TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOIS BLESSURE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Biology
- Maple Syrup Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nonconductive wood
1, fiche 1, Anglais, nonconductive%20wood
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NCW 1, fiche 1, Anglais, NCW
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- non-conductive wood 2, fiche 1, Anglais, non%2Dconductive%20wood
correct
- NCW 3, fiche 1, Anglais, NCW
correct
- NCW 3, fiche 1, Anglais, NCW
- stained wood 4, fiche 1, Anglais, stained%20wood
correct
- compartmentalized wood 5, fiche 1, Anglais, compartmentalized%20wood
correct
- discoloured wood 6, fiche 1, Anglais, discoloured%20wood
correct
- discolored wood 7, fiche 1, Anglais, discolored%20wood
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nonconductive wood (NCW) is wood tissue that has been compartmentalized as part of the natural tree response to wounds (including tapping). It is no longer functional for water transport or metabolic functions, or viable for sap collection and therefore should be avoided when tapping. NCW is typically discolored (stained) relative to conductive sapwood. 3, fiche 1, Anglais, - nonconductive%20wood
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- compartmentalised wood
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Acériculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bois coloré
1, fiche 1, Français, bois%20color%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bois compartimenté 2, fiche 1, Français, bois%20compartiment%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il est bien connu que la blessure engendrée par l'entaillage ne se limite pas au trou. En effet, […] c'est l'inefficacité du mécanisme de défense(compartimentage) dans le sens longitudinal(sens des fibres) qui occasionne une zone de bois improductive en haut et en bas de l'entaille. C'est ce qu'on appelle le bois coloré. 3, fiche 1, Français, - bois%20color%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-11-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Industries
- Plant Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wound stain
1, fiche 2, Anglais, wound%20stain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In wood, discolo(u)ration originating in, or developed as a result of, a wound in the tree. 1, fiche 2, Anglais, - wound%20stain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie du bois
- Maladies des plantes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tache de blessure
1, fiche 2, Français, tache%20de%20blessure
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coloration anormale du bois résultant d’une plaie de l’arbre. 1, fiche 2, Français, - tache%20de%20blessure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
blessure : Les blessures sont des plaies qui mettent le bois à nu. [...] Avec le temps, elles se recouvrent grâce à l'activité des méristèmes latéraux contigus. Mais lorsqu'elles sont larges, le nouveau bois formé adhère rarement à l'ancien bois et celui-ci fonce, se crevasse et peut s’altérer [...] 2, fiche 2, Français, - tache%20de%20blessure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cicatrization wood
1, fiche 3, Anglais, cicatrization%20wood
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bois de blessure
1, fiche 3, Français, bois%20de%20blessure
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bois de cicatrisation 1, fiche 3, Français, bois%20de%20cicatrisation
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bois qui se forme dans les bourrelets cicatriciels. 1, fiche 3, Français, - bois%20de%20blessure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- capa de cicatrización
1, fiche 3, Espagnol, capa%20de%20cicatrizaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-11-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Skiing and Snowboarding
- Sports Equipment Manufacture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- torsion-box ski
1, fiche 4, Anglais, torsion%2Dbox%20ski
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... one of our torsion-box skis, the Karhu Gazelle Multigrade, did not fare well in our impact resistance test, allowing an entrance for moisture. Our technicians found soft, splintering wood under its chemically-treated areas. 1, fiche 4, Anglais, - torsion%2Dbox%20ski
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Ski et surf des neiges
- Fabrication des équipements sportifs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ski à caisse de torsion
1, fiche 4, Français, ski%20%C3%A0%20caisse%20de%20torsion
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ski à boîte de torsion 2, fiche 4, Français, ski%20%C3%A0%20bo%C3%AEte%20de%20torsion
correct, proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] l'un de nos skis à caisse de torsion, le Karhu Gazelle Multigrade n’ a pas été très bien coté à l'essai de résistance aux chocs, la blessure ayant admis l'humidité. Nos techniciens ont trouvé des éclisses de bois mou sous les surfaces traitées chimiquement. 1, fiche 4, Français, - ski%20%C3%A0%20caisse%20de%20torsion
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :