TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BOIS CHAUFFAGE [91 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Organic matter of plant or animal origin used to produce energy by burning.

OBS

Most commonly solid lignocellulosics.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-fuel
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Matière d’origine animale ou végétale dont la combustion produit de l’énergie.

OBS

biocombustible : Ne pas confondre avec le terme «biocarburant» qui désigne tout biocombustible utilisé pour fournir de l’énergie à un moteur.

OBS

Le bois de chauffage, le biocharbon et le biogaz sont des exemples de biocombustibles.

OBS

La plupart du temps, ce sont des matières lignocellulosiques sous forme solide.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-combustible

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
DEF

Combustible líquido, sólido o gaseoso producido por la conversión de biomasa (materia vegetal usada como fuente de energía).

OBS

Combustible biológico (biofuel): nombre dado a los combustibles que tienen su origen en las plantas (biomasa). Esto incluye, desde madera y paja, a combustibles biológicos refinados tales como gránulos y etanol. [...] Los combustibles biológicos son renovables [...]

CONT

Los biocombustibles más usados y desarrollados son el bioetanol y el biodiésel.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
CONT

The thermomechanical treatments applied for food manufacturing involve batch or continuous heating and cooling steps for mixing, aging, pasteurization, cooking, or storage.

Terme(s)-clé(s)
  • thermo-mechanical treatment

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Ensemble des opérations thermiques et mécaniques subies par la matière lors de la cuisson-extrusion, notamment la mise en forme, le malaxage, la cuisson et/ou le refroidissement.

CONT

Les résidus de cultures peuvent être utilisés pour la production de biocombustibles solides, tels que les briquettes, boulettes et le charbon de bois. Ils peuvent aussi être brûlés directement pour le chauffage et la cuisson. La conversion des résidus en biocombustibles solides implique un traitement thermomécanique, ce qui augmente la densité d’énergie des résidus et les rend plus aptes à la consommation finale d’énergie.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement thermo-mécanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

El diseño del aparato permite seleccionar con mayor precisión los modos de tratamiento termomecánico en cada etapa del proceso.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Anti-pollution Measures
CONT

Biomass heating generates heat from biomass. Biomass is renewable organic material that comes from trees, plants and animals.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Mesures antipollution
CONT

Le chauffage à la biomasse. De manière générale, le type de biomasse végétale le plus répandu au Québec pour les consommateurs à la maison auquel ils ont accès facilement est la biomasse à base de résidu de bois.

PHR

chauffage à la biomasse forestière

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wood heating stove: an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poêle à bois pour chauffage : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Maple Syrup Production
DEF

A person who grows sugar maple trees mainly for the making of syrup, saw logs, pulpwood, and more recently, firewood.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Acériculture
DEF

Personne qui cultive et exploite l’érable à sucre à des fins commerciales.

OBS

En plus de l'exploitation de l'érable à sucre pour les produits comestibles de cette espèce, les autres utilisations courantes sont le bois de sciage, le bois à pâte et plus récemment, le bois de chauffage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

There are fees for enhanced interpretative programs and recreational services and products such as camping, firewood, fishing permits, and overnight backcountry use.

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Les frais habituels sont toujours en vigueur pour les programmes d’interprétation enrichis et les produits et services récréatifs comme le camping, le bois de chauffage, les permis de pêche et la fréquentation nocturne de l'arrière-pays.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Heating
DEF

A heating unit that can be easily transported. The source of heat is an electrically heated resistance.

CONT

If you're only heating one small room, why use the full furnace? Use a small portable electric heater to keep warm.

CONT

Other Types of Electric Heaters. If a baseboard heater installation is difficult, impossible, or expensive other types of electric heaters can also do the job. Portable heaters (figure 8 - A portable electric room heater) ..., whether convection or fan-assisted types, range from 500- to 1500-watt capacity and come in many models, shapes, colours and sizes. They are small enough to plug into regular house circuits and are useful for auxiliary or temporary heating.

Terme(s)-clé(s)
  • portable heater

Français

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
DEF

Appareil de chauffage qui peut être transporté facilement, dont la source de chaleur est une résistance chauffée électriquement.

CONT

Le chauffage d’appoint. Dans un peu plus du quart du parc des maisons, on complète le chauffage des locaux par un système d’appoint. Sur huit résidences ayant recours à des équipements de chauffage supplémentaire, trois utilisent surtout des plinthes électriques, deux un radiateur électrique portatif, deux autres un poêle à bois, et la huitième d’autres ressources.

CONT

Radiateur électrique portatif: - Tenir à l’écart des rideaux, des meubles et des matériaux inflammables. - Ne pas utiliser les circuits qui servent à des appareils dont la consommation en watts est plus élevée. - Le câble doit être déroulé et sans nœuds.

OBS

Chaufferette. Autrefois, ce terme désignait une boîte à couvercle percé de trous que l’on remplissait de braises et qu’on déposait par terre pour se chauffer les pieds. On la faisait aussi glisser entre les draps d’un lit pour les réchauffer. En Amérique, le terme s’applique aussi au système de chauffage d’une voiture et à un appareil portatif servant à réchauffer une pièce. La plupart des ouvrages spécialisés n’acceptent pas ces deux derniers sens mais lui préfèrent respectivement «chauffage» et «radiateur». Ainsi, s’il fait trop froid dans une pièce, vous faites fonctionner un radiateur d’appoint, en plus du radiateur intégré au système de chauffage (baseboard heater).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Environmental Law
CONT

Various schemes are established for authorizing and monitoring activities that could threaten the environment. Others prohibit or restrict the emission of contaminants and impose obligations to decontaminate.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Droit environnemental
CONT

[...] il s’avère essentiel de connaître les bonnes pratiques du chauffage au bois et les types de poêles, puisque jumelés à une bonne installation, ils peuvent réduire les émissions de contaminants.

OBS

émission de contaminants : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Conditioning and Heating
Universal entry(ies)
7331
code de système de classement, voir observation
OBS

Oil and solid fuel heating mechanics install and maintain oil, coal and wood heating systems in residential and commercial buildings. They are employed by heating systems installation and service companies.

OBS

7331: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Conditionnement de l'air et chauffage
Entrée(s) universelle(s)
7331
code de système de classement, voir observation
OBS

Les installateurs de brûleurs à l'huile et à combustibles solides installent et entretiennent des appareils de chauffage à l'huile, au charbon et au bois dans des bâtiments à usage commercial et résidentiel. Ils travaillent pour des compagnies de service et d’installation de systèmes de chauffage.

OBS

7331 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Types of Constructed Works
CONT

Ecohousing ... The vacant land parcels were acquired by DSCDO in 2000 and have been demolished. The new homes will be within easy walking distance from the RTA station, and will feature state-of-the-art greenbuilding construction and design. ... These homes will incorporate the latest in green-building techniques, environmentally-friendly construction methods, and recycled building materials, resulting in homes that are both ecologically oriented and extremely energy efficient. The houses will be designed to accommodate the housing needs for families of the existing community, and demonstrate the ecological and conservational benefits of living in a home constructed with green-building principles.

CONT

Housing real people in real eco-housing.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Types de constructions
CONT

Objectifs de la fédération Keryach : Créer une synergie entre les professionnels qui s’engagent à promouvoir, concevoir, restaurer et construire des habitats sains et écologiques qui s’intègrent au milieu naturel pour le bien-être des populations et le respect de l’environnement. Rassembler toutes les personnes qui, par leurs actions journalières, dans le domaine de l’habitat [...] œuvrent pour un environnement plus sain et plus écologique. Assurer, aux clients qui optent pour un écohabitat, une qualité de prestation dans la déontologie de tous ces métiers. Mettre en commun les savoir-faire et le fruit de recherches dans chacun des métiers de l’écohabitat ainsi que dans les métiers destinés à intégrer ces habitats au sein du milieu naturel.

CONT

L'habitat est le lien entre l'homme et son environnement. Construire un habitat écologique, c'est construire en respectant l'environnement, mais c'est aussi construire un environnement qui respecte ses habitants. [...] Matériaux utilisés en écohabitat : eaux, terres, chaux verres, céramiques, métaux, ardoises, pierres, énergies renouvelables, cuirs, laines, textiles, chanvres, pailles, lins, lièges, bois [...] Économie d’énergie :chauffage par énergie solaire ou renouvelable.

CONT

Il a également demandé s’il était possible de consacrer une réunion aux types d’habitats : habitat bois, éco-habitat. Ces propositions ont été retenues et pourraient entrer dans le cadre de celles prévues avec l’Architecte des Bâtiments de France pour les types de constructions, la formation des artisans aux techniques anciennes, etc.

OBS

habitat : Désignation générique des bâtiments à usage d’habitation, ou logements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Tipos de construcciones
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

Forests represent an important source of food, fodder, fuel wood and timber.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Les forêts représentent une importante source de nourriture, de fourrage, de bois de chauffage et de bois d’œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
DEF

The dumping of timber or fuelwood in a waterway for transport by floating.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
DEF

Ensemble des opérations qui consistent à disposer le bois(d’œuvre et industrie ou de chauffage) sur un plan d’eau en vue de son flottage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Biomass Energy
  • Wood Products
CONT

FAO's Forestry Department programme on wood energy aims to develop new concepts, approaches and ideas to assist member countries in the establishment and implementation of policies, programmes and projects on sustainable wood energy systems to address environmental, economic and social goals. Forest Energy is the energy obtained from woodfuels (fuelwood, charcoal, black liquor and other) derived from woody biomass that originate from forests, woodlands and trees.

Terme(s)-clé(s)
  • program in wood energy

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Énergie de la biomasse
  • Produits du bois
CONT

La valorisation énergétique du bois en France. [...], M. Christian PIERRET, Secrétaire d’État à l'Industrie, a demandé à l'ADEME [Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie] de concevoir et de mettre en œuvre [...] un nouveau plan [...] en faveur du bois-énergie [bois combustible] : le programme bois-énergie 2000-2006. Ce programme [...] vise l'ensemble du territoire national y compris les départements d’Outre-Mer et concerne les usages collectifs, mais aussi individuels du bois de feu. Il comporte : Un mécanisme d’aides à l'investissement pour l'acquisition de chaufferies bois ouvert aux entreprises industrielles, et au secteur résidentiel-tertiaire; l'expérimentation d’installations de cogénération au bois est encouragée dans ce cadre; un système de promotion du chauffage individuel au bois qui s’appuie sur la certification des appareils de chauffage et l'organisation de réseaux de distribution de bois combustible de qualité. Le programme bois-énergie conduit par l'ADEME a pour objectif : de maintenir à hauteur de 8 millions tep/an la consommation domestique de bois(bûches principalement) et d’améliorer de 10 % le rendement énergétique et la performance environnementale des chaudières individuelles; d’installer 1000 nouvelles chaudières collectives ou industrielles à bois au cours de la période 2000-2006, grâce à des actions structurantes sur la technologie, le marché d’approvisionnement et au partenariat avec les collectivités locales et les professionnels partenaires de la filière bois.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Round: [Said] of timber and fuelwood, prepared in the round state - from felled trees to material trimmed, barked and cross-cut, e.g. logs, transmission poles, pit props.

CONT

Such timber is termed round timber ...

OBS

It does not include fuelwood.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Bois rond employé comme bois d’œuvre et d’industrie, ce qui ne comprend pas le bois de chauffage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths
OBS

wood combustion device: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
OBS

appareil de combustion de bois de chauffage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles y tipos de hogares o chimeneas
CONT

La chimenea es un aparato de combustión de leña con llama vista empleada para: Producir calor para la calefacción del ambiente interno. Cocer alimentos. Producir agua caliente para su uso doméstico (con dispositivos especiales).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A machine fitted with one or more coarse circular saws and used in lumbering for sawing logs, slabs, and scrap wood into pieces suitable for laths, pulpwood, or firewood or for transportation to the refuse burner.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tronçonneuse munie d’une ou de plusieurs lames de scies circulaires que l'on emploie pour scier les billots, les dosses ainsi que le bois de rebut pour les transformer en lattes, bois de pâte ou de chauffage.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gasifiers
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
CONT

Villermaux (1982) performed a systematic study of gas and solid reactions which can also be used to categorize the pyrolysis process .... To sum up: (1) Liquid is best produced using a transported bed reactor with low temperature, high heating rate, and short residence time. (2) Charcoal is produced by use of stacking kilns, multiple hearth kilns, rotary kilns with low temperature and heating rate, and long residence time. (3) Gas is produced by means of fluidized bed, circulating bed and even cyclone reactors, with high temperature and heating rate.

Français

Domaine(s)
  • Gazogènes
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
CONT

Types de réacteurs. Pour les procédés de gazéification et de pyrolyse les réacteurs industriels permettant les réactions entre une phase gazeuse et une phase solide peuvent être classés en 3 catégories - réacteurs à lits empilés (...) réacteurs à lits fluidisés (...) - réacteurs à lits transportés, lits tombants, réacteurs cyclones. Ils traitent des particules de diamètres variant de 10[indice]-2 à 1 mm avec des temps de séjour de 1 à 102 secondes. Ce type de réacteur conviendrait à la mise en œuvre des réactions de pyrolyse éclair qui nécessitent un chauffage brutal des particules solides et une trempe rapide des produits gazeux pour obtenir des hydrocarbures non saturés.

CONT

Le procédé de chauffage de particules de bois en lit fluidisé avec solides ou gaz caloporteurs paraît le plus prometteur. Il se rapproche des procédés de gazéification que nous verrons dans le chapitre suivant. Le réacteur cyclone peut être utilement mis en œuvre avec un mélange gaz-solide entrant tangentiellement dans le réacteur; les particules de bois sont alors plaquées par force centrifuge sur les parois chauffées. Le réacteur cyclone pourrait être préférable au lit fluidisé si l'engorgement ne se produit pas à charge élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
CONT

Heat seaming: The process of joining two or more thermoplastic films of sheets by heating areas in contact with each other to the temperature at which fusion occurs. The process is usually aided by a controlled pressure. In dielectric seaming the heat is induced within films by means of ratio-frequency waves.

CONT

Dielectric bonding is used only for factory seams. An ac current is used at a frequency of approximately 27 MHz, which excites the polymer molecules, creating friction and thereby generating heat. This melts the polymer and when followed by pressure a seam results.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

Il existe divers modes d’assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l’ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre. L’assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant [...] L’assemblage par couture est le plus fiable [...] Il existe également d’autres modes d’assemblage (par soudure, collage, etc.) dont l’emploi est toutefois peu fréquent.

OBS

Le chauffage diélectrique est largement employé dans l'industrie du bois, pour le chauffage des matières plastiques avant de les mouler et des colles thermodurcissables pour le séchage accéléré du caoutchouc spongieux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Solid Fuel Heating

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

Morceau de bois de chauffage qui est rond.

CONT

Grange à toit voûté [...] Plusieurs dépendances [...] utiliseront des «rondins» ou des «bûches» de 10" à 12", qu’on va corder et bien cimenter pour élever les murs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Calefacción por combustibles sólidos
DEF

Madero en rollo destinado a pasta, tablilla, tonelería o leña.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Wood Products
  • Classification of Coal
OBS

Bangkok; January 1981.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Produits du bois
  • Classification des charbons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Productos madereros
  • Clasificación del carbón
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

"House-bote" is a sufficient allowance of wood to build or repair the house, or to burn in it, which latter is sometimes called "fire-bote." [Stroud's, 4th ed., 1971, p. 314].

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

bois de chauffage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Residential Firewood. Firewood is used as a primary or supplementary heating source for many Canadian homes. Combustion of firewood results in CO2, CH4 and N2O emissions, which are considered technology-dependent. The main types of residential wood combustion devices considered are stoves, fireplaces, furnaces and other equipment (i.e. pellet stoves).

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Bois de chauffage résidentiel. Le bois de chauffage est une source de chauffage principal ou d’appoint dans de nombreux foyers canadiens. Sa combustion émet des émissions de CO2, du CH4 et du N2O, qui dépendent de la technologie. Les trois principaux types d’appareils de combustion de bois de chauffage en milieu résidentiel sont les poêles à bois, les foyers et les chaudières et autres appareils(p. ex. les poêles à granules).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Types of Wood
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Solid Fuel Heating
DEF

Wood - round, cleft or sawn, and generally otherwise refuse material - cut into short lengths or hogged (hog fuel) for burning.

CONT

Most wood fuel is used in the less developed southern countries ...

OBS

firewood: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Sortes de bois
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

Bois(ûches fendues ou sciées, rondins, etc.), utilisé à des fins de chauffage.

OBS

bois de feu; bois à brûler : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Tipos de madera
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Calefacción por combustibles sólidos
DEF

Madera utilizada como combustible procedente de residuos de elaboraciones diversas. Comprende ramas, raberones, trozas defectuosas o pequeñas, desperdicios de madera y pies cortados especialmente para ello, en largos adecuados a los hornos y hogares.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
  • Botany
DEF

Sponge-like, loosely assembled tissue of fibres.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
  • Botanique
DEF

Pseudo-tissu de fibres lâchement assemblées.

CONT

Les palmes (djerid) sont insérées, en hélices très rapprochées, sur le stipe par une gaine pétiolaire bien développée (cornaf) enfouie dans un fibrillium, feutrage appelé lif.

CONT

Le lif se transforme en ficelles, rotins et semelles de sandales(nail), l'inflorescence récoltée en balai et la spathe en bois de chauffage.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

A term, adopted from French usage, for a stack of cordwood 1 X 1 X 1 metre, i.e. 1 m³ stacked volume ..., [equal to] 35.3 stacked ft³.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Unité de volume correspondant à un tas de bois de 1 m X 1 m X 1 m (stère métrique).

DEF

Unité de mesure égale à un mètre cube, qui est utilisée pour les bois de chauffage et de charpente.

CONT

«Tu sais, un stère et un mètre cube, c’est la même chose, ça sert à mesurer le bois.» [Bosco]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
DEF

Unidad de volumen para medir la leña.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Forestry Operations
DEF

All forest products except timber, including resins, oils, leaves, bark, plants other than trees, fungi, and animals or animal products.

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • non-timber forest products
  • nontimber forest products
  • non-wood forest products
  • special forest products

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Exploitation forestière
DEF

Produits comme le gros gibier, les animaux à fourrure, les noix et les graines, les petits fruits, les champignons, les huiles, le feuillage, les plantes médicinales, la tourbe et le bois de chauffage, les plantes fourragères, etc.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • produits forestiers non ligneux
  • produits forestiers autres que le bois

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Explotación forestal
DEF

Toda sustancia biológica, excluyendo la leña y sus subproductos, que se puede extraer de ecosistemas naturales o de plantaciones hechas por el hombre.

OBS

Los productos forestales no leñosos comprenden productos tales como plantas utilizadas para forraje, combustible, medicinas, fibras o productos bioquímicos, así como también animales para el consumo de carne o para la utilización de pieles, plumas, etcétera.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

This is a fire of first importance--a fundamental fire used in many other lays and an unexcelled fire in itself. No arrangement of wood will burn so effectively, for none admits so much air to every stick from all directions. And no other fire will burn down to a uniformly spread bed of coals in so short a time. First place the tinder -- birch bark, fuzz-stick, etc. -- on the ground and build a tiny wigwam fire above it not over six inches high. Now place four base poles, each two inches thick and a foot long, around it, the corners overlapping log-cabin style. Over this lower course, stack up finger-and-thumb-size sticks of hardwood in crisscross fashion bringing the structure up to ten or twelve inches in height.

OBS

There are actually 3 types of the crisscross fire, but they do not have a specific name. However, the term "log cabin fire" has been used as a synonym for all three. But the term properly designates another type of fire. It is actually the beginning of a crisscross fire that does not have the logs stacked in the crisscross fashion over the tiny wigwam fire, but rather has them stacked around the wigwam fire log cabin style.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Feu en cabane de rondins : c'est un bon feu pour chauffer rapidement plutôt que pour cuisiner. Comme pour la forme en wigwam, on commence d’abord par placer le matériau inflammable, puis on dispose des bâtons plus gros tout autour en forme de cabane de rondins ou de rails de chemin de fer et, enfin, on recouvre le tout d’un couvercle de bois de chauffage mis en vrac. Ce feu chauffe beaucoup plus vite et crée une plus grosse flambée que la plupart des autres types de feux.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

A drawing which specifies dimensioning necessary for construction or production. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Scale drawings with dimensions of various parts indicated on the drawing itself.

OBS

dimensional drawing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Dessin dont les divers éléments sont accompagnés de cotes donnant leurs dimensions.

CONT

Le plan coté est celui sur lequel figurent les cotes de dimensions (et pas seulement l’échelle).

CONT

Les Services Confort Bois Construction. [...] Nous réalisons votre étude : 1. Réalisation d’avant-projets personnalisés sans limite de nombre jusqu'à validation. 2. Élaboration et suivi du permis de construire par nos soins. 3. Réalisation des plans de détails et des plans dimensionnels destinés aux autres artisans(maçonnerie, électricité, plomberie, chauffage, sanitaire).

OBS

plan dimensionnel : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño industrial
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Conditioning and Heating
  • Chemistry
DEF

A material which has the ability to cause molecules of gases, liquids, or solids to adhere to its internal surfaces without changing the adsorbent physically or chemically.

CONT

Solids that are used to adsorb gases or dissolved substances are called adsorbents; the adsorbed molecules are usually referred to collectively as the adsorbate.

OBS

Certain solid materials, such as silica gel and activated alumina, have this property.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Chimie
DEF

Substance solide capable de retenir à sa surface, sans s’en imprégner, des molécules gazeuses ou en solution.

OBS

Les adsorbants les plus utilisés sont :-le charbon actif obtenu par chauffage du bois [...]-les adsorbants polaires du type oxyde tels que le gel de silice et l'alumine activée.

PHR

Transfert d’électrons entre l’adsorbat et l’adsorbant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Química
DEF

Sustancia capaz de adsorber.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Biomass Energy
CONT

The central wood furnace is a third alternative to conventional oil, gas or electric heating. Unlike the wood stove, it is a device designed to take on the larger fraction of the home heat load, although a back-up source - for example, an electric plenum heater - will generally be added on ... recently developed furnaces use wood chips or pellets rather than firewood, to allow for a much easier distribution and loading of the fuel.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie de la biomasse
CONT

Les chaudières combinées au bois et au mazout ou au bois et à l'électricité ainsi que les chaudières d’appoint comptent parmi les appareils de chauffage central au bois les plus populaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

A cubic measure for wood equivalent to a pile whose length is 8 feet, whose height is 4 feet, and whose width varying with the length of the pieces is usually from 12 to 36 inches.

OBS

Terms that are not recognized (illegal) for the sale of firewood in Canada...

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
CONT

En réalité, les commerçants de bois de chauffage parleront de cordes «minces», «courtes» ou de «cordes de bois de poêle» qui sont beaucoup plus petites ou qui offriront plutôt des tiers de corde 0, 4 mètre sur 1, 2 mètre sur 2, 4 mètres(16 pouces sur 4 pieds sur 8 pieds) ou des quarts de corde 0, 3 mètre sur 1, 2 mètre sur 2, 4 mètres(12 pouces sur 4 pieds sur 8 pieds).

OBS

Unités de mesure non reconnues(illégales) pour la vente de bois de chauffage au Canada [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Solid Fuel Heating
DEF

To arrange wood in a pile or a stack.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

[...] mettre en pile, du bois de chauffage, du bois de corde, de la pitoune.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Solid Fuel Heating
DEF

To stack or put up wood in cords.

OBS

cord: a stack of fuelwood, pulpwood, or other material that measures 1.2 x 1.2 x 2.4 m, or 3.6 [cubic metres] (4 x 4 x 8 ft, or 128 [cubic feet]).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

[...] mettre en pile, du bois de chauffage, du bois de corde, de la pitoune.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
OBS

Published by Natural Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

Publié par Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Check to see if the new bedroom will be adequately served by your present heating system. If not, you'll need to reroute ductwork to the area or add an auxiliary room heater. An auxiliary heater may offer the advantage of energy efficiency. With a separate control, even a timer, you can heat the room only when you need to.

Terme(s)-clé(s)
  • auxiliary space heater

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Le locataire [...] n’ utilise aucun appareil de chauffage d’appoint, fonctionnant à l'électricité, au bois, au gaz, au pétrole ou à toute autre combustible sans l'accord préalable et écrit de l'opérateur immobilier [...]

CONT

Le poêle à pétrole est un appareil de chauffage d’appoint utilisant le pétrole comme combustible principal. Cet appareil pouvant chauffer de grandes surfaces, s’avère très économique à l’usage expliquant son succès actuel.

CONT

Si on ajoute à cela le fait que le foyer à gaz prend peu de place et s’installe souvent aisément, on comprend la popularité grandissante de cet appareil de chauffage d’appoint.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A type of space heating equipment that is a free-standing or a self-contained unit that generates and delivers heat to a local zone within the building; [it] may be permanently mounted in a wall or floor or may be portable.

CONT

Electric baseboard heaters are individual room heaters. They are available in varying lengths and are fastened to the wall near the floor.

OBS

Examples of individual space heaters include electric baseboards, electric radiant or quartz heaters, heating panels, gas- or kerosene-fired unit heaters, wood stoves, and infrared radiant heaters. These heaters are characterized by a lack of pipes or duct work for distributing hot water, steam, or warm air through a building.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Type d’équipement de chauffage autonome qui génère et répand de la chaleur dans une zone restreinte d’un bâtiment; [il] peut être fixé au mur ou au plancher en permanence ou peut être portatif.

CONT

Les appareils individuels [...] servent [soit] à chauffer différentes pièces d’un pavillon ou d’un appartement, soit [...] à chauffer certains locaux industriels [...] Ils peuvent aussi servir de chauffage d’appoint, ou de demi-saison [...]

CONT

L’appareil de chauffage autonome est destiné au chauffage direct d’une pièce, contrairement au générateur de chaleur ou à la chaudière du chauffage central qui fournit de la chaleur à l’ensemble de la maison grâce à un réseau de conduits ou de tuyaux.

CONT

[...] appareil de chauffage individuel :[...] feux ouverts et fermés encastrés et [...] poêles indépendants fonctionnant avec différents combustibles tels que le gaz naturel, le bois, le charbon et le mazout, qui peuvent servir de chauffage principal ou d’appoint.

OBS

Exemples de générateur individuel : plinthe électrique, radiateur électrique ou au quartz, panneau chauffant, aérotherme au gaz ou au kérosène, poêle à bois et radiateur à infrarouges.

Terme(s)-clé(s)
  • générateur individuel de chaleur
  • générateur de chaleur individuel
  • appareil autonome

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
DEF

The cultivation of sugar maple trees for the marketing of maple syrup and sugar.

Français

Domaine(s)
  • Acériculture
DEF

[...] culture et [...] exploitation de l’érable à sucre à des fins commerciales.

OBS

Bien que la transformation en sirop et en sucre d’érable soit la fonction la plus connue de l'acériculture, on dénote aussi la transformation du bois de l'érable à sucre en bois de sciage, en bois de pâte et plus récemment, en bois de chauffage.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
DEF

The cultivation of sugar maple trees for the making of syrup, saw logs, pulpwood, and more recently, firewood.

Français

Domaine(s)
  • Acériculture
DEF

[...] culture et [...] exploitation de l’érable à sucre à des fins commerciales.

OBS

En plus de l'exploitation de l'érable à sucre pour les produits comestibles de cette espèce, les autres utilisations courantes sont le bois de sciage, le bois à pâte et le bois de chauffage.

OBS

Dans la même famille morphologique, on note aussi ACÉRICULTEUR, exploitant d’une érablière, et l’adjectif ACÉRICOLE signifiant «relatif à l’exploitation de l’érable à sucre».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Wood Industries
  • Biomass Energy
DEF

An amount of wood that weighs 2000 lb at 0% moisture content.

CONT

In order to facilitate the interpretation of the data collected from the various mills, the total wood input to the mill was converted to oven dry tons (ODT) and all residue generated in the form of bark, sawdust and fines, and shavings have also been reduced to oven dry tons. Input wood tonnages are calculated from test data obtained from certain of the mills visited, as well as by wood measure to solid wood conversion factors used by some of the mills visited.

Terme(s)-clé(s)
  • bone dry ton
  • bone-dry tonne
  • BD-tonne

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Industrie du bois
  • Énergie de la biomasse
CONT

Par ordre de coût et de disponibilité, la biomasse forestière se présente sous forme de résidus des scieries, de déchets forestiers et de bois de chauffage. Selon les estimations, la production est de 7, 5, 31 et 72 tonnes anhydres par année respectivement.

OBS

Cette justification provient d’un ouvrage traduit et se trouve à la page «Résumé», après la table des matières.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Wood Drying
DEF

[A wood kiln that uses] solar energy plus a back-up heating system (when there is no sun) to dry lumber.

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Séchage du bois
DEF

[Séchoir à bois qui utilise] l'énergie solaire ainsi qu'un système de chauffage d’appoint(quand il n’ y a pas de soleil) pour sécher les bois sciés.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths

Français

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
OBS

Le chauffage au bois(publication bilingue de E. M. R.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles y tipos de hogares o chimeneas
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Treatment of Wood
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A wood heating room in which piles of logs are placed in a hot water saturated atmosphere with hot water sprayed on the logs.

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Traitement des bois
  • Outillage industriel
DEF

Enceinte pour le chauffage des billes de bois dans laquelle on utilise de l'eau chaude pour produire une atmosphère chaude et humide et pour asperger les billes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Saving and Consumption
DEF

[Pertaining to] the harvesting or growing of products directly for personal or family livelihood.

CONT

Subsistence needs generally include foodstuffs, fuelwood, clothing and shelter. Subsistence goods can be considered any goods that are substitutes for a market good.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Épargne et consommation
DEF

Se dit des produits récoltés ou cultivés afin de subvenir directement aux besoins essentiels d’une personne ou d’une famille.

CONT

Les besoins essentiels comprennent généralement la nourriture, le bois de chauffage, les vêtements et l'abri. Les produits remplaçant des produits commerciaux peuvent être considérés des produits de subsistance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Ahorro y consumo
DEF

[Dícese de los] productos cosechados o cultivados con el objeto de satisfacer las necesidades fundamentales de una persona o una familia.

CONT

Las necesidades fundamentales comprenden en general la alimentación, leña, vestimenta y abrigo. Los productos que reemplazan los productos comerciales pueden considerarse productos de subsistencia.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Available in 6, 8, or 10 way splitting capability. The eight way head is standard. The hydraulic cylinder for the push plate has a 6" diameter and develops 42 tons of splitting force. An hydraulic splitter head is available as an option. This adjustable splitter head allows for exact aligning of the log to ensure optimum splits for packaging, firewood and stove wood. With the fully welded construction you are able to split more than one log at a time. The hydraulic return is rapid allowing for a 6 second cycle.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine servant à fendre le bois de chauffage ou de pâte et constituée par un merlin doté d’un mouvement alternatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Terme(s)-clé(s)
  • hendidora
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Treatment of Wood
DEF

Wood that has been dried in a ventilated oven to constant weight at about 215°F (100°C) and low humidity.

OBS

By definition, oven dry wood has zero moisture content.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Traitement des bois
DEF

Bois [...] qui ne contient pas d’eau, humidité 0 %. S’ obtient par le chauffage, qui élimine l'eau, dans une étuve à circulation d’air à 100 %.

OBS

Il reprend son humidité lorsqu’il est exposé à la température atmosphérique.

OBS

Pour atteindre 0° d’humidité, on sèche le bois dans une étuve aérée.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Forestry Operations
DEF

Wood of the stump of a tree, as used for fuel, wood turpentine, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • stump wood

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Bois provenant de la souche d’un arbre, que l'on emploie entre autres comme bois de chauffage ou pour fabriquer de l'essence de térébenthine, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Biomass Energy
DEF

Wood piled up or sold in cords: wood for fuel cut to the length of four feet so as to be readily measurable in cords; ...

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Énergie de la biomasse
DEF

Bois de chauffage coupé et débité que l'on empile horizontalement en le délimitant des deux côtés par des montants de soutènement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Energía de la biomasa
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Metrology and Units of Measure
  • Wood Products
OBS

Hull, Quebec: Measurement Canada, c2000. ISBN 0662647300.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Unités de mesure et métrologie
  • Produits du bois
OBS

Hull, Québec : Mesures Canada, c2000. ISBN 0662647300.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
DEF

Electric power derived from biomass.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Énergie électrique renouvelable obtenue par transformation de la biomasse.

CONT

L'objectif est d’augmenter la contribution du bois dans le bilan énergétique national et de structurer la filière de manière pérenne et compétitive grâce à une véritable organisation régionale et locale. La priorité porte sur le chauffage au bois en réseau dans les secteurs collectif et tertiaire(plan bois énergie et développement local), industriel(plan bois déchets), du chauffage domestique au bois et, pour l'avenir, sur la bioélectricité(gazéification ou combustion).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
  • Physical Geography (General)

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Paysage d’enclos végétaux constitués de haies implantées sur des talus ou en pleine terre.

OBS

Les haies constituées d’arbres et d’arbustes servent de clôtures, produisent du bois de chauffage, parfois des fruits et régularisent le régime des eaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Silvicultura
  • Geografía física (Generalidades)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Wood Fibre
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Another form of biodegradable geotextile is formed from wood wool mulch held between two lightweight geotextile nets. These geotextiles are marketed under various trade names including Enviromat in the UK and Excelsior in the USA.

OBS

Excelsior: Fine, curled wood shavings, used as packing material.

OBS

Wood-wool: A fibrous material used as a filtering element in the hay section of heaters or heater-treaters.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Laine de bois
  • Mécanique des sols
DEF

Matériau biodégradable composé de laine de bois que l'on insère entre deux filets géotextiles qu'on utilise notamment en emballage et comme élément filtrant dans l'industrie du chauffage.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Combustion in which the fuel is only partially burned, and is capable of being burned further under proper conditions. It results from an inadequate amount of air for the quantity of fuel provided. It can also occur, even in excess air conditions, if mixing is poor and /or the flame is chilled below the ignition temperature before the full combustion reaction can take place. An example is the burning of carbon, producing carbon monoxide (CO); with more air, carbon dioxide (CO2) would result.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

[...] le mauvais fonctionnement des appareils de chauffage au gaz naturel, au propane, au kérosène, au mazout(huile) ou au bois peut entraîner des risques pour la santé et la sécurité des résidents. Le processus de combustion produit, entre autres, de la vapeur d’eau, des particules(suie) et de nombreux gaz(dioxyde d’azote ou de carbone, monoxyde de carbone). Les produits issus de la combustion sont normalement évacués vers l'extérieur mais, pour les raisons énumérées ci-après, ils peuvent demeurer dans la maison. Fournaise : combustion incomplète due à un brûleur corrodé, encrassé, mal entretenu, mal ajusté; fissures dans la tuyauterie.

CONT

Lors d’une combustion incomplète qui a lieu généralement par manque d’air, mauvais mélange combustible-air ou encore sous-refroidissement des gaz brûlés, les fumées contiennent des particules imbrûlées en particulier de l’oxyde de carbone CO, de l’hydrogène H2, et des suies.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Heating
  • Wood Products

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Chauffage
  • Produits du bois
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Resistance Heating
CONT

Resistance heating. In timber seasoning and gluing, passing an electric current through the wood, whose resistance to the current produces heat ... May be effected by voltages low enough to render insulation unnecessary (low-voltage heating), by utilizing ordinary household voltages ...

Terme(s)-clé(s)
  • low voltage heating

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Chauffage par résistance
DEF

En séchage du bois, chauffage utilisant des courants de forte intensité que l'on fait circuler dans des éléments de métal à basse tension électrique de manière à assurer une utilisation de toute sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Woodworking
DEF

Wood brought to curved shapes by bending it while plasticized by moist heat or other agency, and then set by cooling and drying, with or without special finishing.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Travail du bois
DEF

Bois bombé par une opération de chauffage humide suivie d’un séchage au froid.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

Radio-frequency heating in which useful heating is effected in regions outside the space immediately between the electrodes.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Type de chauffage à grande fréquence du bois afin d’accélérer son séchage.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Industries
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Industries diverses
  • Exploitation forestière
DEF

Industrie vouée à l’exploitation de la matière ligneuse à des fins de chauffage.

CONT

On retient [...] quatre grands groupes de consommateurs de matière ligneuse, soit :-L'industrie des pâtes et papiers-L'industrie du sciage et du déroulage-Les autres industries(panneaux, sidérurgie)-L'industrie du bois de chauffage(résidences et institutions).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Camping and Caravanning
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A shed for storing wood and esp. firewood.

OBS

woodshed: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Camping et caravaning
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Dépendance, réduit où l'on entasse la provision de bois de chauffage.

OBS

hangar à bois : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Solid Fuel Heating
OBS

Video produced by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Chauffage aux combustibles solides
OBS

Vidéo produite par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Biomass Energy
CONT

Forestry Biomass Conversion Technologies .... Principal conversion technologies .... Direct Combustion. The most common method of recovering energy from wood is to simply burn the material in an excess of air and utilize the heat so produced.

CONT

Biomass-to-energy system falls to two principal categories: materials for direct combustion, that will generate heat for processing, for warming, living and working spaces, for steam and hence also for generating electricity; and materials from which both fuels and chemicals can be obtained through biochemical conversion processes.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Énergie de la biomasse
CONT

La combustion directe de la matière végétale a été jusqu'au dix-huitième siècle la principale source d’énergie utilisée dans le monde. On tirait essentiellement parti du bois et de ses sous-produits(fagot) pour satisfaire des besoins domestiques(chauffage, cuisson des aliments) et industriels(chaleur, production de charbon de bois utilisé dans la métallurgie, etc...).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
CONT

Retort technology ... charcoal processes ... The Lambiotte continuous carbonization process is related to the multi-stage type reactor .... Wood is fed continuously through a vertical cylinder into a retort. There, it undergoes three different treatments, moving slowly down to the bottom of the retort. In the first, it is dried, in the second, the charcoal process takes place, and in the third, charcoal is cooled. For the drying stage, pyroligneous gases are removed from the carbonization zone and fanned to the drying zone where they burn with a controlled supply of air. For the cooling stage, gases are removed from under the carbonization stage, where tars have been cracked, and reinjected at the bottom of the retort after having crossed a water cooled system. The sufficiently cooled charcoal is extracted from the bottom of the retort. The level of raw material inside the retort is kept at the maximum height possible. The excess of gas (50%) is generally flared off but can be directed through a by-product recovery system as for the Sific process. The process is fully automated.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
CONT

Le procédé Lambiotte représente sans doute la technique la plus perfectionnée de pyrolyse du bois. Il opère en continu avec circulation externe de gaz de chauffage [...] Les gaz, au contraire du procédé Reichert, circulent en montant à contre-courant du bois. Il y a une zone de séchage et préchauffage, une zone de carbonisation exothermique puis une zone de refroidissement. Les gaz qui s’échappent par le haut sont refroidis, condensés, lavés. Les calories du charbon de bois sont en partie récupérées et le bilan matière comme le bilan énergétique sont particulièrement bien calculés dans ce procédé. Il faut toutefois utiliser du bois bien sec pour consommer le minimum de chauffage et d’énergie électrique(ventilateurs).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Wood Industries
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

In use at Indian and Northern Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Welfare Wood Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Industrie du bois
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication d’Énergie, Mines et Ressources Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1990-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A process used in the pulp and paper industry. Electrically produced mechanical energy is used to steam and refine wood chips into pulp. The steaming process softens the wood chips with the result that the pulp produced is of a higher quality than that obtained from other processes. Recovered steam may be used for space heating or for drying pulp fibres.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Technique utilisée dans l'industrie des pâtes et papiers. L'énergie mécanique produite par l'électricité sert à traiter à la vapeur les copeaux de bois et à les raffiner pour les transformer en pâte. La vapeur attendrit les copeaux de bois, ce qui permet de produire une pâte de qualité supérieure à celles obtenues par d’autres techniques. La vapeur récupérée peut servir au chauffage de locaux ou au séchage des fibres de pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1990-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Boiler ... where the medium is water, to be operated at a pressure not in excess of 160 psi and a temperature not in excess of 250 F.

CONT

The boiler ... heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron. ... Hot water boilers may use oil, gas, propane gas, coal or electricity as fuel.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Depuis environ un siècle, le développement progressif du chauffage à eau chaude a conduit à développer des chaudières à eau chaude où l'eau n’ est pas vaporisée, mais portée à une température d’eau maximum 90 à 100°C. Ce type de chaudière s’est fortement développé à partir de la fin du XIXe s., s’étendant vers des puissances importantes et s’adaptant désormais, pour la majorité des modèles, au type de production de chaleur utilisé : chaudière à charbon, à bois, à mazout, à gaz, électrique, outre les chaudières, dites polycombustibles(...)

OBS

Le principe de base du système à eau chaude est bien connu: l’eau contenue dans une chaudière ("fournaise") est d’abord chauffée par un appareil fonctionnant au mazout, au gaz ou à l’électricité; circulant ensuite dans des canalisations, elle alimente des radiateurs ou des convecteurs, installés dans chacune des pièces de la maison. Au bout de sa course, l’eau revient à l’appareil pour être chauffée de nouveau avant d’entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite.

OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air.

OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage" de très grande importance"; dans d’autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d’appareil qui produit de la chaleur".

OBS

Bouilloire: Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais "boiler" et est donc à éviter.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wood Products

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Produits du bois
DEF

bois de chêne destiné au chauffage et préalablement écorcé pour obtenir l'écorce à tan.

OBS

Quoique le "Dictionnaire des forêts" de G. Plaisance ne reconnaisse que le sens de "bois écorcé" aux notions "pelard" et "de bois pelard", il serait préférable de nos jours de s’en tenir à la définition inscrite ci-haut.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1987-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Biomass Energy

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie de la biomasse

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1987-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Industries
  • Wood Products

Français

Domaine(s)
  • Industries diverses
  • Produits du bois
DEF

Industrie consacrée au déroulage de billes de bois pour en faire du placage.

CONT

On retient(...) quatre grands groupes de consommateurs de matière ligneuse, soit :-L'industrie des pâtes et papiers-L'industrie du sciage et du déroulage-Les autres industries(panneaux, sidérurgie)-L'industrie du bois de chauffage(résidences et institutions).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Performance and Thermal Efficiency of a Wood-Gas Heating System.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

A bow-type saw with a saw blade 24-30 in. long, held in a wooden frame with one side-piece extended to form the handle. It differs from the usual Bow saw in having a rigid blade which cannot be turned, for it is intended for cross-cutting firewood, etc.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
DEF

Scie à monture de bois, de dimension moyenne, à lame fixe, réservée au sciage droit de débit premier à travers les fibres du bois. La scie à bûches est une scie à monture de grande dimension(60 à 90 cm) ;elle diffère cependant des autres scies montées en ce que l'un des bras est plus long que l'autre, et tient lieu de poignée. Ses dents triangulaires symétriques travaillent dans les deux sens. C'est une scie de travers très robuste qu'on utilise surtout pour le tronçonnage(logging) et la coupe de bois de chauffage.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Thermodynamics
DEF

Wood-fired boilers ... used to produce hot water for hydronic home heating systems.

OBS

Hydronic systems incorporate either a heat collecting water jacket around the combustion chamber or have heat-exchanger tubes built in above the fire zone. Heated water is circulated through radiators or convectors in each room.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Thermodynamique

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Thermodynamics
  • Cooking Appliances

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Thermodynamique
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Les fabricants d’équipements de chauffage au bois s’appliquent à la mise au point de nouveaux produits(...) Les appareils à passage d’air par les côtés et par le bas sont les systèmes les plus efficaces et qui brûlent le bois le plus proprement dans le cas des poêles et des calorifères à chauffage central

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1985-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Thermodynamics

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Thermodynamique
CONT

Les fabricants d’équipements de chauffage au bois s’appliquent à la mise au point de nouveaux produits(...) Les appareils à passage d’air par les côtés et par le bas sont les systèmes les plus efficaces et qui brûlent le bois le plus proprement dans le cas des poêles et des calorifères à chauffage central.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1985-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heat Exchangers

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Les fabricants d’équipements de chauffage au bois s’appliquent à la mise au point de nouveaux produits [...] Appareils à passage d’air par les côtés et par le bas [...] Combustion sous forte turbulence [...] Système de stockage de la chaleur. Les chaudières à combustion sous forte turbulence ont été combinées avec de grands réservoirs servant à stocker la chaleur. La chaudière fonctionne continuellement à des températures élevées jusqu'à ce que l'eau entreposée soit entièrement chauffée. Le chauffage de la maison s’effectue grâce à la circulation de l'eau provenant du réservoir [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1985-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Wood-electric hybrid furnaces ... are similar in design to a standard wood furnace, but have electric heating elements built into the air stream. As in the wood-oil hybrid furnace, the electric heat system is only activated if the wood furnace cannot meet home heat demand. Wood-electric hybrids are more compact than wood-oil and cost approximately the same.

Terme(s)-clé(s)
  • wood-electric hybrid

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Forced Air Wood Furnaces. Central wood-burning furnaces are controlled by a wall mounted thermostat in the living area. Temperature and fan controls are the same as those found on oil and gas furnaces. Unlike room heaters, which produce a steady heat output by periodic manual adjustments of the draft control, most wood furnaces operate in cycles. A cycle starts with the thermostat sensing that heat is needed in the room where it is located. It signals the furnace control system which opens the combustion air damper and a hot fire develops. When the air inside the furnace's sheet metal casing gets hot, a preset fan control starts the circulating blower and the warm air is moved through the ducts to all areas of the house.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1985-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

A further option is to combine a central electric furnace or a unitary type baseboard system with an airtight wood space heater.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

... in the final design stage a wood-chip heating system, providing both space heat and domestic hot water, was selected as a substitute for the oil system. The biomass system consists of a 350 kW ... wood-chip boiler, an underfed stoker and a 50 m [cube] ... silo.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Machine used to cut tree stems into logs and subsequently split them into two or more pieces depending on their size, to produce firewood.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine qui sert à sectionner les troncs d’arbres en bûches et à les fendre en deux morceaux ou plus selon leur grosseur, pour en faire du bois de chauffage.

Terme(s)-clé(s)
  • combiné scie à bûches-fendeuse

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1985-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Fourneau à chauffer la colle chez les menuisiers et les ébénistes(Il sert aussi au chauffage des cales à plaquer et des bois à coller).

OBS

Source sans pagination. Trouvé sous la rubrique "sorbonne".

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1983-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths

Français

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
OBS

Heating with wood-Le chauffage au bois(publication de E. M. R.)

OBS

appareil d’appoint(de chauffage) au bois

Terme(s)-clé(s)
  • appareil d’appoint de chauffage au bois

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Solution suggérée par Gilles Collard, traducteur à la section technique de Montréal; ce terme s’applique aux systèmes de chauffage domestique où les combustibles utilisés sont interchangeables; ces combustibles sont le gaz, le charbon, le mazout, le bois, etc; ils ne comprennent pas l'électricité.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :