TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In testing, a means that allows the undamaged recovery of a fired bullet.  1, fiche 1, Anglais, - bullet%20recovery%20apparatus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Different means are needed for different cartridges depending on bullet composition, jacket thickness and velocity.  1, fiche 1, Anglais, - bullet%20recovery%20apparatus

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Water tanks and boxes filled with cotton are commonly used.  1, fiche 1, Anglais, - bullet%20recovery%20apparatus

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

bullet recovery apparatus; bullet recovery system: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - bullet%20recovery%20apparatus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des essais de tir, dispositif permettant de récupérer une balle tirée sans l’endommager.  1, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20balles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Divers dispositifs sont requis pour différentes cartouches selon la composition de la balle, l'épaisseur de son blindage et sa vitesse.  1, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20balles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les réservoirs à eau et les boîtes remplies de coton sont les plus couramment employés.  1, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20balles

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

dispositif de récupération de balles; système de récupération de balles : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20balles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

General purpose military ammunition primarily designed for use against personnel. The bullet consists of a lead alloy core enclosed in a full metal jacket.  1, fiche 2, Anglais, - ball%20cartridge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Munition polyvalente militaire conçue principalement pour usage anti-personnel. La balle se compose d’un noyau en alliage de plomb entièrement recouvert d’un blindage métallique.  1, fiche 2, Français, - cartouche%20%C3%A0%20balle%20ordinaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cartouche à balle ordinaire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 2, Français, - cartouche%20%C3%A0%20balle%20ordinaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bullet designed to pierce armour by means of a hardened core.  3, fiche 3, Anglais, - armour%2Dpiercing%20bullet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

armour-piercing bullet: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 3, Anglais, - armour%2Dpiercing%20bullet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Balle conçue pour percer le blindage au moyen d’un noyau durci.  2, fiche 3, Français, - balle%20perforante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

balle perforante : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Groupe de travail de terminologie des munitions; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - balle%20perforante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cartridge with a steel, ceramic or teflon projectile that can pierce through armor.  3, fiche 4, Anglais, - armour%20piercing%20cartridge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The 12.7 x 99 mm (.50 Cal) armour piercing (AP) ... cartridge is designed to fire from 12.7 mm sniper rifles.  1, fiche 4, Anglais, - armour%20piercing%20cartridge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cartouche dont la balle fabriquée en acier, en céramique ou en téflon peut perforer le blindage.  3, fiche 4, Français, - cartouche%20perforante

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cartouche perforante [...] de 12,7 x 99 mm (cal. .50) [...] est conçue pour l’utilisation dans les fusils de tireur d’élite de 12,7 mm.  1, fiche 4, Français, - cartouche%20perforante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Metallic cover over the bullet core.  1, fiche 5, Anglais, - bullet%20jacket

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe métallique recouvrant le noyau d’une balle.  1, fiche 5, Français, - blindage%20de%20balle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

blindage de balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 5, Français, - blindage%20de%20balle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cubierta metálica que generalmente envuelve el núcleo de una bala, proporcionando mayor rigidez y evitando que el plomo de la misma ensucie el cañon.  1, fiche 5, Espagnol, - envuelta%20de%20bala

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bullet with clad steel used as jacket material.  2, fiche 6, Anglais, - steel%20jacketed%20bullet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Balle ayant de l'acier laitonné ou cuivré comme blindage.  1, fiche 6, Français, - balle%20%C3%A0%20blindage%20d%26rsquo%3Bacier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

balle à blindage d’acier : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 6, Français, - balle%20%C3%A0%20blindage%20d%26rsquo%3Bacier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Discoloured area on the immediate periphery of a bullet hole, caused by bullet lubricant, lead, smoke, bore debris or jacket material.  1, fiche 7, Anglais, - bullet%20wipe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Marque sur la circonférence immédiate d’un trou de balle, causée par le lubrifiant de la balle, le plomb, la fumée, les débris de l'âme ou le matériau du blindage.  1, fiche 7, Français, - br%C3%BBlure%20d%26rsquo%3Bimpact

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

brûlure d’impact : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 7, Français, - br%C3%BBlure%20d%26rsquo%3Bimpact

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bullet with a partial jacket exposing a portion of the lead core at the nose.  1, fiche 8, Anglais, - semi%2Djacketed%20bullet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Balle à blindage partiel laissant apparaître une partie du noyau de plomb à la pointe.  1, fiche 8, Français, - balle%20demi%2Dblind%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

balle demi-blindée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 8, Français, - balle%20demi%2Dblind%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bullet in which the jacket is divided into two chambers, each containing a lead core. It is so designed to control its expansion. The front core expands to transmit energy and the rear core holds together to maintain maximum possible mass for penetration.  1, fiche 9, Anglais, - partition%20bullet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 9, Anglais, - partition%20bullet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Balle ayant un blindage divisé en deux cavités, chacune contenant un noyau de plomb. Elle est conçue ainsi pour contrôler son expansion. Le noyau avant se dilate pour transmettre l'énergie et le noyau arrière garde sa forme pour maintenir la pesanteur maximale possible pour la pénétration.  1, fiche 9, Français, - balle%20%C3%A0%20cloison%20m%C3%A9diane

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 9, Français, - balle%20%C3%A0%20cloison%20m%C3%A9diane

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bullet having an outer jacket of copper or copper alloy.  1, fiche 10, Anglais, - copper%20jacketed%20bullet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 10, Anglais, - copper%20jacketed%20bullet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Balle ayant un blindage de cuivre ou d’alliage de cuivre.  1, fiche 10, Français, - balle%20%C3%A0%20blindage%20de%20cuivre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 10, Français, - balle%20%C3%A0%20blindage%20de%20cuivre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol