TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any forest commodity made of wood and not intended for the high-volume conventional forest sector, thus excluding lumber, fibreboard, and pulp and paper.  1, fiche 1, Anglais, - specialty%20wood%20product

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Examples include carvings, canoes, snowshoes, bowls, utensils, toys, jewellery, decorative boxes, and musical instruments. Specialty wood products often enhance the value of residual wood from forest harvesting (for example, tree stumps, knotted trees, and blue-stained wood attacked by the mountain pine beetle) or of shrub and tree species with a unique wood grain pattern (for example, bird's eye maple).  1, fiche 1, Anglais, - specialty%20wood%20product

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout produit en bois tiré de la forêt et non destiné au secteur forestier traditionnel de masse, ce qui exclut le bois de sciage, les panneaux de fibres ainsi que les pâtes et papiers.  1, fiche 1, Français, - produit%20du%20bois%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les sculptures, les canots, les raquettes, les bols, les ustensiles, les jouets, les bijoux, les boîtes décoratives et les instruments de musique en sont des exemples. Les produits du bois spécialisés permettent souvent de valoriser les résidus d’exploitation(par exemple, les souches, les arbres noueux et le bois bleui des arbres attaqués par le dendroctone du pin ponderosa) ou des espèces d’arbres et d’arbustes présentant une disposition unique du grain de leur bois(par exemple, l'érable piqué).  1, fiche 1, Français, - produit%20du%20bois%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since bluing fungus does not attack the cell wall, except to a negligible extent, and feeds only upon the cell content, blued wood is not weakened.  2, fiche 2, Anglais, - blue%2Dstained%20wood

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il arrive que l'on trouve du bois bleui en plus grandes quantités dans le commerce [...] La coloration bleuâtre ou noirâtre est provoquée par un champignon que transporte l'insecte, et apparaît souvent sous forme de traînées qui suivent le fil du bois. Cette coloration est sans danger, et elle n’ affecte pas la résistance du bois.  2, fiche 2, Français, - bois%20bleui

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Slender, recurved, usually barbed piece of metal wire at end of lure or on which fly is tied or bait placed for catching fish.  6, fiche 3, Anglais, - hook

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The fish hook is the one piece of equipment that is absolutely essential to the sports angler for catching fish.  2, fiche 3, Anglais, - hook

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

angle: A fishing-hook; often, in later use, extended to the line or tackle to which it is fastened, and the rod to which the latter is attached.  3, fiche 3, Anglais, - hook

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit engin de métal en forme de crochet, armé de pointes qu’on adapte au bout d’une ligne et qu’on garnit d’un appât pour prendre le poisson.  4, fiche 3, Français, - hame%C3%A7on

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les hameçons figurent parmi les plus anciens instruments de la pêche, dès la préhistoire : en bois, en os, en silex, en nacre. L'hameçon actuel est une tige d’acier trempé, bleui ou étamé qui comprend :-la «hampe», munie ou non d’un dispositif de fixation tels que palette(ou pelle), châs, anneau(ou boucle), émérillon;-le «crochet» proprement dit, à courbure plane ou déjetée, qui se termine par une pointe généralement munie, à la partie interne de la courbure, d’une barbelure, ou ardillon.  5, fiche 3, Français, - hame%C3%A7on

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

haim : terme technique employé très couramment par les auteurs halieutiques pour désigner l’hameçon.  2, fiche 3, Français, - hame%C3%A7on

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

croc : Le «Dictionnaire de l’océan» du CILF (Conseil international de la langue française) donne à ce terme un sens un peu plus spécifique, en le définissant comme suit : «Tige recourbée et acérée pour pêcher dans les rochers congres, crabes, homards».)  6, fiche 3, Français, - hame%C3%A7on

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol