TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOIS FLACHE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-12-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- want
1, fiche 1, Anglais, want
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In converted timber, any break in the continuity of an arris other than wane. 2, fiche 1, Anglais, - want
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épaufrure
1, fiche 1, Français, %C3%A9paufrure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parlant de bois avivé, toute solution de continuité dans une de ses arêtes, autre qu'une flache. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9paufrure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aserradura de la madera
- Xilología (Estudio de la madera)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- falta de escuadrado
1, fiche 1, Espagnol, falta%20de%20escuadrado
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Natural Construction Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rehewn wood 1, fiche 2, Anglais, rehewn%20wood
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The building is timber framed using rehewn 90 year old douglas fir that was salvaged from a nearby site. 2, fiche 2, Anglais, - rehewn%20wood
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Hew (v.t.) To cut with an ax; to fell with a sharp instrument; ... 3, fiche 2, Anglais, - rehewn%20wood
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Matériaux de construction naturels
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bois refait
1, fiche 2, Français, bois%20refait
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bois flache équarri à l'herminette. 2, fiche 2, Français, - bois%20refait
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bois flache :bois mal équarri, dont les arêtes ne sont pas vives. 2, fiche 2, Français, - bois%20refait
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Wood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- edging
1, fiche 3, Anglais, edging
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A piece of waste wood produced in edging. 1, fiche 3, Anglais, - edging
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- edgings
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- délignure
1, fiche 3, Français, d%C3%A9lignure
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Déchet de bois avec flache, résultant du délignage. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9lignure
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- délignures
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-08-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
- Inspection for Defects (Materials Engineering)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rough-hewn wood
1, fiche 4, Anglais, rough%2Dhewn%20wood
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- roughhewn wood 2, fiche 4, Anglais, roughhewn%20wood
correct, proposition
- rough-edged timber 3, fiche 4, Anglais, rough%2Dedged%20timber
- dull-edged timber 3, fiche 4, Anglais, dull%2Dedged%20timber
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
roughhewn beams: coarse rough, unsmoothed, uncultivated. 4, fiche 4, Anglais, - rough%2Dhewn%20wood
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Contrôle des états de surface des matériaux
- Détection des défauts des matériaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bois flache
1, fiche 4, Français, bois%20flache
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bois flacheux 2, fiche 4, Français, bois%20flacheux
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bois mal équarri, dont les arêtes ne sont pas vives. 3, fiche 4, Français, - bois%20flache
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Flache : dépression, creux à l'arête d’une poutre; à la surface d’un bois, d’une pierre. 4, fiche 4, Français, - bois%20flache
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-11-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- unedged sawn timber 1, fiche 5, Anglais, unedged%20sawn%20timber
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(Fig. 3). Timber with parallel sawn faces and unsawn edges or with partially sawn edges but with more than the allowed amount of wane. 1, fiche 5, Anglais, - unedged%20sawn%20timber
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bois scié non avivé 1, fiche 5, Français, bois%20sci%C3%A9%20non%20aviv%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(Fig. 3). Bois brut de sciage ayant les faces parallèles et les rives non sciées ou partiellement sciées, mais comportant plus de flache qu'il n’ en est admis pour le bois scié avivé. 1, fiche 5, Français, - bois%20sci%C3%A9%20non%20aviv%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-11-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- square-edged sawn timber 1, fiche 6, Anglais, square%2Dedged%20sawn%20timber
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Timber with parallel sawn faces and sawn edges normal to them and with no more than the allowed amount of wane. Square-edged timber may have: - parallel edges (Fig. 1); - tapered edges (Fig. 2). 1, fiche 6, Anglais, - square%2Dedged%20sawn%20timber
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bois scié avivé 1, fiche 6, Français, bois%20sci%C3%A9%20aviv%C3%A9
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Bois brut de sciage ayant les faces parallèles et les rives perpendiculaires aux faces et ne comportant pas plus de flache qu'il n’ est admis pour le bois scié avivé. Le bois scié avivé peut être :-à rives parallèles(alignées parallèles)(Fig. 1) ;-à rives non parallèles(Fig. 2). 1, fiche 6, Français, - bois%20sci%C3%A9%20aviv%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :