TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BOIS CARBONISATION [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Solid Fuels. This group of fuels includes wood and a continuum of products resulting from the modification of wood and other organic materials by heat and pressure over great periods of time. ... the content of moisture, volatile matter, and oxygen decrease from high levels in wood, peat, and lignite, to low levels in anthracite and meta-anthracite.

OBS

solid fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Nous distinguerons trois catégories de combustibles solides : les combustibles solides naturels :bois, tourbe, lignite, houille, anthracite; les combustibles solides artificiels obtenus par carbonisation : coke métallurgique, coke de gaz et semi-coke; les combustibles solides artificiels obtenus par agglomération : briquettes et boulets.

OBS

combustible solide : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national et de l’inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
CONT

Hay dos tipos de combustibles sólidos: Los combustibles sólidos naturales: son la leña, el carbón y los residuos agrícolas. Los combustibles sólidos artificiales: son el resultado de procesos de pirogenación a que sometemos los combustibles sólidos naturales. [...] En este grupo están los aglomerados o briquetas, alcoque de petróleo y de carbón y carbón vegetal.

PHR

combustibles sólidos artificiales, combustibles sólidos naturales

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wood Products
  • Biomass Energy
DEF

The acidic brown aqueous liquid obtained by condensing the gaseous products of pyrolysis of wood.

CONT

Pyroligneous acid, when distilled, yields wood creosote as a fraction.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Produits du bois
  • Énergie de la biomasse
DEF

Phase aqueuse obtenue par condensation des vapeurs provenant de la carbonisation du bois, mélange complexe renfermant en particulier, de l'acide acétique, de l'alcool méthylique et de l'acétone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Productos madereros
  • Energía de la biomasa
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Fire Prevention
CONT

Intumescent paint. An interior fire-resistant paint that bubbles up in intense heat; used to increase the fire rating of wood trim and other flammable surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Prévention des incendies
DEF

Se dit d’un vernis ou d’une peinture qui, sous l’action de la chaleur, forme une gangue épaisse, quelquefois appelée «meringue», ayant pour effet d’isoler l’objet peint de l’influence des radiations calorifiques et de retarder son inflammation.

DEF

Qualification donnée aux peintures susceptibles de protéger contre l’action du feu dans certaines limites de durée et de température des subjectiles en développant sous l’effet de la chaleur une «meringue» thermo-isolante. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Une peinture ou un enduit intumescent renferme essentiellement une substance qui se décompose en émettant des gaz inertes sous l'action de la chaleur à une température nettement inférieure à celle de la carbonisation du bois.

OBS

intumescent : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Solid Fossil Fuels
  • Energy Transformation
DEF

The conversion of a carbon-containing substance to carbon or a carbon residue as the destructive distillation of coal by heat in the absence of air, yielding a solid residue with a higher percentage of carbon than the original coal.

CONT

Low-temperature carbonisation means carbonisation at temperatures ranging up to 800°C; high-temperature carbonisation means carbonisation at temperatures above 800°C ... coal is carbonised in horizontal, intermittent vertical and continuous vertical retorts.

OBS

[This process is] carried on for the production of coke and fuel gas.

OBS

The term carbonization is often used to designate the term "destructive distillation."

OBS

carbonisation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Combustibles fossiles solides
  • Transformation de l'énergie
DEF

Conversion du charbon en carbone en éliminant les matières volatiles par distillation.

CONT

La carbonisation du charbon consiste à le chauffer un peu au-dessus de 1000 °C pour dégager des sous-produits : gaz et vapeurs condensables(benzol et goudrons) et obtenir le coke. D'ailleurs tout combustible hydrocarburé(houille, tourbe, bois, pétrole) peut être, par carbonisation, transformé en un produit solide plus carburé [...]. Les cokes sont les résidus solides de la carbonisation(ou distillation) de certaines houilles grasses ou demi-grasses.

OBS

La toute première technique de gazéification, [...], était une distillation destructive [...]. Aujourd’hui, ce procédé s’appelle la «carbonisation» [...].

OBS

D’après l’Encyclopaedia Universalis, 1984, volume 4, page 219, on parle de carbonisation à basse température lorsque le charbon est carbonisé à des températures allant de 500 à 700 °C et de carbonisation à haute température lorsqu’il est carbonisé à des températures supérieures à 1 100 °C.

OBS

carbonisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Transformación de la energía
DEF

Conversión de un material en carbón por combustión incompleta.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Coal Preparation
CONT

... Brazilian kilns burn part of the charged wood within the kiln to carbonize the remainder ...

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Préparation des charbons
CONT

Le four brésilien présente les avantages suivants :-Les gaz traversent la charge de bois, et la chaleur qu'ils renferment est partiellement utilisée dans le processus de séchage et de carbonisation du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Food Additives
  • Biomass Energy
DEF

A porous solid product containing 85-98 per cent carbon and produced by heating carbonaceous materials such as cellulose, wood or peat at 500-600 degrees Celsius in the absence of air.

CONT

Charcoal ... Inorganic color permitted in or upon apple (or rhubarb) and [other fruit] jam; bread; butter; concentrated fruit juice; ... Vegetable fats and oils ...

OBS

charred wood: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Additifs alimentaires
  • Énergie de la biomasse
DEF

[...] résidu solide de la carbonisation du bois.

OBS

[...] Le résidu de la carbonisation du bois est du carbone presque pur, si la température a dépassé 400 °C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Aditivos alimentarios
  • Energía de la biomasa
DEF

Carbón obtenido por carbonización de madera y otros residuos vegetales.

CONT

El carbón vegetal es un producto sólido, frágil y poroso con un alto contenido en carbono (del orden del 80%). Se produce por calentamiento en ausencia de aire (hasta temperaturas de 400 a 700 °C) de madera y otros residuos vegetales. [...] El proceso de calentamiento de materiales orgánicos en ausencia de aire se denomina pirólisis o carbonización. [...] Por lo general se utiliza el término [...] carbonización cuando (como en el caso del carbón vegetal) el proceso se dirige hacia la obtención del producto sólido resultante (carbonizado).

CONT

Carbón vegetal. [...] Es muy poroso. Se utiliza como catalizador y adsorbente en decoloración y recuperación de sustancias y disolventes volátiles.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The wood of any of various trees used as a chemical raw material (as for the production of acetic acid, wood alcohol, or acetone by carbonization).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Biomass Energy
DEF

The highly viscous products of pyrolysis of wood vapors above about 600°C, often containing, among other things, polynuclear aromatics (PNAs) not originally found in biomass.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Énergie de la biomasse
DEF

Mélange complexe de substances organiques condensables, produit par la carbonisation des bois, se séparant de l'acide pyroligneux par sédimentation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Energía de la biomasa
DEF

Líquido negro y viscoso que aparece como subproducto de la destilación seca de la madera. Moderado riesgo de incendio.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

A name of the U.S. Forest Products Laboratory for a type of improved wood obtained through a heating process in a special metallic bath.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Bois obtenu grâce à une méthode qui consiste à faire chauffer le bois pendant quelques minutes dans un bain métallique à une température juste au-dessous du point de carbonisation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Wood Sawing
DEF

Darkening or charring of wood due to excessive frictional heat generated by machine cutting-tools or rollers.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Sciage du bois
DEF

Noircissement ou carbonisation superficielle du bois résultant de la chaleur causée par le frottement excessif de celui-ci sur des outils de coupe ou des rouleaux d’amenée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Spraying preservative on charred wood while the latter is still hot from the torch.

Terme(s)-clé(s)
  • charring and spraying treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Traitement du bois comportant une carbonisation superficielle de ce dernier avec une lampe à souder suivie immédiatement d’une pulvérisation de solutions de préservation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

charcoal kiln : A chamber or retort, generally of metal or brick construction, for carbonizing wood to produce charcoal.

Terme(s)-clé(s)
  • steel charcoal kiln

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

four à carboniser : Enceinte en maçonnerie dans laquelle s’effectue la carbonisation du bois pour en faire du charbon.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
CONT

Retort technology ... charcoal processes ... The Lambiotte continuous carbonization process is related to the multi-stage type reactor .... Wood is fed continuously through a vertical cylinder into a retort. There, it undergoes three different treatments, moving slowly down to the bottom of the retort. In the first, it is dried, in the second, the charcoal process takes place, and in the third, charcoal is cooled. For the drying stage, pyroligneous gases are removed from the carbonization zone and fanned to the drying zone where they burn with a controlled supply of air. For the cooling stage, gases are removed from under the carbonization stage, where tars have been cracked, and reinjected at the bottom of the retort after having crossed a water cooled system. The sufficiently cooled charcoal is extracted from the bottom of the retort. The level of raw material inside the retort is kept at the maximum height possible. The excess of gas (50%) is generally flared off but can be directed through a by-product recovery system as for the Sific process. The process is fully automated.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
CONT

Le procédé Lambiotte représente sans doute la technique la plus perfectionnée de pyrolyse du bois. Il opère en continu avec circulation externe de gaz de chauffage [...] Les gaz, au contraire du procédé Reichert, circulent en montant à contre-courant du bois. Il y a une zone de séchage et préchauffage, une zone de carbonisation exothermique puis une zone de refroidissement. Les gaz qui s’échappent par le haut sont refroidis, condensés, lavés. Les calories du charbon de bois sont en partie récupérées et le bilan matière comme le bilan énergétique sont particulièrement bien calculés dans ce procédé. Il faut toutefois utiliser du bois bien sec pour consommer le minimum de chauffage et d’énergie électrique(ventilateurs).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

The use of solid natural resources such as wood or coal to provide heat.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

Nous distinguerons trois catégories de combustibles solides : les combustibles solides naturels :bois, tourbe, lignite, houille, anthracite; les combustibles solides artificiels obtenus par carbonisation : coke métallurgique, coke de gaz et semi-coke; les combustibles solides artificiels obtenus par agglomération : briquettes et boulets.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :