TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The custom of the yule log is first documented in Britain in the early 1600s, where it was first called a Christmas log. Later it was dubbed the yule log or sometimes the Christmas block.  3, fiche 1, Anglais, - yule%20log

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[The] yule log was purported to bring good luck in the new year if it burned all day long without being fully consumed.  5, fiche 1, Anglais, - yule%20log

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tradition de la bûche de Noël était très répandue en Europe avant l'arrivée de l'électricité et reste très liée à l'histoire de Noël. Quelques jours avant Noël, un gros tronc ou une souche était soigneusement sélectionné pour tenir le plus longtemps possible. Elle était choisie en bois d’arbres fruitiers comme le cerisier, le noyer, le châtaignier, l'olivier ou le chêne.  1, fiche 1, Français, - b%C3%BBche%20de%20No%C3%ABl

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grain is often used in reference to the relative sizes and distributions of cells, as in fine grain and coarse grain ... Texture is another word used to describe a macroscopic summary of the relative sizes of cells in wood. Fine-textured woods have uniform structure with typically small cells. Coarse-textured woods generally have structure with concentrations of large diameter cells ...  5, fiche 2, Anglais, - coarse%20grain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À grain grossier :bois, tels que le chêne ou l'acajou, caractérisés par des pores ouverts et marqués qui doivent être bouchés afin d’obtenir une finition lisse.  1, fiche 2, Français, - grain%20grossier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bowling game in which heavy bowls are rolled down a long lane to knock over the ten target pins at the other end  1, fiche 3, Anglais, - tenpin%20bowling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les dix quilles, en érable ou en chêne, de 38 cm de hauteur, sont disposées en triangle au bout d’une allée en bois dur de 25, 50 m de long sur 1, 85 m de large, et il faut les renverser avec deux boules en bois de gaïac, de 18 à 23 cm de diamètre, qu'on lance en les faisant rouler. Chaque quille abattue vaut un point; l'abattage des dix quilles avec les deux boules compte pour un honneur simple; avec une seule boule, il vaut un honneur double. La partie se fait en dix reprises.  2, fiche 3, Français, - jeu%20des%20dix%20quilles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A French brandy produced principally in Gers (southeast of Bordeaux) from white wine grapes ...  1, fiche 4, Anglais, - Armagnac

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Armagnac is an AOC (appellation d'origine controlée).  2, fiche 4, Anglais, - Armagnac

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... distilled and redistilled in one continuous operation and aged in black oak barrels, it has a dry, smooth flavour, a pungent bouquet and an amber colour.  1, fiche 4, Anglais, - Armagnac

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eau-de-vie de vin mise en vieillissement sous bois de chêne pendant plusieurs années, [de] couleur ambrée, réduite ou non, assemblée ou millésimée, [ayant un] titre alcoométrique volumique [minimal] de 40 % [...] au moment de la commercialisation.  1, fiche 4, Français, - armagnac

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les armagnacs suivants sont protégés par une appellation d’origine controlée (AOC) : Armagnac, Armagnac-Ténarèze, Bas Armagnac, Blanche Armagnac et Haut Armagnac.  2, fiche 4, Français, - armagnac

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aguardiente natural de uvas.  1, fiche 4, Espagnol, - armagnac

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A genus of fern, of the family Dryopteridaceae.  2, fiche 5, Anglais, - wood%20fern

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dryopteris [wood ferns] is a genus of about 250 species of ferns with distribution in the temperate Northern Hemisphere, with the highest species diversity in eastern Asia.  2, fiche 5, Anglais, - wood%20fern

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Genre de fougère, de la famille des Dryopteridaceae.  2, fiche 5, Français, - dryopt%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le mot Dryopteris vient du grec drus [chêne] et pteris [fougère] et fut attribué par Dioscoride(médecin grec) à des fougères se développant dans les bois de chênes.  3, fiche 5, Français, - dryopt%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Wood especially made for the cooperage industry.  3, fiche 6, Anglais, - cooperage%20stock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bois tel le chêne, le frêne et le châtaignier, utilisé dans la fabrication des tonneaux et des fûts.  3, fiche 6, Français, - bois%20de%20tonnellerie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... it is also rooted in the know-how of the master woodcraftsmen and the Bressan tradition of half-timbering, white-leaded wood and parging in the old-fashion.  1, fiche 7, Anglais, - white%2Dleaded

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On propose ici de réaliser une finition cérusée traditionnelle sur une porte de cuisine en chêne : le bois restera naturel et on appliquera une céruse blanche. La finition obtenue sera discrète et plutôt destinée à mettre en valeur la structure du bois.  2, fiche 7, Français, - c%C3%A9rus%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Seasoned boards should have a moisture content between 10-18% for hardwood and 10-15% for Cypress which ensures relatively little movement once the boards are fitted - thus allowing a small rebate or overlap.  2, fiche 8, Anglais, - seasoned%20board

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le bois [de] chêne, [de] pin ou exotique, entre dans l'usine sous forme de planches séchées dont l'humidité se situe entre 10 et 12 %.  2, fiche 8, Français, - planche%20s%C3%A9ch%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Because of the wide range of wood density in the hardwood tree species, people will often distinguish between "hard hardwoods" (e.g. hickory, oak, ash) and "soft hardwoods" (e.g. yellow poplar, gum, willow).  2, fiche 9, Anglais, - hard%20hardwood

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les bois de feuillus durs regroupent les espèces d’arbres angiospermes, portant des feuilles à limbes relativement larges qui, dans les régions tempérées, tombent normalement tous les ans. [...] l'érable à sucre [...] le bouleau jaune, le chêne rouge, le hêtre, le tilleul [...]  2, fiche 9, Français, - feuillu%20dur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mussel produced by a culture method on bouchots.  1, fiche 10, Anglais, - bouchot%2Dcultured%20mussel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bouchot: A pointed piece of wood (teak, pine, bamboo) driven into the sediment and used as a substrate for the culture of molluscs, especially oysters and mussels.  1, fiche 10, Anglais, - bouchot%2Dcultured%20mussel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Moule obtenue par la technique d’élevage sur bouchots.  1, fiche 10, Français, - moule%20de%20bouchot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bouchot : Pièce de bois(pin, chêne, bambou) droite et pointue qui est fichée dans les sédiments et sert de substrat pour la culture des coquillages, surtout des moules et des huîtres.  1, fiche 10, Français, - moule%20de%20bouchot

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A yellow discolo(u)ration in certain hardwoods, attributed to fungus attack, e.g. Paecilomyces variota in Quercus spp. which creates "golden Oak".  1, fiche 11, Anglais, - yellow%2Dstain

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

yellow-stain: term used in the Commonwealth.  3, fiche 11, Anglais, - yellow%2Dstain

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Taches colorées attribuées, dans certains bois feuillus comme le chêne, à une atteinte fongique, ou bactérienne.  1, fiche 11, Français, - jaunissement%20du%20bois

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The bark of hemlock, chestnut, oak, mimosa (wattle), or tanoak, etc., which is used as a source of tannin.  4, fiche 12, Anglais, - tanbark

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Écorce de diverses essences d’arbres, telles que la pruche du Canada, le châtaignier ou le mimosa qui constituent une source concentrée de tannins.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9corce%20%C3%A0%20tanin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En français, on réserve l'emploi du mot «tan» à l'écorce de chêne pulvérisée utilisée pour la préparation des cuirs. Son extension sémantique, qui se rapporte à tout bois utilisé pour les mêmes fins, est considérée comme abusive, selon le Grand Robert.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9corce%20%C3%A0%20tanin

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Bois jaune ou rougeâtre, compact et dur, tout le chêne est utilisé, de la cime pour le feu, au milieu pour la charpente et la menuiserie, à la base pour l'ébénisterie. [...] Son tannin assouplit les peaux et teint les étoffes en noir, brun ou jaune. Ses galles ont fourni de l'encre.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9corce%20%C3%A0%20tanin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Oak lumber is identified either as white oak or red oak. Both are heavy, hard, strong, tough woods. ... Red oak is coarse-grained and redder. It is used mainly in flooring although it is by no means limited to this.  2, fiche 13, Anglais, - red%20oak

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bois-Dur, lourd, solide; texture serrée; porosité circulaire; brun rougeâtre; aubier plus pâle. Le chêne rouge n’ est pas aussi résistant à la carie que le chêne blanc. Moins recherché en tonnellerie, on en fait frises de parquet, boiseries d’intérieur et meubles.  2, fiche 13, Français, - ch%C3%AAne%20rouge

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Figure produced by conspicuous rays on quarter-sawed surfaces, as in species of Quercus.  4, fiche 14, Anglais, - silver%20figure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

maillé : Qualifie l'aspect produit par la présence particulièrement miroitante des rayons sur la face d’un bois débité sur plein quartier, comme par ex. pour le bois de chêne.  2, fiche 14, Français, - figure%20maill%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chaque maillure (= maille) correspond à la section d’un rayon selon un plan longitudinal radial.  2, fiche 14, Français, - figure%20maill%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

parquet. A floor-covering of hardwood blocks glued and pinned to the ordinary floor boarding and finally wax-polished.  4, fiche 15, Anglais, - parquet

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Parquet flooring ... Small blocks ... are also assembled in groups and held together with a paper backing to form parquet flooring.  5, fiche 15, Anglais, - parquet

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Do not translate in French by "parquet", which is a generic term including all types of wood flooring.  6, fiche 15, Anglais, - parquet

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le parquet mosaïque [est] composé d’éléments de dimensions réduites collés sur une chape par panneaux préfabriqués.  4, fiche 15, Français, - parquet%20mosa%C3%AFque

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Dans le parquet mosaïque, l'élément de pose est un carreau constitué par des lamelles de 5 à 8 mm d’épaisseur en chêne, châtaignier, plus rarement pin maritime ou bois tropicaux, disposées, côte à côte, collées sur un papier.  3, fiche 15, Français, - parquet%20mosa%C3%AFque

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Entarimado, particularmente cuando es artístico, formado con maderas de distintos colores naturales.  1, fiche 15, Espagnol, - parqu%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

parqué. Palabra recientemente aprobada para su inclusión en el D.R.A.E. Era ya corriente «parquet», la palabra francesa, pero la Academia ha adoptado la forma sin «t» final, lo mismo que en otros casos de palabras semejantes tomadas del francés; [...]  1, fiche 15, Espagnol, - parqu%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A bluish-black stain of Oak and other tannin-bearing woods, caused by chemical reaction between iron (as e.g. in nails, saws, wedges) and tannins present in the wood.  1, fiche 16, Anglais, - iron%2Dtannate%20stain

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Coloration bleu-noir apparaissant dans le bois du chêne ou d’autres espèces contenant du tannin causée par une réaction chimique mettant en présence le fer(clous, lames de scies, coins de métal) et le tannin.  2, fiche 16, Français, - tache%20de%20tannate%20de%20fer

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fungous brown-stain: A dark brown stain, confined mainly to the sapwood, caused by fungi ... and possibly also by micro-organisms; occurring mostly in Pines.  2, fiche 17, Anglais, - hardwood%20fungous%20brown%2Dstain

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Coloration anormale provoquée dans le bois de chêne et certains bois tropicaux, par un champignon se propageant à partir des sections sous forme de flamme dans la direction du fil du bois.  3, fiche 17, Français, - queue%20de%20vache

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Altération [...] dépréciant notamment les billes à placage.  4, fiche 17, Français, - queue%20de%20vache

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Des portails en PVC que l'on peut visser. Des volets en bois qu'il n’ est pas besoin de décaper et de repeindre périodiquement, parce qu'ils résistent aux intempéries et aux ultraviolets. Le Woodtech, nouveau matériau en plastique proposé par Gin’ove une jeune PMI sarthoise [...] il s’agit d’un profilé PVC plein [...] [qui] est insensible à l'humidité et ne gonfle pas : nul besoin, par exemple, de laisser des jeux entre les lames collées d’un panneau à assembler. Sa coloration «brute d’extrusion», similaire à celle du chêne, peut, en outre, être couverte par des teintes rappelant d’autres bois, comme le merisier ou l'acajou, avec l'application au pistolet des teintes et vernis adéquats. «On peut même en faire des lasures bleues et vertes» [...]  1, fiche 18, Français, - Woodtech

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The wood [white oak] is very heavy, hard, strong, tough, and close-grained; a very high grade, all-purpose wood. It is one of the best woods known for tight cooperage, and one of the finest for furniture and hardwood flooring.  2, fiche 19, Anglais, - tight%20cooperage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Chêne blanc. ] Usages : Le bois est recherché pour la fabrication des meubles, en ébénisterie et pour les parquets. On l'emploie aussi dans la tonnellerie, les bateaux, les boiseries intérieures [...]  1, fiche 19, Français, - tonnellerie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Each perfume is composed of a top note, ... a middle note, ... and a base note also called an end note, or basic note, which is the most persistent.  2, fiche 20, Anglais, - bottom%20note

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... working models of a new fragrance are constructed on a framework of high, middle and low notes.  1, fiche 20, Anglais, - bottom%20note

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Bottom notes (base): Woods, pine needles, cedar, sandalwood, oak moss, some nuts, vanilla. Some flowers, jasmine, patchouli, iris root. Animal, musk, amber (gris), civet, leather.  1, fiche 20, Anglais, - bottom%20note

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les notes de fond(ou notes résiduelles) se composent d’odeurs boisées et résineuses(cèdre, bois de Santal, vétiver, patchouli, benjoin, labdanum, mousse de chêne, vanille, etc.) et animales(musc, ambre, civette, castoreum). Les notes de fond sont les plus persistantes.  4, fiche 20, Français, - note%20de%20fond

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Chaque parfum est composé [...] et d’une note de base (appelée aussi note finale ou basique) qui est la plus persistante.  3, fiche 20, Français, - note%20de%20fond

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

La troisième phase : le Fond. [...] Le fond, la phase la plus persistante, tient plus longtemps, plusieurs jours, plusieurs semaines, voire des mois.  2, fiche 20, Français, - note%20de%20fond

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

[...] après vingt-quatre heures d’évaporation, ce sont surtout les notes de fond qui persistent.  5, fiche 20, Français, - note%20de%20fond

Record number: 20, Textual support number: 5 CONT

La note de fond : plus profonde, c’est elle qui persistera.  4, fiche 20, Français, - note%20de%20fond

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bois de chêne destiné à être transformé en douves de tonneaux et autres ustensiles similaires.  1, fiche 21, Français, - douvain

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Bark of certain oak species, used as a source of vegetable tannins.  1, fiche 22, Anglais, - oak%20tanbark

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Tannins occur normally in the roots, wood, bark, leaves, and fruit of many plants, particularly in the bark of oak species and in sumac and myrobalan.  2, fiche 22, Anglais, - oak%20tanbark

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The usual method of preparation involves breaking or crushing the bark or gallnuts into small pieces; these are then washed and boiled with water until the tannin has been extracted.  3, fiche 22, Anglais, - oak%20tanbark

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Écorce de chêne pulvérisée utilisée pour la préparation des cuirs.  2, fiche 22, Français, - tan

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les tanins [...] peuvent être extraits d’écorces(chêne, palétuvier, etc.), de bois(châtaignier, chêne [...] de racines [...] de feuilles [...] de fruits [...] On obtient le tanin par épuisement à l'eau de ces matières tannantes végétales [...]  3, fiche 22, Français, - tan

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

bois de chêne destiné au chauffage et préalablement écorcé pour obtenir l'écorce à tan.  2, fiche 23, Français, - pelard

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Quoique le "Dictionnaire des forêts" de G. Plaisance ne reconnaisse que le sens de "bois écorcé" aux notions "pelard" et "de bois pelard", il serait préférable de nos jours de s’en tenir à la définition inscrite ci-haut.  3, fiche 23, Français, - pelard

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

wood materials for wheel-making.  1, fiche 24, Anglais, - wheel%2Dstock

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bois de charronnage :bois propre aux ouvrages de charronnage(chêne, érable, frêne, hêtre, orme).  2, fiche 24, Français, - bois%20de%20charronnage%20pour%20roues

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

charronnage : Métier ou travail du charron.  2, fiche 24, Français, - bois%20de%20charronnage%20pour%20roues

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

charron : Celui qui fabrique et répare les chariots, les charrettes, ainsi que les roues de ces véhicules.  2, fiche 24, Français, - bois%20de%20charronnage%20pour%20roues

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

One of the ends of a cask, the other being the top.  2, fiche 25, Anglais, - bottom

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

head : Circular piece fitted into the croze of the staves, to form the ends (top and bottom) of a barrel.  3, fiche 25, Anglais, - bottom

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des planches constituant le fond d’un fût.  2, fiche 25, Français, - fond

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le façonnage des fonds, composés chacun de 6 à 10 pièces de bois de chêne, égalisées, jointées sur la colombe puis réunies par des goujons de bois, nécessite une grande exactitude.  3, fiche 25, Français, - fond

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Tonneau : Grand récipient en bois [...] limité à chaque extrémité par un fond plat, et généralement destiné à contenir un liquide [...]  4, fiche 25, Français, - fond

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

One of the ends of a cask, the other being the bottom.  2, fiche 26, Anglais, - top

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

head : Circular piece fitted into the croze of the staves, to form the ends (top and bottom) of a barrel.  1, fiche 26, Anglais, - top

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des planches constituant le fond d’un fût.  2, fiche 26, Français, - fond

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le façonnage des fonds, composés chacun de 6 à 10 pièces de bois de chêne, égalisées, jointées sur la colombe puis réunies par des goujons de bois, nécessite une grande exactitude.  3, fiche 26, Français, - fond

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

tonneau : Grand récipient en bois (...) limité à chaque extrémité par un fond plat, et généralement destiné à contenir un liquide (...)  4, fiche 26, Français, - fond

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

the wood of an oak tree pertaining to genus Quercus  1, fiche 27, Anglais, - Oakwood

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

One of the Philippine woods sold as Philippine mahogany.  1, fiche 28, Anglais, - lauan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'acajou des Philippines est un bois de qualité inférieure, taché de piqûres. Il est employé pour les boiseries intérieures au lieu du chêne.  1, fiche 28, Français, - acajou%20des%20Philippines

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Bois de chêne refendu pour faire des dauves de futailles.  1, fiche 29, Français, - bourdillon

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol