TERMIUM Plus^®

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Board made by pressing fibers of wood into stiff sheets.  2, fiche 4, Anglais, - fibreboard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fibreboard used for container production may be corrugated board, or solid board.  1, fiche 4, Anglais, - fibreboard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carton à base de fibres de bois, densifié par pressage à chaud, remplaçant le bois dans différentes applications industrielles et dans la construction.  3, fiche 4, Français, - carton%20dur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le carton dur utilisé en caisserie peut être du carton ondulé ou encore du carton compact.  4, fiche 4, Français, - carton%20dur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cartón muy espeso hecho con fibras de madera prensadas en caliente [...]  1, fiche 4, Espagnol, - cart%C3%B3n%20duro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

decorative work in which elaborate patterns are formed by the insertion of pieces of material (as wood, shell, or ivory) into a wood veneer that is than applied to a surface (as a piece of furniture).  2, fiche 5, Anglais, - marquetry

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Mosaic made of woods (and occasionally other materials) of different colors and textures, often to a finely detailed geometric pattern.  5, fiche 5, Anglais, - marquetry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Placage de minces feuilles de bois (déroulé ou tranché), ou d’autres matières, découpées et collées sur des ouvrages de menuiserie pour composer des motifs décoratifs.  2, fiche 5, Français, - marqueterie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La marqueterie se différencie du placage par la nécessité d’établir préalablement un dessin. L'ébéniste découpe les petites lamelles de bois en se conformant exactement au dessin et pour la forme et pour la couleur. Puis il réunit et ajuste les différentes lamelles de bois composant le motif décoratif sur une toile mince ou une feuille de papier avant de les apposer sur la carcasse du meuble par collage soit à froid, soit à chaud.  3, fiche 5, Français, - marqueterie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Marquetería [...] en la madera se practiquen pequeños rebajes que se rellenan con maderas de otros colores o incluso con otros materiales.  1, fiche 5, Espagnol, - marqueter%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Those units which will be of the most interest to the forest-products industry in B.C. (...) are listed below (...) (1) Suspension Burners (...) (2) Fluid-Bed Combustors (...) (3) Multiple Chamber Combustors (...) (d) Lamp-Cargate Wet Cell - This unit shows considerable promise in handling both dry and wet fuels in its first commercial installation.  2, fiche 6, Anglais, - wet%20fuel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The principal coastal lumber mills consume most of their own wood residues to generate steam and power.  3, fiche 6, Anglais, - wet%20fuel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les figures 4 et 5 montrent la forme normale des foyers de chaudières brûlant des déchets de bois humides. Le combustible humide est introduit sur une grille inclinée refroidie par de l'eau de chaudière, où le combustible est séché par de l'air chaud primaire.  1, fiche 6, Français, - combustible%20humide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A synthetic thermoset resin derived by the reaction of urea with formaldehyde and its polymers.  2, fiche 7, Anglais, - urea%2Dformaldehyde%20resin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

urea-formaldehyde resin: term standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - urea%2Dformaldehyde%20resin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composé obtenu par polycondensation de l’urée et du formol et constituant une des classes essentielles des aminoplastes.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9sine%20ur%C3%A9e%2Dformald%C3%A9hyde

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Urée-formol : Résine sirupeuse, thermodurcissable par adjonction d’un durcisseur plus ou moins acide. Bien que le mélange puisse durcir à température ambiante, on l'utilise surtout à chaud(vers 100 °C) dans l'industrie de la transformation des bois : fabrication des contre-plaqués, lattés, panneaux de particules, charpentes en lamellé-collé, collage des stratifiés minces sur bois. C'est une colle puissante et économique [...] En isolation thermique, l'urée-formol est utilisée par injection et expansion sous forme de mousse isolante.  7, fiche 7, Français, - r%C3%A9sine%20ur%C3%A9e%2Dformald%C3%A9hyde

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

résine urée-formaldéhyde : terme normalisé par l’ISO.  10, fiche 7, Français, - r%C3%A9sine%20ur%C3%A9e%2Dformald%C3%A9hyde

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

résine de formol-urée : terme normalisé par l’AFNOR.  11, fiche 7, Français, - r%C3%A9sine%20ur%C3%A9e%2Dformald%C3%A9hyde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Resina amínica producida por la policondensación de la urea (carbamida) con formaldehído.  1, fiche 7, Espagnol, - resina%20de%20urea%2Dformaldeh%C3%ADdo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most vinyl roofing membranes are sealed using hot air, which can be compared to welding metal. The process joins two rolls of membranes at the overlap areas (without using another dissimilar material) to create one monolithic layer that covers the entire roof. The heat-welded, permanently fused seams on vinyl roofing membrane form a watertight seal, and their peel strength can be critical to the roof system's long-term performance against wind forces.  3, fiche 8, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

ROOF technology allows old roof membrane to be renewed without removal. ROOF technology is based upon a thermochemical treatment of bitumen roof coating. With heat applied to a section of roof coating bitumen and bituminiferous mastics start melting. Imbued with own bitumen, roof coating gains improved waterproofing capabilities. Once cooled such coating becomes a tough monolithic layer, smooth and watertight.  4, fiche 8, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Hot-applied rubberized asphalts consist of proprietary blends of asphalt, mineral fillers, elastomers (natural, synthetic, or a blend of both), virgin or reclaimed oil and a thermoplastic resin. It is applied hot in such a manner as to form an impermeable monolithic membrane over the surface to be waterproofed, which may be concrete, gypsum board or wood. Improved versions of this type of system consist of two coats of rubberized asphalt with a polyester mat in between, called the fully reinforced or two-ply system.  2, fiche 8, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

monolithic layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 8, Anglais, - monolithic%20layer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes caoutchoutés sont constitués de mélanges particuliers de bitume, de fillers minéraux, d’élastomères(naturels, synthétiques ou un mélange des deux), d’huile vierge ou recyclée et d’une résine thermoplastique. Le produit est appliqué à chaud de manière à former une membrane monolithique imperméable au-dessus de la surface à hydrofuger, qui peut être en bêton, en plaques de plâtre ou en bois. Des versions améliorées de ce type de membrane sont composées de deux couches de bitume caoutchouté et d’un mat de polyester intercalaire; ces membranes sont dites «entièrement armées» ou «à deux épaisseurs».  1, fiche 8, Français, - membrane%20monolithique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

couche monolithique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 8, Français, - membrane%20monolithique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Générateur de fumée se composant d’un cylindre vertical dans lequel la sciure de bois est maintenue en agitation par un courant d’air chaud ascendant.  2, fiche 9, Français, - fluidiseur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans un fumoir à fluidiseur, la température ainsi que la quantité de la fumée produit sont contrôlées.  2, fiche 9, Français, - fluidiseur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 9, Français, - fluidiseur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bloc de bois ou petite bûche utilisés comme source de chaleur, avec faible dégagement de fumée, lors du fumage à chaud.  2, fiche 10, Français, - b%C3%BBchette

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 10, Français, - b%C3%BBchette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sweet-fern: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  2, fiche 11, Anglais, - sweet%2Dfern

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Comptonia peregrina (Linné) Coult.; Myrica asplenifolia (Linné); Myrica peregrina (Linné) Kuntze.  2, fiche 11, Anglais, - sweet%2Dfern

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

comptonie voyageuse : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  2, fiche 11, Français, - comptonie%20voyageuse

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Comptonia peregrina (Linné) Coult.; Myrica asplenifolia (Linné); Myrica peregrina (Linné) Kuntze.  2, fiche 11, Français, - comptonie%20voyageuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre (IRDC) Project. "Drying is a preservation process that prevents the deterioration of perishable crops and allows for handling, transport, and storage of food products for sale outside the community where they are grown. Researchers at Chiang Mai University in northeastern Thailand have adapted drying technologies to help expand the markets for fruits and vegetables. For individual farmers, a cabinet-type tray dryer was designed with a capacity of 100 kg. Warm air is produced by a wood-fired furnace and a natural thermal draft moves the air throughout the unit. This dryer has been tested and accepted by the longan farmers who have tried it, and is suitable in those areas where sufficient fuelwood is available".  1, fiche 12, Anglais, - Multi%2Dcrop%20Dryers

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international(CRDI). «Le séchage est un moyen de conservation qui prévient la détérioration des produits agricoles périssables et en permet la manutention, le transport et l'entreposage avant la mise en vente à l'extérieur de la communauté. Des chercheurs de l'Université Chiang Mai dans le nord-est de la Thaïlande ont perfectionné les techniques de séchage afin d’accroître le marché des fruits et légumes. Pour les petits agriculteurs, on a mis au point un séchoir à plateaux en forme d’armoire d’une capacité de 100 kg. Une fournaise à bois y produit de l'air chaud et un courant thermique naturel mobilise l'air dans l'unité. On a testé le séchoir et on l'a utilisé dans les plantations de longanes; les fermiers l'ont dès lors adopté. Le procédé convient là où il y a suffisamment de bois de chauffe. »  1, fiche 12, Français, - Des%20s%C3%A9choirs%20polyvalents

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The ethnographic museum occupies a restored Qatari house with a wind tower, built in the early 20th century. Wind towers were a feature of traditional houses; they caught even the slightest breeze and funnelled the cooler air down into the house.  2, fiche 13, Anglais, - wind%20tower

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Wind Tower. A handful still exist in most of the region's cities, sometimes on people's homes, and sometimes carefully preserved or reconstructed at museums. ... Traditional wind towers rise five or six meters above a house. They are usually built of wood or stone but can also be made from canvas. The tower is open on all four sides and catches even small breezes. The breeze create a low pressure zone which will draw air up from the house causing to create natural ventilation. The towers work amazingly well. Sitting beneath a wind tower even on a hot day you will feel a consistent breeze even when the outside air feels heavy and still.  3, fiche 13, Anglais, - wind%20tower

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En Oman, où le climat est dur, chaud et humide, les pêcheurs du bord de mer se sont dotés d’un habitat très élaboré, conçu de manière à assurer un certain confort thermique. Il comporte deux parties dans la même cour : des pièces d’hiver aux murs de terre épais, dont l'inertie thermique permet d’avoir chaud la nuit et de retransmettre la fraîcheur nocturne pendant le jour; des pièces d’été en côtes de palme juxtaposées verticalement et liées, laissant passer le vent. Le dispositif est complété par les «tours à vent» en poteaux de bois, supportant quatre grandes pièces de tissu disposées selon les diagonales, de manière à capter les vents venant de toutes les directions. Le flux d’air est aspiré naturellement vers le bas, créant dans la pièce située au-dessous un courant d’air rafraîchissant.  3, fiche 13, Français, - tour%20%C3%A0%20vent

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Visitez la dernière tour à vent du Qatar, un exploit architectural grâce auquel les maisons étaient «climatisées» avant que n’apparaissent l’électricité.  4, fiche 13, Français, - tour%20%C3%A0%20vent

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Le musée ethnographique occupe une maison qatarie comprenant une tour à vent construite au début du XXe siècle. Les maisons traditionnelles étaient équipées de tours à vent. Elles pouvaient capter la moindre brise et l’acheminer à l’intérieur de la maison.  5, fiche 13, Français, - tour%20%C3%A0%20vent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A variation of the hot-and-cold open-tank treatment, in which the timber is steam-heated before immersion in a cold solution of the preservative.  1, fiche 14, Anglais, - steam%2Dand%2Dquench%20treatment

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

May be combined with diffusion treatment.  1, fiche 14, Anglais, - steam%2Dand%2Dquench%20treatment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Variante du traitement chaud et froid en cuve ouverte, dans laquelle le bois est réchauffé à la vapeur avant d’être plongé dans un bain froid du produit de préservation.  1, fiche 14, Français, - traitement%20par%20vapeur%20et%20trempe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce traitement peut être combiné avec un traitement par diffusion.  1, fiche 14, Français, - traitement%20par%20vapeur%20et%20trempe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A condition of the surface (refractory surface) of plywood, veneer or other panel material, resulting from drying or hot pressing, that weakens or inhibits its subsequent gluing.  2, fiche 15, Anglais, - surface%20inactivation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

L'état de la surface d’un contreplaqué, d’un plaçage ou de tout autre panneau dérivé du bois, qui a été provoqué par la pression à chaud ou le séchage, et qui diminue ou inhibe sa faculté d’être ultérieurement collé.  1, fiche 15, Français, - gla%C3%A7age%20superficiel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Forming of a fibrous-felted board mat from a water suspension of fibers and fiber bundles by means of a deckle box, fourdrinier, or cylinder board machine.  1, fiche 16, Anglais, - wet%20felting

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Used particularly in the manufacturing of fiberboards, where the resulting product is called screen-back hardboard, or smooth-one-side (S1S) hardboard.  4, fiche 16, Anglais, - wet%20felting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Feutrage entrant dans la fabrication des panneaux de fibres, notamment les panneaux durs, consistant à réduire le bois en une pâte additionnée d’eau pour former un mat uniforme apte au pressage à chaud.  5, fiche 16, Français, - feutrage%20humide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A method of gluing together sheets of wood with the grain in different directions to produce a material that is thinner and lighter than solid wood.  1, fiche 17, Anglais, - lamination

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique d’amélioration du bois, qui consiste à partir non du bois massif, mais de placages ou de feuillets que l'on superpose et que l'on comprime à chaud, après les avoir imprégnés ou enduits de résine thermodurcissable, ou encore après interposition d’un film adhésif.  1, fiche 17, Français, - lamellation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Acción de laminar.  2, fiche 17, Espagnol, - laminaci%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Desde 1966, Evans Machinery, Inc. se ha dedicado a la producción de la maquinaría más fina y moderna para la laminación y la elaboración de madera.  3, fiche 17, Espagnol, - laminaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A type of particleboard manufactured through the hot pressing technique.  2, fiche 18, Anglais, - hot%20pressed%20particleboard

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

hot pressing: The act of pressing the mat in a hot press.  3, fiche 18, Anglais, - hot%20pressed%20particleboard

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

hot press: A major piece of equipment in the [particleboard] plant which consolidates and hardens resin-bonded particleboard by subjecting the mat to pressure and heat. The press platens are heated by either hot water, hot oil, steam, or electricity. In some designs, it may also subject the thick mat to high-frequency heating.  3, fiche 18, Anglais, - hot%20pressed%20particleboard

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pressage : Opération par laquelle on comprime un mat prépressé, formé de copeaux ou de fibres encollés, à l’aide d’une presse chauffante dans le but d’obtenir un panneau de particules ou de fibres rigide.  2, fiche 18, Français, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

presse : Machine travaillant à plat ou en continu, à chaud ou à froid, dotée d’un ou plusieurs plateaux disposés en étages, et utilisée afin de comprimer un mat de particules pour ainsi obtenir un panneau rigide.  2, fiche 18, Français, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Les panneaux de particules peuvent être définis comme des petits fragments de bois ou d’autres matières ligno-cellulosiques(anas de lin), distincts, mélangés à une colle de résine synthétique mis sous forme de feuilles et consolidés, la résine étant polymérisée à chaud et sous pression.  3, fiche 18, Français, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Avant le pressage proprement dit, on opère un pré-pressage [...] pour réduire le volume du gâteau et s’affranchir des tôles de conformation. Le pressage à chaud a lieu ensuite.  3, fiche 18, Français, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A treatment in which seasoned timber is heated in a tank or bath of preservative solution (either by heating both together or the solution first) and then (a) allowed to cool in it or (b) immersed rapidly in a similar cold solution (either by transfer to a separate tank or by replacing the hot solution by a cold one).  1, fiche 19, Anglais, - hot%2Dand%2Dcold%20open%2Dtank%20treatment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Traitement par immersion du bois sec dans un bain chauffé et rempli de solutions de préservation par suite duquel : 1-le bois est refroidi, ou 2-le bois est immergé rapidement dans un bain similaire mais froid(par transvasement de la charge ou maintien de celle-ci dans la même cuve avec remplacement du mélange chaud par un mélange froid).  2, fiche 19, Français, - traitement%20chaud%20et%20froid%20en%20cuve%20ouverte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the Rüping process the air is first compressed before injection, and further compressed by the injection of the preservative.  1, fiche 20, Anglais, - R%C3%BCping%20process

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le procédé Rüping où l'air est comprimé avant l'introduction du liquide surcomprimé, on distingue deux variantes, le procédé Rüping simple tel qu'il vient d’être décrit, et le procédé Rüping double où le cycle fondamental répété deux fois permet d’utiliser des liquides visqueux à chaud, le réchauffement du bois facilitant la pénétration du produit au cours du second cycle répété [...]  1, fiche 20, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20R%C3%BCping

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Traitement chaud et froid en cuve ouverte : le procédé thermique consiste à plonger à la verticale le bois séché dans une cuve remplie d’un mélange de pentachlorophénol, d’huile ou de créosote. [Le bois au Canada, page 269]  1, fiche 21, Français, - cuve%20ouverte%20de%20trempage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In fluidized beds and suspension gasification, there is continuous relative motion of the discrete solid particles, while in fixed bed gasifiers there is much slower stratified motion of the solid bed as a whole, generally downward by gravity. The gas can then pass either in the opposite direction to the fuel (updraft or counterflow gasifiers) ... or in the same direction (downdraft or coflow gasifiers) .... While fixed bed coal gasifiers are updraft, biomass gasifiers can be either updraft or downdraft, depending on the purpose for which the gas is to be used. Updraft gasifiers can use very wet wood, but because the pyrolysis products are immediately cooled, the gas contains up to 30% of tar and oil.  1, fiche 22, Anglais, - updraft%20gasifier

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Le plus simple appareil de gazéification, à l'air(...), où les gaz montent à travers une couche de bois fixe disposée sur une grille(...) La combustion partielle et la gazéification du charbon de bois se produisent au point le plus chaud, c'est-à-dire sur la grille; les gaz dégagés traversent la couche de bois en cours de pyrolyse puis de séchage en emmenant de l'eau, des matières pyroligneuses et des goudrons. Il faut que ces gaz sortent à température assez élevée pour empêcher les condensations. Il faut également que ces gaz soient utilisés, brûlés immédiatement. Mais la difficulté due à la présence de goudrons subsiste.  1, fiche 22, Français, - gazog%C3%A8ne%20classique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

It has long been known that some components of wood are relatively easily hydrolyzed. The application of hydrolysis for the degradation of certain carbohydrates to low-molecular sugars is based on experience gained in the total hydrolysis of wood .... During the Second World War, a number of pulp mills were built in Germany designed to use deciduous woods or straw in an alkaline cook with a prehydrolysis. The hydrolyzates were processed for the production of fodder yeast. By this process, deciduous woods and straw were treated at 120° to 130°C with 0.5% to 1% sulfuric acid and, in a second stage, with a conventional kraft cooking liquor (22% sulfidity) with a maximum cooking time and temperature of 3 hours and 165°C to produce pulps with a high [alpha]-cellulose content.  2, fiche 23, Anglais, - prehydrolysis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Bien des facteurs interviennent dans la pyrolyse du bois et la séparation des différents produits chimiques qui en découlent. [...] Si l'on distille rapidement le bois on a un rendement élevé en goudrons [...] La durée du traitement de pyrolyse ou distillation est donc capitale; plus elle se prolonge, plus le rendement en charbon de bois est élevé et les goudrons disparaissent presque totalement [...] Une préhydrolyse semble encore plus avantageuse si l'on veut effectuer ensuite une pyrolyse rapide. Il n’ y a pratiquement plus d’hémicelluloses et le bois peut alors être chauffé sans dégradation jusqu'à plus de 250°C, les phénols sont déméthylés [...] La préhydrolyse, grâce à une imprégnation préalable à chaud du bois avec un acide dilué, conduit à un certain rendement en furfural(5 à 8 p. cent) avant de passer à la pyrolyse proprement dite.  3, fiche 23, Français, - pr%C3%A9hydrolyse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Phénomène observable lors du compactage du bois à chaud, qui consiste en une agglomération de la cellulose sous l'action de la résine et de la lignine. Le bois devenu très dur lorsque la matière se refroidit, est d’une teinte brune ou noirâtre.  2, fiche 24, Français, - bak%C3%A9lisation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... fiberboards belong to an earlier age (before 1945) when the wet-process manufacturing technique was dominant. In the wet-process technique, the wood is reduced to a coarse, fibrous form. The dry-process technique, used for products such as medium-density fiberboard, reduces the wood to fiber and forms the basic mat by a dry-sifting process. In contrast, the wet-process fiberboards carry the fiber in an aqueous suspension and form the mat, now called a wet lap, by draining the fiber suspension on a screen. The wet lap is then placed in a hot press, which has a screen, like a flyscreen, on the bottom side, permitting escape of the water that is squeezed out of the lap by hydraulic pressure in the press. The screen also permits escape of the steam generated in the final stages of the hot-pressing operation. The resulting product is then called screen-back hardboard, or smooth-one-side (S1S) hardboard.  1, fiche 25, Anglais, - smooth%2Done%2Dside%20hardboard

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de fibres bien connus datent d’avant 1945 alors que la méthode par voie humide dominait les autres. Dans la méthode par voie humide, le bois est réduit en fibres grossières, tandis que par voie sèche, méthode employée pour des panneaux à densité moyenne, le bois est réduit en fibres qui forment l'ébauche de fond par feutrage. Dans le procédé par voie humide, les fibres sont amenées au moyen d’une suspension aqueuse pour former une ébauche aujourd’hui appelée "couche humide"; l'ébauche est ensuite égouttée à l'aide d’un tamis. Cette ébauche encore très humide est disposée dans une presse chauffante sur une grille métallique(genre moustiquaire) qui permet l'évacuation de l'eau exprimée mécaniquement une fois cet assemblage introduit dans la presse. Cette grille métallique a également pour avantage de faciliter l'évacuation de la vapeur générée dans les dernières étapes de l'opération de pressage à chaud. Le panneau qui en résulte est appelé(...) panneau de fibres dur lisse sur une face(S1S).  2, fiche 25, Français, - panneau%20de%20fibres%20dur%20une%20face%20lisse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Particleboard with a density up to 0.60 g/[cubic] m (up to 37.5 lbs/[cubic]ft).  4, fiche 26, Anglais, - low%2Ddensity%20particleboard

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

particleboard : A resin-bonded product made basically of wood or other lignocellulosic particles and produced in panel form. Particle geometry may vary from fibers to large chips.  2, fiche 26, Anglais, - low%2Ddensity%20particleboard

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de particules légers (...) sont fabriqués pour être utilisés soit comme panneaux d’isolation thermique ou phonique, soit comme âme d’éléments plaqués.  1, fiche 26, Français, - panneau%20de%20particules%20l%C3%A9ger

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les panneaux de particules peuvent être définis comme des petits fragments de bois ou d’autres matières ligno-cellulosiques(anas de lin), distincts, mélangés à une colle de résine synthétique mis sous forme de feuilles et consolidés, la résine étant polymérisée à chaud et sous pression.  1, fiche 26, Français, - panneau%20de%20particules%20l%C3%A9ger

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A plywood manufactured by hot-pressing layups of veneer.  2, fiche 27, Anglais, - hot%20pressed%20plywood

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A type of three-ply plywood is made with four layers of veneer. In this structure the two center veneers are laid parallel to each other so that they function as one ply that is twice as thick as the veneer .... the next stage in manufacture is hot-pressing, in which the layups are loaded into a multiopening hydraulic hot press .... The thicker layups are loaded one per opening, whereas thinner layups may be loaded two per opening. Heat and pressure are applied by the hydraulic press, and the glue lines are brought to a temperature at which the glue sets.  3, fiche 27, Anglais, - hot%20pressed%20plywood

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué réalisé en comprimant ses feuillets au moyen d’une presse chauffante.  1, fiche 27, Français, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On empile(...) les feuillets par nombre impair, 3, 5, 7, selon le type de contreplaqué que l'on veut obtenir, sur une table de composition(...) Les paquets de feuillets ainsi constitués sont ensuite dirigés vers les presses à contreplaqué où ils sont comprimés à chaud pour assurer la pénétration du mélange collant dans les couches du bois et la prise de la colle. Les presses utilisées sont à plateaux chauffants, multi-étages(10, 12, 15 ou plus), la pression appliquée varie de 10 à 12 kg/cm [carré] selon la nature de la colle.  2, fiche 27, Français, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la technique du contreplaqué pressé à chaud avec celle du panneau de particules pressé à chaud. Le terme "contreplaqué pressé à chaud" a été proposé conformément à l'usage de "panneau pressé à chaud", mentionné dans "Le collage du bois", cahier numéro 109, du Centre technique du bois.  1, fiche 27, Français, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Expression employée dans la technique de fabrication des panneaux de particules pour désigner le caractère disparate des fragments de bois composant les panneaux.  1, fiche 28, Français, - particule%20distincte

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les panneaux de particules peuvent être définis comme des petits fragments de bois ou d’autres matières ligno-cellulosiques(anas de lin), distincts, mélangés à une colle de résine synthétique mis sous forme de feuilles et consolidés, la résine étant polymérisée à chaud et sous pression.  2, fiche 28, Français, - particule%20distincte

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Carton compact; carton dur : Carton à base de fibres de bois, densifié par pressage à chaud, remplaçant le bois dans différentes applications industrielles et dans la construction.  2, fiche 29, Français, - feuille%20de%20carton%20compact

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A part of an antler with one or more oval or circular holes. It has been suggested that these objects may also have served as brooches, scepters, or devices to make pliable thongs or reins from reindeer hide.  1, fiche 30, Anglais, - arrow%20straightener

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

... a piece of bone, horn, ivory or wood having at one end a hole through which a heated shaft is drawn for straightening.  4, fiche 30, Anglais, - arrow%20straightener

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument en bois de renne percé d’un ou de plusieurs trous à la bifurcation d’un andouiller coupé.-Ces objets, parfois interprétés comme des insignes de commandement, ressemblent à des outils que les Eskimos utilisent en levier pour redresser à chaud des baguettes d’os. Ils portent souvent des traces d’usure au bord des trous et ont pu servir de redresseurs de sagaies. Ils sont fréquemment décorés.  1, fiche 30, Français, - b%C3%A2ton%20perc%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Anciennement appelé bâton de commandement.  4, fiche 30, Français, - b%C3%A2ton%20perc%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux types de poêles à bois d’usage courant. Le poêle à chaleur rayonnante transmet la chaleur à l'espace environnant par radiation directe de la chaleur de sa surface très chaude. Dans le cas du poêle à flux de chaleur, la surface chaude est recouverte d’une enveloppe de métal et des orifices pour la circulation de l'air chaud sont aménagés sur le dessus et au bas de l'appareil. L'air chaud circule par convection naturelle ou est poussé par un éventail.  1, fiche 31, Français, - po%C3%AAle%20%C3%A0%20chaleur%20rayonnante

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux types de poêles à bois d’usage courant. Le poêle à chaleur rayonnante transmet la chaleur à l'espace environnant par radiation directe de la chaleur de sa surface très chaude. Dans le cas du poêle à flux de chaleur, la surface chaude est recouverte d’une enveloppe de métal et des orifices pour la circulation de l'air chaud sont aménagés sur le dessus et au bas de l'appareil. L'air chaud circule par convection naturelle ou est poussé par un éventail.  1, fiche 32, Français, - po%C3%AAle%20%C3%A0%20flux%20de%20chaleur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Manufacture of fibre-board, hardboard and particle-board. The panels are made from fibres generally obtained by rasping wood in a humid, hot atmosphere (...)  1, fiche 33, Anglais, - rasping

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fabrication des panneaux de fibres et agglomérés. Les panneaux sont fabriqués à partir de fibres obtenues généralement par râpage du bois en milieu humide et chaud(...)  1, fiche 33, Français, - r%C3%A2page

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

to postform: to shape subsequently (as a sheet material after laminating).  2, fiche 34, Anglais, - postformed

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux postformés sont des panneaux stratifiés décoratifs dont le revêtement de 13/10e de mm d’épaisseur en général est formé à chaud sur une machine spéciale selon un rayon relativement court. Après mise en forme, ce revêtement est collé sur un panneau d’un dérivé du bois(...). Un cintrase très prononcé permet d’obtenir des formes arrondies esthétiques(...)  2, fiche 34, Français, - postform%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol