TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In wood, the weight of water (bound and free) present, expressed as a percentage of the weight of the ovendry wood.  4, fiche 1, Anglais, - moisture%20content

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau qu'un bois renferme, exprimée en pourcentage de son poids à l'état anhydre.  4, fiche 1, Français, - degr%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

humidité : Il vaut mieux éviter cette expression trop générale et imprécise qui n’indique pas une quantité mais plutôt un état.  5, fiche 1, Français, - degr%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] ratio of the oven-dry mass (or weight) of wood to the mass (or weight) of water displaced by an equivalent volume at the wood of a given moisture content.  1, fiche 2, Anglais, - specific%20gravity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Specific gravity is a unitless property.  1, fiche 2, Anglais, - specific%20gravity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la masse anhydre(ou poids) et la masse(ou poids) d’eau déplacée par un volume équivalent de bois d’une teneur en humidité donnée.  2, fiche 2, Français, - poids%20sp%C3%A9cifique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All lumber requires at least partial seasoning for most purposes; generally, moisture reduction to not more than 120 percent of the oven-dry or bone-dry weight of the wood is required before it can be considered suitable for use.  1, fiche 3, Anglais, - oven%2Ddry%20weight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

oven-dry: A wood dried to constant weight in a ventilated oven at a temperature above the boiling point of water, generally 103 [+ or -] 2C°.  2, fiche 3, Anglais, - oven%2Ddry%20weight

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bone-dry weight: According to the Department of Energy, Mines and Resources, in its publication: "Tree Power. An Assessment of the Energy Potential of Forest Biomass in Canada", 1978, p. 35, oven-dry wood has a higher moisture content (8%) than bone-dry wood (0%).  3, fiche 3, Anglais, - oven%2Ddry%20weight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par étuvage à 100-110 °C, l'eau contenue dans le bois s’échappe et la matière sèche, bois anhydre, reste en fin d’opération. Le pourcentage du poids d’eau évaporée par rapport au poids anhydre donne le taux(ou degré) d’humidité de l'échantillon.  3, fiche 3, Français, - poids%20anhydre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Wood that has been dried in a ventilated oven to constant weight at about 215°F (100°C) and low humidity.  2, fiche 4, Anglais, - oven%2Ddry%20wood

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

By definition, oven dry wood has zero moisture content.  2, fiche 4, Anglais, - oven%2Ddry%20wood

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bois [...] qui ne contient pas d’eau, humidité 0 %. S’obtient par le chauffage, qui élimine l’eau, dans une étuve à circulation d’air à 100 %.  3, fiche 4, Français, - bois%20anhydre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il reprend son humidité lorsqu’il est exposé à la température atmosphérique.  3, fiche 4, Français, - bois%20anhydre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pour atteindre 0° d’humidité, on sèche le bois dans une étuve aérée.  4, fiche 4, Français, - bois%20anhydre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The swelling of a piece, in any given direction, from the oven-dry state to saturation; generally expressed per linear unit of the original dimension.  2, fiche 5, Anglais, - maximum%20swelling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le gonflement, dans une direction donnée, d’un morceau de bois qui passe de l'état anhydre à l'état saturé, généralement rapporté à l'unité de dimension linéaire initiale.  1, fiche 5, Français, - gonflement%20maximal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Density base on oven-dry weight and the volume when tested - commonly when the wood is green or at 50 or 12% moisture content but also (e.g. Canada) when air-dry.  2, fiche 6, Anglais, - nominal%20density

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Densité calculée d’après le poids anhydre et le volume de l'échantillon de bois au moment où il est éprouvé, c.-à-d., dans la pratique, lorsque le bois est vert, ou lorsqu'il contient 50 ou 12 % d’humidité.  1, fiche 6, Français, - densit%C3%A9%20nominale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on appelle densité nominale la densité calculée d’après le poids anhydre et le volume sec à l’air.  1, fiche 6, Français, - densit%C3%A9%20nominale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A measure of wood-chip volume equal to 2,400 pounds of bone-dry chips (chips from which all the moisture has been removed).  3, fiche 7, Anglais, - bone%20dry%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

anhydre : Qualifie un bois qui a été séché jusqu'à ce que son poids reste constant dans une étuve aérée, à une température supérieure à celle du point d’ébullition de l'eau, généralement à 103[ plus ou moins] 2 °C.  2, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20anhydre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... moisture-free wood ...  3, fiche 8, Anglais, - B%2ED%2E%20wood

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... wood is said to be bone dry when it ceases to lose weight after drying in an oven at 100°C.  4, fiche 8, Anglais, - B%2ED%2E%20wood

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

anhydre : Qualifie un bois qui a été séché jusqu'à ce que son poids reste constant dans une étuve aérée, à une température supérieure à celle du point d’ébullition de l'eau, généralement à 103 [+ ou-]2 °C.  2, fiche 8, Français, - bois%20anhydre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ovendry mass of the sound wood after deduction of moisture, bark, and defect from the original gross mass of the load.  1, fiche 9, Anglais, - net%20ovendry%20mass

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

net ovendry mass: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, fiche 9, Anglais, - net%20ovendry%20mass

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

net ovendry mass: term and definition standardized by CSA International.  2, fiche 9, Anglais, - net%20ovendry%20mass

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Masse anhydre du bois sain, après déduction de l'humidité, de l'écorce et des défauts de la masse brute initiale du bois.  1, fiche 9, Français, - masse%20nette%20anhydre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

masse nette anhydre : terme et définition reproduits avec l’autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, fiche 9, Français, - masse%20nette%20anhydre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

masse nette anhydre : terme et définition normalisés par la CSA International.  2, fiche 9, Français, - masse%20nette%20anhydre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Shrinkage of timber when dried from green to a specified moisture content, expressed as a % of the green dimensions.  2, fiche 10, Anglais, - total%20shrinkage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diminution volumique ou dimensionnelle du bois de l'état de saturation à l'état anhydre.  1, fiche 10, Français, - retrait%20total

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

retrait total : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l’Association canadienne de normalisation.  2, fiche 10, Français, - retrait%20total

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Domtar  1, fiche 11, Français, - volume%20du%20bois%20vert%20au%20poids%20anhydre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol