TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLINDAGE CERAMIQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Equipment
- Armour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ceramic armour
1, fiche 1, Anglais, ceramic%20armour
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ceramic armor 2, fiche 1, Anglais, ceramic%20armor
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ceramic armors are used for the containment of blast fragments and prevention of bullet penetration. They were developed ... for projectile resistance with a high hardness and compressive strength combined with an advantage of lightweight. 2, fiche 1, Anglais, - ceramic%20armour
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel militaire
- Arme blindée
Fiche 1, La vedette principale, Français
- blindage en céramique
1, fiche 1, Français, blindage%20en%20c%C3%A9ramique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo militar
- Fuerzas blindadas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- blindaje cerámico
1, fiche 1, Espagnol, blindaje%20cer%C3%A1mico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El concepto de blindaje cerámico se remonta a 1918, cuando el Mayor Neville Monroe Hopkins descubrió que una placa de acero balístico era mucho más resistente a la penetración si se cubría con una fina capa de esmalte. 1, fiche 1, Espagnol, - blindaje%20cer%C3%A1mico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-11-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- armour piercing cartridge
1, fiche 2, Anglais, armour%20piercing%20cartridge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- armor piercing cartridge 2, fiche 2, Anglais, armor%20piercing%20cartridge
correct
- AP cartridge 1, fiche 2, Anglais, AP%20cartridge
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cartridge with a steel, ceramic or teflon projectile that can pierce through armor. 3, fiche 2, Anglais, - armour%20piercing%20cartridge
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The 12.7 x 99 mm (.50 Cal) armour piercing (AP) ... cartridge is designed to fire from 12.7 mm sniper rifles. 1, fiche 2, Anglais, - armour%20piercing%20cartridge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cartouche perforante
1, fiche 2, Français, cartouche%20perforante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cartouche à balle perforante 2, fiche 2, Français, cartouche%20%C3%A0%20balle%20perforante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cartouche dont la balle fabriquée en acier, en céramique ou en téflon peut perforer le blindage. 3, fiche 2, Français, - cartouche%20perforante
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La cartouche perforante [...] de 12,7 x 99 mm (cal. .50) [...] est conçue pour l’utilisation dans les fusils de tireur d’élite de 12,7 mm. 1, fiche 2, Français, - cartouche%20perforante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
- Wheeled Vehicles (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- steel shell
1, fiche 3, Anglais, steel%20shell
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the United Kingdom, Royal Ordnance Leeds (...) has developed a passive armour system known as the Still-brew. Believed to be a steel shell with a layer of either ceramic or composite armour underneath, the Stillbrew is being fitted to the Chieftain from the front of the turret and hull top to the rear of the driver's position. 1, fiche 3, Anglais, - steel%20shell
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
- Véhicules à roues (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coquille d’acier
1, fiche 3, Français, coquille%20d%26rsquo%3Bacier
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Au Royaume-Uni, Royal 0rdnance Leeds... a développé un blindage passif désigné Stillbrew qui serait semble-t-il constitué d’une coquille d’acier revêtue intérieurement d’une couche de blindage en céramique ou en composites. 1, fiche 3, Français, - coquille%20d%26rsquo%3Bacier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-08-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
- Wheeled Vehicles (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- passive armour system
1, fiche 4, Anglais, passive%20armour%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In the United Kingdom, Royal Ordnance Leeds (...) has developed a passive armour system known as the Still-brew. Believed to be a steel shell with a layer of either ceramic or composite armour underneath, the Stillbrew is being fitted to the Chieftain from the front of the turret and hull top to the rear of the driver's position. 1, fiche 4, Anglais, - passive%20armour%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
- Véhicules à roues (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- blindage passif
1, fiche 4, Français, blindage%20passif
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Au Royaume-Uni, Royal 0rdnance Leeds... a développé un blindage passif désigné Stillbrew qui serait semble-t-il constitué d’une coquille d’acier revêtue intérieurement d’une couche de blindage en céramique ou en composites. 1, fiche 4, Français, - blindage%20passif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :