TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BOIS CERCLES [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Woodworking
DEF

[The] sander driving a rectangular pad in a circular or orbital motion.

OBS

Finishing sanders are either orbital (circular) or oscillating (back and forth, or vibrating) in motion ... The designation "finishing sander" means that this tool is used to obtain a finer surface finish ...

OBS

orbital sander: term standardized by ISO.

OBS

orbital sander; finishing orbital sander; pad sander: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Travail du bois
DEF

Ponceuse dont le disque abrasif fonctionne en décrivant des cercles, le ponçage qui en résulte ne prenant pas en compte le sens des fibres du bois.

OBS

ponceuse orbitale : terme normalisé par l’ISO.

OBS

ponceuse orbitale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

Étude de l'âge du bois(bois) basée sur les densités maximales et minimales comparées des cercles du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Barrel and Cask Making
CONT

Coopers or barrel makers used the hoop wood to make barrels and buckets. In May the black ash and hickory are alive with new sap, consequently, six-foot poles were cut from the saplings. The poles, after a good soaking, were pounded and rived, or cut into strips for making barrel hoops.

Terme(s)-clé(s)
  • hoop-wood

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Tonnellerie
DEF

Bois employé pour faire des cercles de tonneau.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Wood
  • Brewing and Malting
DEF

... a wooden receptacle in natural wood of round cross section with bulging walls, constructed with staves, heads and hoops.

OBS

Whereas "barrel" is a generic term designating containers for various kinds of products, the term "cask" designates specifically barrels for liquids. Therefore, "barrel" and "cask" are not true synonyms.

OBS

barrel: term used by Revenue Canada, Customs.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en bois
  • Brasserie et malterie
DEF

Récipient de bois formé de douves assemblées retenues par des cercles, et ayant deux fonds plats.

OBS

Alors qu’un tonneau peut, en général, contenir des produits solides, tels que noix, pommes, etc., ou en poudre, l’usage veut que l’on réserve le terme «fût» pour désigner les récipients spécifiquement destinés à contenir des liquides. Ces deux termes ne sont donc pas parfaitement synonymes.

OBS

tonneau : terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
  • Embroidery Notions
DEF

Frame of two hoops, fitting one over other, between which material is held taut while being embroidered.

Français

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
  • Articles et accessoires de broderie
DEF

Petit métier formé de deux cercles de bois s’emboîtant l'un dans l'autre et entre lesquels on tend le tissu à broder.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Casks in solid wood, with butted staves held together by metal hoops must have a curved body, with the greatest perimeter being at the mid-point of the body, and two flat or slightly curved ends.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Les tonneaux en bois massif, à douves jointives maintenues ensemble par des cercles métalliques, doivent comporter un corps bombé dont le plus grand périmètre passe en son milieu, et deux fonds plats ou légèrement bombés.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Material used for making the hoops of casks.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Bande de bois ou de fer servant à faire les cercles de tonneaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :