held, mature caryopses may fall out of the spike and thus represent yield loss. Most current cultivars have very good shattering resistance. In the durum/CPS program operated at the University of Saskatchewan, regular notes on this trait are not taken as good shattering resistance exists in the germplasm base of both wheat types. Shattering lines are immediately discarded when observed.  2, fiche 4, Anglais, - resistant%20to%20shattering

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada, Seed Division.  3, fiche 4, Anglais, - resistant%20to%20shattering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par l'entremise de ses fermes expérimentales d’Indian Head, le CRAPSA coopère à titre de membre du programme d’amélioration du blé des prairies arides, pour ce qui suit : développement de cultivars et de stocks génétiques de blé de force roux de printemps, de blé dur et de blé de printemps Canada Prairie, cultivars qui soient adaptés à la production des prairies du sud, ayant un rendement grainier supérieur à celui des cultivars commerciaux déjà offerts, résistant mieux aux maladies et/ou aux insectes, caractérisés aussi par une paille forte, la résistance à l'égrenage et la tolérance à la germination sur pied.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9grenage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The eight crops included Prima fall rye, winter wheat (CDC Kestrel or Norstar), Laura wheat (Hard Red Spring), Biggar wheat (Canada Prairie Spring) ... [Source: ethanol project - Ajztilwk.en p. 1].  1, fiche 5, Anglais, - Biggar%20wheat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il s’agissait du seigle d’automne Prima, du blé d’hiver(CDC Kestrel ou Norstar), du blé Laura(blé de force roux de printemps ou HRS), du blé Biggar(Blé de printemps des Prairies canadiennes ou CPS) [...] [Source : projet éthanol-Ajztilwk. fr p. 1].  1, fiche 5, Français, - bl%C3%A9%20Biggar

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 6, Français, - bl%C3%A9%20de%20printemps%20des%20prairies

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol