TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Malvaceae.  5, fiche 1, Anglais, - American%20basswood

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

whitewood: common name also used to refer to the species Atalaya hemiglauca, the species Lagunaria patersonia and the species Schoepfia schreberi.  6, fiche 1, Anglais, - American%20basswood

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Malvaceae.  2, fiche 1, Français, - tilleul%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Meliaceae.  4, fiche 2, Anglais, - broomstick

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Meliaceae.  2, fiche 2, Français, - trichilia%20poilu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Canadian woods of similar characteristics that are grouped as one lumber type for production and marketing purposes.  4, fiche 3, Anglais, - spruce%2Dpine%2Dfir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SPF species range in colour from white to pale yellow.  4, fiche 3, Anglais, - spruce%2Dpine%2Dfir

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Essences canadiennes comportant des caractéristiques semblables et groupées sous un type unique de bois d’œuvre à des fins de production et de commercialisation.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9pinette%2Dpin%2Dsapin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La couleur du bois de ces essences varie du blanc au jaune pâle.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9pinette%2Dpin%2Dsapin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A glabrous much branched shrub or quite a small tree with greyish brown bark. Leaves are opposite, subsessile, elliptic or broadly lanceolate, entire, acute or obtuse, 2-3 cm long and 1-2 cm wide. Flowers are numerous, small, white or rose coloured, fragrant.  2, fiche 4, Anglais, - henna

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Henna is a plant known as Lawsonia inermis, which grows to be 4-8 feet high. Its leaves are dried and then crushed to make a henna powder that has natural dying properties called tannins.  1, fiche 4, Anglais, - henna

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Henné, Lawsonia inermis est un arbrisseau de la famille des Lythrarées. Il pousse généralement dans les oasis sahariennes. Il n’ atteint presque jamais la taille de 1 mètre mais il peut devenir arborescent. Son bois est blanc; il porte des fleurs blanches à quatre pétales disposées en bouquets et parfumées. On en tire en Orient des essences et des huiles odorantes, mais c'est surtout pour ses feuilles que l'on fait un grand commerce car on en tire un pigment naturel qui a de nombreuses vertus.  2, fiche 4, Français, - henn%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree.  2, fiche 5, Anglais, - Pterygota

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Arbre d’Afrique tropicale de la famille des Steruliacées dont le bois blanc brillant est utilisé en ameublement et placage.  2, fiche 5, Français, - koto

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree.  2, fiche 6, Anglais, - Pycnanthus%20angolensis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Afrique tropicale au bois blanc ocré à grain plutôt grossier, tendre et léger, utilisé en menuiserie intérieure(baguettes, moulures, contreplaqué).  1, fiche 6, Français, - ilomba

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree yielding a yellowish wood used for light carpentry.  2, fiche 7, Anglais, - antiaris

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Afrique tropicale dont le bois blanc/jaune est utilisé en menuiserie légère et caisserie.  3, fiche 7, Français, - ako

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plante endémique du Jardin Naturel de l’île de la Réunion. Famille des Sterculiacées.  2, fiche 8, Français, - bois%20de%20senteur%20blanc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Species living in the Natural Botanic Garden of the Reunion Island. Urticaceae family.  2, fiche 9, Anglais, - bourb

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plante endémique du Jardin Naturel de l’île de la Réunion. Famille des Urticacées.  2, fiche 9, Français, - bois%20d%26rsquo%3Bortie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A West African tree of the mahogany family. The hard, light-colored wood of this tree is used for making furniture.  2, fiche 10, Anglais, - avodire

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Afrique tropicale au bois blanc uni léger et brillant, possède un grain assez fin. Employé en menuiserie et agencement intérieur.  2, fiche 10, Français, - avodir%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A tropical American tree of the bombax family, yielding an exceedingly light wood used for life preservers, rafts, toy airplanes, etc.  1, fiche 11, Anglais, - balsa

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Arbre d’Amérique tropicale au bois blanc rosé, très léger, tendre, à grain grossier, utilisé comme isolant thermique et phonique, les emballages et en aviation.  2, fiche 11, Français, - balsa

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree yielding a lightweight whitish wood used for plywood and carpentry.  1, fiche 12, Anglais, - African%20elemi

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Afrique tropicale dont le bois blanc/gris, très tendre et léger est employé en caisserie, menuiserie et contreplaqué.  2, fiche 12, Français, - ai%C3%A9l%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The currently recognized [reindeer or caribou] subspecies are: ... The woodland caribou of the boreal forest region from Newfoundland and Labrador to British Columbia and the southern Yukon Territory ... a large, dark subspecies ...  2, fiche 13, Anglais, - woodland%20caribou

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[Caribou] are divisible into two types: the northern, or barren ground, caribou of the tundra and taiga, and the woodland caribou of Canadian forests.  3, fiche 13, Anglais, - woodland%20caribou

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le caribou, un très vieux membre de la famille des cervidés, est l'un des gros mammifères les plus largement répandus au Canada. [...] Le pelage du caribou des bois est surtout brun en été(plus gris en hiver), mais le cou, la crinière, la bande du bas des épaules, le ventre, le dessous de la queue ainsi qu'une touffe au dessus de chacun des sabots sont blanc crème. [...] Les bois du caribou des bois sont aplatis, complexes et compacts par comparaison avec ceux du caribou de la toundra.  3, fiche 13, Français, - caribou%20des%20bois

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le caribou des forêts (Rangifer tarandus caribou), espèce qui occupait jadis tout le territoire canadien depuis la Colombie-Britannique jusqu’à Terre-Neuve-et-Labrador, disparaît progressivement.  2, fiche 13, Français, - caribou%20des%20bois

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a larger edition of the meadow jumping mouse but ... somewhat stouter [which] may be quickly identified by the white tip on its extremely long tail.  1, fiche 14, Anglais, - woodland%20jumping%20mouse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Although the basic colour patterns are similar to those of the meadow jumping mouse, the present species is much brighter than the genus Zapus.  1, fiche 14, Anglais, - woodland%20jumping%20mouse

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The woodland jumping mouse is restricted to eastern North America.  1, fiche 14, Anglais, - woodland%20jumping%20mouse

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

A mammal of the family Dipodidae (or Zapodidae).  3, fiche 14, Anglais, - woodland%20jumping%20mouse

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La queue [de la souris sauteuse des champs] est longue, peu velue, et n’ a pas cette touffe d’un blanc variable mais visible, qui est la marque distinctive de sa très proche parente, la souris sauteuse des bois(Woodland Jumping Mouse) Napaeozapus insignis(Miller).  1, fiche 14, Français, - souris%20sauteuse%20des%20bois

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Mammifère de la famille des Dipodidae (ou Zapodidae).  4, fiche 14, Français, - souris%20sauteuse%20des%20bois

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

zapode des bois : zapode remplace souris-sauteuse afin d’alléger le nom, de marquer la différence de cette famille (Dipodidae) distincte, et de restreindre autant que possible le mot souris à la famille des Muridae.  2, fiche 14, Français, - souris%20sauteuse%20des%20bois

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A large genus of trees (family Bombacaceae) chiefly of So. America, a few of India, and one in Africa having digitate leaves and showy white or scarlet flowers.  1, fiche 15, Anglais, - bombax

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Grand arbre à croissance rapide, au bois blanc et mou, des régions tropicales, tel que le kapokier.(Nom usuel fromager; type de la famille des bombacacées).  4, fiche 15, Français, - bombax

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Psalliota xanthoderma is distinguished by the pileus and stem becoming yellow when touched ... smell and taste somewhat foetid.  1, fiche 16, Anglais, - yellow%2Dstaining%20mushroom

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Psalliote jaunissante ou agaric jaunissant [...] blanc comme de la chaux, avec une odeur désagréable. Il se teinte immédiatement de jaune vif au toucher. Assez commun dans les parcs et les bois de feuillus riches en humus. Faiblement toxique.  1, fiche 16, Français, - psalliote%20jaunissante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A common name for hardy, needled, evergreen trees of the genus Picea.  1, fiche 17, Anglais, - spruce

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Grand arbre, à port de sapin, à cime conique aiguë, à branches pseudo-verticillées. (Famille des pinacées [...]  1, fiche 17, Français, - %C3%A9pic%C3%A9a

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'épicéa [...] constitue de très belles futaies [...] Il en existe de nombreuses races, adaptées à des conditions de milieu très variées. [...] Son bois blanc est apprécié en charpente et en menuiserie. Les produits d’éclaircie sont utilisés comme bois de trituration : panneaux de particules et pâte à papier.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9pic%C3%A9a

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le nom d’épinette a été donné à l’épicéa dans certains pays mais en particulier au Canada.  4, fiche 17, Français, - %C3%A9pic%C3%A9a

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Árbol de la familia de las abietáceas, propio de la alta montaña, de tronco alto y derecho, copa cónica de ramas horizontales, hojas aciculares y persistentes, flores poco visibles y fruto en piñas casi cilíndricas.  1, fiche 17, Espagnol, - abeto

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Plant growing on dead and decaying organic matter; therefore found only in wooded areas. Plant with stem 20-50 cm high, purplish, having scaly leaves. Flowers 12-20 mm long, reddish purple; lip white, spotted with red. Not common; in shady woods; throughout the Prairie Provinces.  3, fiche 18, Anglais, - large%20coral%2Droot

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Famille des orchidacées.  2, fiche 18, Français, - corallorhize%20macul%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La Corallorhiza maculata est transcontinentale, mais ne s’étend pas en dehors de l'Amérique. L'espèce est très variable au point de vue de la coloration des parties florales. Parfois toute la plante est d’un jaune pâle, et le labelle est d’un blanc pur; d’autres fois les fleurs sont ochiracées, maculées de pourpre. Floraison estivale dans l'humus et le bois pourri.  2, fiche 18, Français, - corallorhize%20macul%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any of a genus ("Tilia") of trees of the linden family, with dense, heart-shaped leaves, widely cultivated throughout the North Temperate Zone ...  4, fiche 19, Anglais, - linden

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The American variety is also called basswood.  4, fiche 19, Anglais, - linden

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Arbre à fleurs blanc jaunâtre, très odorantes (Famille des tiliacées).  2, fiche 19, Français, - tilleul

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on rencontre surtout le «Tilleul américain» appelé plus communément «Bois blanc».  3, fiche 19, Français, - tilleul

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

the wood of the linden tree.  1, fiche 20, Anglais, - limewood

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In North America, where the American linden is the common species, people refer to "basswood" much more than "limewood".  2, fiche 20, Anglais, - limewood

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Le bois [du tilleul], tendre et léger, utilisé surtout en tabletterie, et par les luthiers.  1, fiche 20, Français, - tilleul

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le Tilleul d’Amérique étant l'espèce commune, on parlera surtout de "bois blanc".  2, fiche 20, Français, - tilleul

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A lighthouse located on Bois Blanc Island, in Ontario.  2, fiche 21, Anglais, - Bois%20Blanc%20Island%20Lighthouse

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Bois Blanc Island Lighthouse: the specific in "Bois Blanc Island Lighthouse National Historic Site of Canada."  2, fiche 21, Anglais, - Bois%20Blanc%20Island%20Lighthouse

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

The lighthouse is named after "Bois Blanc Island," the geographical entity on which it is located.  2, fiche 21, Anglais, - Bois%20Blanc%20Island%20Lighthouse

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Phare situé sur l'île aux Bois Blanc, en Ontario.  2, fiche 21, Français, - phare%20de%20l%27%C3%8Ele%2DBois%20Blanc

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

phare de l'Île-Bois Blanc : spécifique dans «Lieu historique national du Canada du Phare-de-l'Île-Bois Blanc», un lieu historique national géré par Parcs Canada.  2, fiche 21, Français, - phare%20de%20l%27%C3%8Ele%2DBois%20Blanc

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Le phare est nommé d’après le nom de l’entité géographique où il est situé.  2, fiche 21, Français, - phare%20de%20l%27%C3%8Ele%2DBois%20Blanc

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 21, Français, - phare%20de%20l%27%C3%8Ele%2DBois%20Blanc

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An island near Amherstburg, south of Windsor, in Ontario.  2, fiche 22, Anglais, - Bois%20Blanc%20Island

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 42º 5' 49'' N, 83º 7' 15'' W (Ontario).  3, fiche 22, Anglais, - Bois%20Blanc%20Island

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Île près d’Amherstburg, au sud de Windsor, en Ontario.  2, fiche 22, Français, - %C3%AEle%20aux%20Bois%20Blanc

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 42º 5’ 49’’ N, 83º 7’ 15’’ O (Ontario).  3, fiche 22, Français, - %C3%AEle%20aux%20Bois%20Blanc

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  2, fiche 23, Anglais, - Bois%20Blanc%20Island%20Lighthouse%20National%20Historic%20Site

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Named after the "Bois Blanc Island Lighthouse", the English name of a structure having a French equivalent form; "Bois Blanc Island" is the name of an uninhabited place.  2, fiche 23, Anglais, - Bois%20Blanc%20Island%20Lighthouse%20National%20Historic%20Site

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  2, fiche 23, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Phare%2Dde%2Dl%27%C3%8Ele%2DBois%20Blanc

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Nommé d’après le «phare de l'Île-Bois Blanc», la désignation française équivalente d’une construction ayant une forme originale anglaise; l'«île Bois Blanc» est le nom d’une entité non habitée.  2, fiche 23, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Phare%2Dde%2Dl%27%C3%8Ele%2DBois%20Blanc

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 23, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Phare%2Dde%2Dl%27%C3%8Ele%2DBois%20Blanc

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La coupe à blanc a un effet particulièrement destructeur sur les écosystèmes normaux lorsqu'elle vise tous les arbres vivants(quel que soit leur âge, et parfois même en terrain escarpé, ce qui présente un risque d’érosion massive des sols et d’envasement des cours d’eau) et lorsqu'on brûle ensuite les débris de branches et de bois en putréfaction et qu'on détruit ainsi une bonne partie du sol superficiel, avec sa microflore et sa microfaune très diversifiées, ses plantes de sous-bois, ses graines et ses racines.  2, fiche 24, Français, - plante%20de%20sous%2Dbois

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Clean-peeled means that all of the rough bark is removed from the pile, and all of the inner bark from at least 80% of the surface of the pile ...  1, fiche 25, Anglais, - clean%2Dpeeled

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] un bois d’industrie dont l'écorce a été complètement enlevée est dit écorcé à blanc [...]  1, fiche 25, Français, - %C3%A9corc%C3%A9%20%C3%A0%20blanc

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the panel recommended the development of range management plans, including range disturbance thresholds, for woodland caribou, barren ground caribou, grizzly bears and polar bears.  2, fiche 26, Anglais, - range%20disturbance%20threshold

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] la commission a recommandé que soient élaborés de plans de gestion de l'aire de répartition, comportant des seuils de perturbation de l'aire de répartition, pour le caribou des bois, le caribou de la toundra, le grizzli et l'ours blanc.  2, fiche 26, Français, - seuil%20de%20perturbation%20de%20l%26rsquo%3Baire%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A board which is nailed vertically to the ends of roof rafters, and which may support a gutter.  2, fiche 27, Anglais, - fascia%20board

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

A finish member around the face of eaves and roof projections.  5, fiche 27, Anglais, - fascia%20board

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Planche recouvrant l’extrémité des chevrons et portant quelquefois une gouttière autour du débord de toit d’un bâtiment.  7, fiche 27, Français, - bordure%20de%20toit

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Planche en bordure verticale du toit.  2, fiche 27, Français, - bordure%20de%20toit

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Aux traditionnelles gouttières semi-cylindriques en zinc se sont ajoutés récemment des procédés plus esthétiques : gouttières en profilés d’aluminium laqué(blanc, brun,...) et chaîneaux encastrés permettant de cacher entièrement la gouttière derrière une planche de rive en bois.  8, fiche 27, Français, - bordure%20de%20toit

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

One of the most popular way to cook the comté is " Fondue Jurassienne." Fondue-making consists of melting comté cheese into a pot of warm, garlic-infused white wine. The pot called "poêlon" is centered on the table where the guests will dip pieces of crusty bread on long-handled forks to coat them with the cheese mixture.  1, fiche 28, Anglais, - fondue%20jurassienne

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

FONDUE JURASSIENNE : Prévoir 200 à 250 g de Comté et 1 verre de vin blanc par personne, 1 gousse d’ail, du poivre et 1 pain de campagne de la veille. Frotter l'intérieur d’un poêlon avec l'ail puis le faire chauffer à feu doux sur la cuisinière. Verser le vin blanc, et le porter à ébullition puis mettre le Comté préalablement râpé. Tourner en faisant des huit avec une spatule en bois jusqu'à obtention d’une pâte bien homogène et poivrer. Poser le poêlon sur le réchaud. Piquer un morceau de pain à la fourchette et tremper dans le poêlon.  2, fiche 28, Français, - fondue%20jurassienne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ash wood is known for its strength, toughness, flexibility, light weight, and almost white color.  2, fiche 29, Anglais, - ash%20wood

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le bois de frêne présente des qualités esthétiques indéniables avec un grain fin et une couleur blanc nacré. Il dispose également de grandes qualités mécaniques : élasticité, grande résistance à la compression et aux chocs.  2, fiche 29, Français, - bois%20de%20fr%C3%AAne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The [javelin] throw [is] made from behind an arc of a circle drawn with a radius of 8 metres; such [an] arc [consists] of a strip made of paint, wood or metal 7 centimetres in width, painted white and [is] flush with the ground.  2, fiche 30, Anglais, - throwing%20arc

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le lancer [du javelot] s’exécutera de derrière un arc de cercle tracé avec un rayon de 8 m. Cet arc de cercle consistera en une bande de peinture, de bois ou de métal large de 7 centimètres peinte en blanc et de niveau avec le sol.  2, fiche 30, Français, - arc%20de%20lancement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Barrier to be cleared by runners in a hurdle-race.  2, fiche 31, Anglais, - hurdle

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The hurdle is placed on the track so that the feet of the hurdles are on the side of the approach by the competitor.  2, fiche 31, Anglais, - hurdle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It is made of metal or some other suitable material with the top bar of wood or other suitable material. It consists of two bases and two uprights supporting a rectangular frame, reinforced by one or more cross-bars, with the uprights fixed at the extreme end of each base. The top bar should be firmly fixed at the extremities and striped in black and white.  2, fiche 31, Anglais, - hurdle

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[..] sorte de cadre que les coureurs doivent franchir dans une course de haies.  2, fiche 31, Français, - haie

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La haie est placée sur la piste de telle manière que les pieds de la haie se trouvent du côté où le concurrent l’aborde.  2, fiche 31, Français, - haie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Elle est faite de métal ou de quelque autre matériau approprié avec la barre supérieure en bois et consiste en deux bases et deux montants sont fixés à l'extrémité de chaque base. La barre supérieure est fermement attachée aux extrémités et rayée de noir et blanc.  2, fiche 31, Français, - haie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Styles range from the neo-classic elegance of Union Station and the neo-Gothic campus of the University of Toronto.  1, fiche 32, Anglais, - neo%2Dclassic%20elegance

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The charm of Symi is due to its beautiful capital which has retained all its neoclassical elegance and beauty, to its idyllic beaches, exquisite churches with superb mosaics, frescoes and carvings.  2, fiche 32, Anglais, - neo%2Dclassic%20elegance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le blanc crème pour illuminer un intérieur de style ancien, l'aspect du bois clair huilé pour égayer les murs de pierre ou révéler l'originalité d’un carrelage d’époque façon tomette, Rochester Crème Oxford resplendit de son élégance néo-classique. Entre Art Nouveau et Art Déco, ses vitrines se parent de décors exclusifs signés Schmidt, tantôt imprimés, gravés ou sablés.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9l%C3%A9gance%20n%C3%A9o%2Dclassique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

néoclassique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 32, Français, - %C3%A9l%C3%A9gance%20n%C3%A9o%2Dclassique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Type of louvered instrument shelter used mainly for the dry-bulb, wet-bulb maximum and minimum thermometers.  4, fiche 33, Anglais, - Stevenson%20screen

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Standard instrument shelter (called a Stevenson Screen) used by NSSL [National Severe Storms Laboratory]. Shelter houses temperature, pressure, and relative humidity instruments. Observer comes to shelter to take readings. The shelter is a wooden box painted white with double-louvered sides. It is mounted on a stand 4 feet above the ground.  2, fiche 33, Anglais, - Stevenson%20screen

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Where you put the thermometers is important, too. They need exposure to the airflow, but also have to be sheltered from solar heating. The solution: the Cotton Region Shelter. This instrument shelter, sometimes called a Stevenson Shelter, is a slatted, white wooden box 30 inches by 20 inches, with a door which opens to the north.  3, fiche 33, Anglais, - Stevenson%20screen

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Stevenson screen: A meteorological screen, named after the inventor, which has been adopted with modification in many countries.  2, fiche 33, Anglais, - Stevenson%20screen

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] abri à persiennes pour instruments utilisé principalement pour les thermomètres sec, mouillé, à maximum et à minimum.  4, fiche 33, Français, - abri%20Stevenson

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'abri de Stevenson est réalisé en bois peint en blanc pour mieux réfléchir les rayons solaires. Il est installé à 1, 5 m du sol pour diminuer autant que possible l'influence du sol. L'ouverture de l'abri est dirigée vers le nord pour éviter le rayonnement solaire sur les thermomètres lors de l'ouverture des portes, ce qui pourrait fausser les relevés. Les clayettes inclinées permettent une bonne circulation d’air autour des instruments de mesure tout en empêchant les rayons solaires de pénétrer à l'intérieur. On peut retrouver dans ce genre d’abri les thermomètres maxima-minima, les thermomètres sec et humide, les baromètres, les hygromètres, [les psychromètres, etc. ] L'abri a été inventé en 1864 par l'ingénieur T. Stevenson.  5, fiche 33, Français, - abri%20Stevenson

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

abri de Stevenson : Abri météorologique qui porte le nom de son réalisateur et qui a été adopté après quelques modifications dans beaucoup de pays.  6, fiche 33, Français, - abri%20Stevenson

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tipo de abrigo con persianas para instrumentos, utilizado principalmente para los termómetros seco, mojado, de máxima y de mínima.  1, fiche 33, Espagnol, - abrigo%20meteorol%C3%B3gico%20de%20Stevenson

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Below are two accounts which confirm that both the Germans and Japanese used wooden bullets ...  1, fiche 34, Anglais, - wooden%20bullet

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La cartouche à blanc possède une fausse balle en bois d’aulne, creuse, qui ne reçoit aucun traitement spécifique et possède sensiblement la même forme extérieure que les cartouches à balle de guerre.  1, fiche 34, Français, - balle%20en%20bois

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

To bark completely is to clean bark ...  2, fiche 35, Anglais, - clean%20barked%20timber

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Bois d’industrie dont l’écorce interne a été complètement enlevée.  1, fiche 35, Français, - bois%20%C3%A9corc%C3%A9%20%C3%A0%20blanc

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

bois écorcé à blanc : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 35, Français, - bois%20%C3%A9corc%C3%A9%20%C3%A0%20blanc

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

comparer avec bois pelard.  2, fiche 35, Français, - bois%20%C3%A9corc%C3%A9%20%C3%A0%20blanc

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The wood of any tree of the genus Abies distinguished from that of pine, spruce, or larch by the absence of resin ducts.  3, fiche 36, Anglais, - fir

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le bois de sapin est blanc, non résineux, très recherché en charpente, en menuiserie et en caisserie.  2, fiche 36, Français, - sapin

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La poire tapée est le plus ancien mode de conservation du fruit. Les poires fraîches sont ébouillantées puis épluchées. Installées sur de grandes claies en bois elles sont déshydratées dans des fours à pain chauffés à blanc et au bois.  2, fiche 37, Français, - poire%20tap%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

White or silvery areas, mainly in deep-grained wood, which appear as the formation of the clear film progresses. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 38, Anglais, - whitening%20in%20the%20grain

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

whitening in the grain: term standardized by ISO.  2, fiche 38, Anglais, - whitening%20in%20the%20grain

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Aspect blanc et strié qui se développe sur du bois verni ou poli de grain poreux qu'il soit bouché ou non. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 38, Français, - blanchissement%20aux%20pores

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

blanchissement aux pores : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 38, Français, - blanchissement%20aux%20pores

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Small white disc with a black aiming point and a pinhole in its centre, attached to the end of a thin wooden staff. It is a training aid for teaching the sighting and aiming of firearms.  1, fiche 39, Anglais, - aiming%20disk

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Petit disque blanc avec un point de visée noir et un trou d’épingle au centre, fixé au bout d’une mince tige de bois. Il sert d’aide à l'entraînement pour enseigner le pointage et la visée des armes à feu.  1, fiche 39, Français, - disque%20de%20pointage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

disque de pointage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 39, Français, - disque%20de%20pointage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A brown toxic phenolic oil obtained by destructive distillation of the bark and wood of the European white birch [Betula alba] and used in finishing Russia leather to which it gives the characteristic odor and sometimes in ointments for skin diseases (as eczema).  1, fiche 40, Anglais, - birch%2Dtar%20oil

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Also used as food additive in chewing gum.  3, fiche 40, Anglais, - birch%2Dtar%20oil

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Liquide noir-jaunâtre, visqueux, d’odeur caractéristique désagréable, provenant de la distillation de l'écorce de bouleau blanc(Betula alba), utilisé comme additif alimentaire, comme agent de préservation du cuir et du bois et comme ingrédient dans la préparation d’onguents pour la peau.  3, fiche 40, Français, - huile%20de%20bouleau

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Blank ammunition using a light wooden, paper or plastic bullet which disintegrates at the muzzle and used to obviate feed mechanism troubles which arise with blunt nosed blank cartridges. It is still in use in some European countries but is now gradually being replaced by the "blank Star cartridge".  1, fiche 41, Anglais, - bulleted%20blank%20cartridge

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Munition à blanc ayant une balle légère en bois, en papier ou en plastique se désintégrant à la bouche. On s’en sert pour éviter les difficultés d’alimentation se produisant avec les cartouches à blanc à bout court. Elle est encore utilisée par certains pays européens mais est en voie d’être remplacée par la «cartouche à blanc Star».  1, fiche 41, Français, - cartouche%20%C3%A0%20blanc%20%C3%A0%20balle%20factice

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

cartouche à blanc à balle factice : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 41, Français, - cartouche%20%C3%A0%20blanc%20%C3%A0%20balle%20factice

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Oak lumber is identified either as white oak or red oak. Both are heavy, hard, strong, tough woods. ... Red oak is coarse-grained and redder. It is used mainly in flooring although it is by no means limited to this.  2, fiche 42, Anglais, - red%20oak

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Bois-Dur, lourd, solide; texture serrée; porosité circulaire; brun rougeâtre; aubier plus pâle. Le chêne rouge n’ est pas aussi résistant à la carie que le chêne blanc. Moins recherché en tonnellerie, on en fait frises de parquet, boiseries d’intérieur et meubles.  2, fiche 42, Français, - ch%C3%AAne%20rouge

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A white hydrocarbon similar to hartite found in fossil wood.  2, fiche 43, Anglais, - xyloretinite

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure blanc semblable à la hartite trouvée dans le bois fossile.  1, fiche 43, Français, - xylor%C3%A9tinite

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Obsolete additive colour process employing an irregular mosaic filter screen of microscopic red, green and blue dyed starch grains over-coated with a panchromatic emulsion.  1, fiche 44, Anglais, - autochrome%20process

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Exposed through the screen the emulsion was reversal processed and the positive image viewed through the same screen (Auguste and Louis Lumière 1903). Marketed 1907 on glass, 1933 on sheet film base.  1, fiche 44, Anglais, - autochrome%20process

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La reproduction des couleurs du procédé autochrome se fait par réseau trichrome d’après le principe additif. Le réseau trichrome est constitué de fécule de pomme de terre tamisée, teintée en bleu, en vert et en rouge. Après les avoir mélangées, elles sont collées sur une plaque de verre. Les interstices entre les grains sont noircis avec de la poudre noire de charbon de bois. On recouvre la surface ainsi obtenue d’une couche de vernis très mince et imperméable, puis on coule sur ce vernis une couche d’émulsion photographique panchromatique. Ce procédé correspond à celui de la synthèse additive : 3 projecteurs équipés de filtres bleu, vert et rouge, reproduisant les différentes couleurs par addition, et les 3 plaques argentique en noir et blanc.  2, fiche 44, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20autochrome

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 45, Anglais, - Bois%20Blanc%20Formation

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The marine shelly fauna in the Stooping River Formation indicates a correlation with the Bois Blanc Formation of southwestern Ontario and Michigan, and is also dated as Emsian.  3, fiche 45, Anglais, - Bois%20Blanc%20Formation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 45, Français, - formation%20de%20Bois%20Blanc

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 45, Français, - formation%20de%20Bois%20Blanc

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

La faune marine coquillière, dans la formation de Stooping River, indique une corrélation avec la formation de Bois Blanc du sud-ouest de l'Ontario et du Michigan, également datée de l'Emsien.  3, fiche 45, Français, - formation%20de%20Bois%20Blanc

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A structure of thin strips, especially of wood, crossing each other in an open pattern of squares, diamonds, etc., on which vines or other creeping plants are trained; ...  2, fiche 46, Anglais, - treillis

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les treillages de jardins atteignirent une expression architecturale optimum au XVIIe siècle, dans les jardins à la française. [...] Aujourd’hui, les lattes de bois, découpées à la scie, sont généralement faites en sapin de Norvège. [...] Les plus petits jours [...] rendent pratiquement invisible à 3 mètres de distance les objets placés derrière le treillage. En outre, la couleur du treillage joue également son rôle. Le blanc ou une couleur vive arrête le regard au plan de treillage, faisant oublier ce qui se passe au delà. [...] Les treillages appliqués le long des murs, pour les garnir et permettre l'accrochage des plantes, seront maintenus à quelques centimètres du mur. [...]  1, fiche 46, Français, - treillage%20de%20jardin

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Qui a le bois blanc.  1, fiche 47, Français, - leucoxyle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

To bark completely.  1, fiche 48, Anglais, - clean%20bark

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

écorcé à blanc : un bois d’industrie dont l'écorce intime a été complètement enlevée [...]  1, fiche 48, Français, - %C3%A9corcer%20blanc%2Dblanc

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

strip cutting: Removal of the crop in strips in one or more operations, generally for encouraging regeneration, e.g. in the progressive clear-strip and shelterwood-strip systems.  2, fiche 49, Anglais, - clear%2Dcut%20strip

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

coupe par bandes : Coupe à blanc d’un peuplement par bandes plus ou moins larges en deux ou plusieurs cycles pour y promouvoir la régénération, et assurer la protection des stations vulnérables, des paysages, des habitats fauniques et de l’eau.  2, fiche 49, Français, - bande%20de%20peuplement%20coup%C3%A9e%20%C3%A0%20blanc

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

couper à blanc : Enlever la totalité du bois utilisable dans une forêt.  3, fiche 49, Français, - bande%20de%20peuplement%20coup%C3%A9e%20%C3%A0%20blanc

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The wood [white oak] is very heavy, hard, strong, tough, and close-grained; a very high grade, all-purpose wood. It is one of the best woods known for tight cooperage, and one of the finest for furniture and hardwood flooring.  2, fiche 50, Anglais, - tight%20cooperage

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Chêne blanc. ] Usages : Le bois est recherché pour la fabrication des meubles, en ébénisterie et pour les parquets. On l'emploie aussi dans la tonnellerie, les bateaux, les boiseries intérieures [...]  1, fiche 50, Français, - tonnellerie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

PARKS CANADA. An uninhabited place is a geographical entity (stream, lake, river, fall, island, mountain, plain and so forth) with a precise location but where no one resides. In Canada, the authority for assigning the official names of these entities (except those in the list of names of Pan-Canadian significance) rests with the relevant province or territory; the determination of the form of these toponyms (place names) in the other official language is the responsibility of the Terminology Directorate of the Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 51, Anglais, - uninhabited%20place

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Some of these names are used in the specific of Parks Canada toponyms, such as "Kicking Horse Pass" in "Kicking Horse Pass National Historic Site" (B.C.), "Cape Breton" in "Cape Breton Highlands National Park" (N.S.), and "Bois Blanc Island" in "Bois Blanc Island Lighthouse National Historic Site" (Ont.).  2, fiche 51, Anglais, - uninhabited%20place

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

PARCS CANADA. Un lieu non habité est une entité géographique (ruisseau, lac, rivière, chute, île, montagne, plaine, etc.) ayant une localisation précise mais où personne ne réside. Au Canada, la désignation du nom officiel de ces entités (sauf de celles faisant partie de la liste des noms d’intérêt pancanadien) revient à la province ou au territoire d’appartenance; la détermination de la forme de ce toponyme (nom de lieu) dans l’autre langue officielle est la responsabilité de la Direction de la terminologie du Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 51, Français, - lieu%20non%20habit%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Certains de ces noms sont utilisés dans des spécifiques de toponymes de Parcs Canada, comme «col Kicking Horse» dans «lieu historique national du Col-Kicking Horse»(C.-B.), «cap Breton» dans «parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton»(N.-É.), et «île Bois Blanc» dans «lieu historique national du Phare-de-l'Île-Bois Blanc»(Ont.).  2, fiche 51, Français, - lieu%20non%20habit%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A container of circular cross section, either cylindrical or a truncated cone in shape, made of steel, black plate, fibre, plastic, wood, or tin or terne plate, fitted with a wire handle or bail having a capacity of 12 US gallons or less.  1, fiche 52, Anglais, - pail

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Récipient d’une capacité de 48 litres ou moins(12 gallons US ou moins) à section transversale circulaire, de forme cylindrique ou conique tronquée, fait d’acier, de fonte, de carton, de plastique, de bois, de fer blanc ou de tôle et muni d’une anse ou de poignées.  1, fiche 52, Français, - seau

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

any kind of hardwood board, designed with a scooped-out space and a set of grooves, used to catch meat juices.  2, fiche 53, Anglais, - cutting%20board

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

This is an important partner to a knife. Hardwood boards are favored by many chefs, but hard rubber or plastic boards are more sanitary.  3, fiche 53, Anglais, - cutting%20board

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

tablette en bois, rectangulaire ou ovale, sur le bord extérieur de laquelle se trouve une gouttière destinée à recueillir le jus des viandes.  3, fiche 53, Français, - planche%20%C3%A0%20d%C3%A9couper

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

planche de travail(...) de plus en plus souvent fabriquée en plastique blanc plutôt qu'en bois. Utilisée pour certaines opérations exigeant l'emploi d’un couteau.  2, fiche 53, Français, - planche%20%C3%A0%20d%C3%A9couper

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol