TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLINDAGE CHAR [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Armour
- Tracked Vehicles (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tank armour
1, fiche 1, Anglais, tank%20armour
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tank armor 2, fiche 1, Anglais, tank%20armor
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Generally, tank armor provides excellent protection to the crew. Across the frontal 60-degree arc, the tank is impenetrable to all weapons except heavy [anti-tank] missiles or guns and the main gun on enemy tanks. 2, fiche 1, Anglais, - tank%20armour
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
frontal tank armour 3, fiche 1, Anglais, - tank%20armour
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arme blindée
- Véhicules chenillés (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- blindage de char
1, fiche 1, Français, blindage%20de%20char
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
blindage frontal de char 2, fiche 1, Français, - blindage%20de%20char
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fuerzas blindadas
- Vehículos de oruga (Militar)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- blindaje de tanque
1, fiche 1, Espagnol, blindaje%20de%20tanque
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
¿Cuáles son las ventajas de usar uranio empobrecido como blindaje de tanque? ¿Por qué lo usa el ejército estadounidense? 1, fiche 1, Espagnol, - blindaje%20de%20tanque
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- armour skirting plate
1, fiche 2, Anglais, armour%20skirting%20plate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- armour skirt plate 1, fiche 2, Anglais, armour%20skirt%20plate
correct
- skirting plate 2, fiche 2, Anglais, skirting%20plate
correct
- skirt plate 3, fiche 2, Anglais, skirt%20plate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the rubber skirting plates of this tank were of special composition. 2, fiche 2, Anglais, - armour%20skirting%20plate
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- armor skirting plate
- armor skirt plate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plaque de blindage latérale
1, fiche 2, Français, plaque%20de%20blindage%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- plaque de protection latérale 2, fiche 2, Français, plaque%20de%20protection%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On voit nettement [...] sur les pare-boue [du char T-72], les supports qui permettent le montage rapide des plaques de blindage latérales. 1, fiche 2, Français, - plaque%20de%20blindage%20lat%C3%A9rale
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] les plaques de protection latérale du char étaient fabriquées dans une matière composite à base de caoutchouc. 2, fiche 2, Français, - plaque%20de%20blindage%20lat%C3%A9rale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
- Field Artillery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gun shield
1, fiche 3, Anglais, gun%20shield
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shield 2, fiche 3, Anglais, shield
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A screen of armor plate usually attached to a gun carriage to protect an otherwise exposed gun against small-arm or light-caliber projectiles or shrapnel. 3, fiche 3, Anglais, - gun%20shield
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
- Artillerie de campagne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouclier de canon
1, fiche 3, Français, bouclier%20de%20canon
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- masque de canon 1, fiche 3, Français, masque%20de%20canon
correct, nom masculin
- bouclier 2, fiche 3, Français, bouclier
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plaque de blindage disposée sur l'affût des anciens canons de campagne [...] et sur certains canons de char casemate, pour protéger les servants et les appareils de pointage contre les éclats de projectiles. 2, fiche 3, Français, - bouclier%20de%20canon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cañones (Ejército de tierra)
- Artillería de campaña
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- escudo del cañón
1, fiche 3, Espagnol, escudo%20del%20ca%C3%B1%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- escudo 2, fiche 3, Espagnol, escudo
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Placa de acero que llevan los cañones para la defensa de los servidores y protección de los instrumentos. 2, fiche 3, Espagnol, - escudo%20del%20ca%C3%B1%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-09-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vision slit
1, fiche 4, Anglais, vision%20slit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fente de visée
1, fiche 4, Français, fente%20de%20vis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Fente de visée, ménagée dans le blindage d’un char et munie d’appareils optiques permettant l'observation du terrain. 1, fiche 4, Français, - fente%20de%20vis%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Militar (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- mirilla
1, fiche 4, Espagnol, mirilla
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-08-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rolled armour
1, fiche 5, Anglais, rolled%20armour
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- blindage laminé
1, fiche 5, Français, blindage%20lamin%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'entrée en service du char Abrams américain avec un blindage laminé de 12 pouces d’uranium appauvri marque la poursuite d’un sursaut du char d’assaut amorcé avec Léopard 2. 1, fiche 5, Français, - blindage%20lamin%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-04-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Armour
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- armour capability
1, fiche 6, Anglais, armour%20capability
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The Cougar does not provide an acceptable armour capability for low level operations. If the armour capability for low level operations is not upgraded, the Canadian Forces will not have a general purpose combat capability as required. 1, fiche 6, Anglais, - armour%20capability
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 6, La vedette principale, Français
- amélioration du blindage
1, fiche 6, Français, am%C3%A9lioration%20du%20blindage
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Il est possible d’ajouter des plaques de blindage pour rendre un char moins vulnérable aux attaques ennemies. 1, fiche 6, Français, - am%C3%A9lioration%20du%20blindage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-09-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Advanced Technology Weapons
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- twin shaped charge
1, fiche 7, Anglais, twin%20shaped%20charge
proposition
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Armes de haute technicité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- charge creuse en tandem
1, fiche 7, Français, charge%20creuse%20en%20tandem
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] il fut décidé d’équiper les sous-munitions de charges creuses en tandem dont la première fait éclater le blindage réactif, laissant la voie libre pour que la deuxième charge perce le char. 1, fiche 7, Français, - charge%20creuse%20en%20tandem
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-01-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dust suppressing skirt
1, fiche 8, Anglais, dust%20suppressing%20skirt
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Added protection was provided for the turret along with dust suppressing ballistic skirts for the sides, something not always considered necessary for light tanks. 1, fiche 8, Anglais, - dust%20suppressing%20skirt
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- protection contre la poussière
1, fiche 8, Français, protection%20contre%20la%20poussi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le blindage est renforcé et la caisse dotée de jupes de protection balistique et de protection contre la poussière, accessoire que l'on ne considère pas toujours comme indispensable sur un char léger. 1, fiche 8, Français, - protection%20contre%20la%20poussi%C3%A8re
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-01-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ballistic skirt
1, fiche 9, Anglais, ballistic%20skirt
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Added protection was provided for the turret along with dust-suppressing ballistic skirts for the sides, something not always considered necessary for light tanks. 1, fiche 9, Anglais, - ballistic%20skirt
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- jupe de protection balistique
1, fiche 9, Français, jupe%20de%20protection%20balistique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le blindage est renforcé et la caisse dotée de jupes de protection balistique et de protection contre la poussière, accessoire que l'on ne considère pas toujours comme indispensable sur un char léger. 1, fiche 9, Français, - jupe%20de%20protection%20balistique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-07-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- penetration capability
1, fiche 10, Anglais, penetration%20capability
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Maximum flight time would thus be about 13 seconds. ... penetration capability will be somewhere between five and six calibres.... 2, fiche 10, Anglais, - penetration%20capability
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- puissance de pénétration
1, fiche 10, Français, puissance%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- capacité de pénétration 2, fiche 10, Français, capacit%C3%A9%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Sa durée maximale de vol serait donc de l'ordre de 13 secondes. Quant à sa puissance de pénétration, elle devrait être égale à cinq à six fois le calibre-50 à 60 cm-et donc suffire largement pour percer le blindage de n’ importe quel char occidental(...) 1, fiche 10, Français, - puissance%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :