TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOIS FLECHE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Antique and Obsolete Weapons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vireton
1, fiche 1, Anglais, vireton
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vire 2, fiche 1, Anglais, vire
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An arrow or bolt for a crossbow having feathers or brass placed at an angle with the shaft to make it spin in flight. 3, fiche 1, Anglais, - vireton
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes anciennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vireton
1, fiche 1, Français, vireton
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Flèche ou trait d’arbalète empenné en hélice avec des lamelles de cuir, de bois ou de fer, ce qui le faisait tourner(virer) en l'air sur lui-même. 2, fiche 1, Français, - vireton
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se rapprochant de la dondaine par la forme renflée de son fût, [le vireton] s’en distingue par la disposition hélicoïdale de son empennage. Celle-ci lui impose lors de son vol une rotation autour de son axe (d’où son nom : virer signifie tourner), qui augmente la stabilité de sa trajectoire (effet gyroscopique analogue à celui donné à un projectile par un canon rayé) et provoque (couplée à l’usage de pointes à barbelures) des blessures terribles. 3, fiche 1, Français, - vireton
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-07-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydraulic Hoisting and Lifting
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hoist cylinder
1, fiche 2, Anglais, hoist%20cylinder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lift cylinder 1, fiche 2, Anglais, lift%20cylinder
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Drott 40 LC Rotary Cutter Feller Buncher. 1) ...; 4) tool (or tilt) cylinder; 5) main hoist cylinder; 6) secondary (or tool) boom; .... (M.P. Folkema, The Drott Rotary Cutter Feller Buncher: Longer-Term Data Collection from two Operations, June 1979, p. 1). 1, fiche 2, Anglais, - hoist%20cylinder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Levage hydraulique
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vérin de levage
1, fiche 2, Français, v%C3%A9rin%20de%20levage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vérin qui permet de lever ou d’abaisser la flèche principale d’un engin forestier. 1, fiche 2, Français, - v%C3%A9rin%20de%20levage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les différents mouvements de la flèche sont obtenus par des vérins hydrauliques; sur les grues à flèche articulée on trouve deux vérins : 1-Un vérin de levage fixé à l'extrémité de la colonne(fût) ;(...)(Centre technique du bois, Les fiches techniques de l'exploitant forestier, 5. 5, s. d., p. 5). 1, fiche 2, Français, - v%C3%A9rin%20de%20levage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Vérin : Appareil de levage formé de deux vis ou d’une vis double mue par un écrou. 2, fiche 2, Français, - v%C3%A9rin%20de%20levage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydraulic Hoisting and Lifting
- Forestry Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stick cylinder
1, fiche 3, Anglais, stick%20cylinder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- crowd cylinder 1, fiche 3, Anglais, crowd%20cylinder
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The R 925 BL has the stick cylinder mounted so, that when lifting, the cylinder pushes instead of pulling (Liebherr America Inc., Hydraulically Mechanized Logging). 1, fiche 3, Anglais, - stick%20cylinder
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Due to flexing or side thrust of the boom, additional support was required inside its box-like structure at the crow cylinder mount (M.P. Folkema, The Drott Rotary Cutter Feller Buncher: Longer-Term Data Collection from two Operations, June 1979, p. 13). 1, fiche 3, Anglais, - stick%20cylinder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Levage hydraulique
- Exploitation forestière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vérin d’articulation
1, fiche 3, Français, v%C3%A9rin%20d%26rsquo%3Barticulation
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vérin qui permet d’articuler la flèche secondaire d’un engin forestier. 1, fiche 3, Français, - v%C3%A9rin%20d%26rsquo%3Barticulation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un vérin d’articulation prenant appui sur le premier brin de la flèche(Centre technique du bois, Les fiches techniques de l'exploitant forestier, 5. 5, s. d., p. 5). 1, fiche 3, Français, - v%C3%A9rin%20d%26rsquo%3Barticulation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-09-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deflection measuring device
1, fiche 4, Anglais, deflection%20measuring%20device
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- deflexion measuring device 1, fiche 4, Anglais, deflexion%20measuring%20device
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Fig. 4 [Fire] test structure ... showing ... the deflection measuring device. ... Deflection recording. The measuring device consisted of graduated vertical rods ... calibrated to indicate deflection [of the beams] at the horizontal line ... 1, fiche 4, Anglais, - deflection%20measuring%20device
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fleximètre
1, fiche 4, Français, flexim%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Essai de résistance au feu d’une poutre de bois] Le second graphique montre la courbe de la flèche enregistrée par le fleximètre. On voit que la flèche croît régulièrement, sans à-coups. 1, fiche 4, Français, - flexim%C3%A8tre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-08-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- use anything one can put one's fingers on to
1, fiche 5, Anglais, use%20anything%20one%20can%20put%20one%27s%20fingers%20on%20to
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ne pas hésiter à faire flèche de tout bois 1, fiche 5, Français, ne%20pas%20h%C3%A9siter%20%C3%A0%20faire%20fl%C3%A8che%20de%20tout%20bois
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- all is fish that comes to his net 1, fiche 6, Anglais, all%20is%20fish%20that%20comes%20to%20his%20net
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 6, La vedette principale, Français
- il fait flèche de tout bois 1, fiche 6, Français, il%20fait%20fl%C3%A8che%20de%20tout%20bois
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- tout lui est bon 1, fiche 6, Français, tout%20lui%20est%20bon
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
argot (le Linguiste) nov 1 1968 1, fiche 6, Français, - il%20fait%20fl%C3%A8che%20de%20tout%20bois
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- one can not make a silk purse out of a sow's ear 1, fiche 7, Anglais, one%20can%20not%20make%20a%20silk%20purse%20out%20of%20a%20sow%27s%20ear
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tout bois n’ est pas bon à faire flèche 1, fiche 7, Français, tout%20bois%20n%26rsquo%3B%20est%20pas%20bon%20%C3%A0%20faire%20fl%C3%A8che
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Types of Wood
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- red willow 1, fiche 8, Anglais, red%20willow
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sortes de bois
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bois de flèche
1, fiche 8, Français, bois%20de%20fl%C3%A8che
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- make use of all means at one's disposal
1, fiche 9, Anglais, make%20use%20of%20all%20means%20at%20one%27s%20disposal
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- stoop to anything 1, fiche 9, Anglais, stoop%20to%20anything
verbe
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 9, La vedette principale, Français
- faire flèche de tout bois 1, fiche 9, Français, faire%20fl%C3%A8che%20de%20tout%20bois
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :