TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce couvert feuillu ouvre des potentialités différentes par rapport à la forêt boréale, mais il présente aussi des défis particuliers, notamment la présence importante de bois sans preneurs, c'est-à-dire [de] bois qui n’ est pas de qualité pour le sciage et qui peut difficilement être transformé en pâte à papier.  2, fiche 1, Français, - bois%20sans%20preneurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An irrational fear of wooded or forested areas.  3, fiche 2, Anglais, - hylophobia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phobie des bois ou de la forêt.  3, fiche 2, Français, - hylophobie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A nature school ... is an environment where ... children begin to develop their physical skills and agility [and] where pedagogy is rooted in the relationship between the child and the local community of nature that surrounds them.  4, fiche 4, Anglais, - nature%20school

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une école en nature est, comme son nom l'indique, une structure scolaire où [l'on suit des classes] dans la nature, un à plusieurs jours par semaine, qu'il s’agisse d’une forêt, d’un bois, d’un jardin, d’un pré, d’une montagne, d’un lac, d’une ferme, [d’une plage, etc. ]  3, fiche 4, Français, - %C3%A9cole%20en%20nature

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The forest sector includes governments, conservation and environmental groups, woodlot owners, Aboriginals, urban forestry interests, lumber and pulp and paper producers and value-added industries, forest-reliant communities, the recreation and tourism industries, and other sectors of the economy (including the energy, chemical, and pharmaceutical industries) that derive wealth and well-being from ... forest resources.  2, fiche 5, Anglais, - forest%20sector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le secteur forestier comprend les gouvernements, les groupes de conservation et environnementaux, les propriétaires de lots boisés, les Autochtones, les intervenants de la foresterie urbaine, les producteurs de bois d’œuvre et de pâtes et papiers, les industries à valeur ajoutée, les collectivités tributaires de la forêt et les industries des loisirs et du tourisme d’autres secteurs de l'économie(y compris les industries énergétiques, chimiques et pharmaceutiques) qui tirent leur richesse et leur prospérité des ressources forestières [...]  2, fiche 5, Français, - secteur%20forestier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Agricultural Producers' Central Association had already pointed out that the price of standing timber in the 1962-63 felling season was only 11 times greater than in 1937-38 while wages were 20 times higher.  2, fiche 6, Anglais, - felling%20season

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En Suède et en Finlande, le volume exploité au cours de la saison d’abattage 1958-59 et, par suite, la production de sciages en 1959, ont accusé une baisse de 5 pour cent par rapport au total atteint en 1958.  2, fiche 6, Français, - saison%20d%26rsquo%3Babattage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Quand la saison d’abattage reprend, l'exploitation du bois, qui a lieu à quelques kilomètres du campement, demande une main d’œuvre locale importante pour dégager l'accès aux géants de la forêt qui sont emberlificotés dans plus d’un siècle de croissance végétale sauvage, de lianes et de buissons.  3, fiche 6, Français, - saison%20d%26rsquo%3Babattage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Forest product certification is a labelling process that] combines forest management certification with chain-of-custody inspection [the] latter [being] independent verification of the flow of timber or other forest products, with their associated records, from the (certified) forest, through milling and manufacturing, to the finished product.  1, fiche 7, Anglais, - forest%20product%20certification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ecolabelling can be more complex, covering the impacts of product processing, use and final disposal.  1, fiche 7, Anglais, - forest%20product%20certification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La certification de produits forestiers est un] marquage ou label qui combine la certification de gestion forestière à un contrôle continu [soit] une vérification indépendante du flux du bois d’œuvre ou d’autres produits forestiers, avec leurs fiches accompagnatrices, depuis la forêt(certifiée) au produit fini, en passant par la trituration et la transformation.  1, fiche 7, Français, - certification%20de%20produits%20forestiers

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’étiquetage écologique peut être plus complexe, car il peut couvrir les impacts de la transformation, de l’usage et de l’élimination des produits.  1, fiche 7, Français, - certification%20de%20produits%20forestiers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any raw material yielded by a forest.  2, fiche 8, Anglais, - forest%20produce

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Generally defined in Forest Acts or Ordinances, and subdivided conventionally into major (forest) produce, i.e. timber and fuelwood, and minor (forest) produce ... i.e. all other products, including leaves, fruit, grass, fungi ...  2, fiche 8, Anglais, - forest%20produce

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toute substance procurée par une forêt.  1, fiche 8, Français, - produit%20forestier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] le plus souvent les produits forestiers sont définis par des textes législatifs ou réglementaires, et conventionnellement subdivisés en produits principaux, c'est-à-dire le bois(bois d’œuvre et d’industrie et bois de feu) et menus produits, c'est-à-dire tous les autres produits incluant notamment feuilles, fruits, herbes, champignons, résines, gommes, débris animaux, sols, graviers, pierre et autres minéraux situés en forêt.  1, fiche 8, Français, - produit%20forestier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gloeophyllum sepiarium ... fan-shaped and often in tiered groups, corky; upper surface coarsely concentrically ridged and radially wrinkled, softly hairy at first later bristly, indistinctly zoned maroon to rusty darkening with age towards the point of attachment, lighter, even bright rusty-orange near the margin. Flesh rusty-brown ... Gills densely and radially arranged and often fusing together irregularly giving a maze-like appearance, light ochraceous-rust drying tobacco-brown ... Habitat on coniferous trees or timber causing an intensive brown rot which rapidly destroys the infected wood.  1, fiche 9, Anglais, - conifer%20mazegill

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Inedible mushroom.  3, fiche 9, Anglais, - conifer%20mazegill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tramète sépia. [...] Il est de couleur fauve plus ou moins vive, puis, à mesure qu'il vieillit, il devient bai foncé, marron, bistré ou sépia, d’où son nom vulgaire. La marge du chapeau reste fauve jaunâtre. Les lamelles sont minces, rigides et serrées [...] Cette espèce fait son habitat privilégié du bois travaillé-planches et piquets de conifères [...] et c'est sur les barrières des pâturages où elle s’établit aussi très souvent qu'on a le plus de chances de la rencontrer. Elle croît rarement en forêt, mais on la rencontre parfois sur des troncs de conifères morts. Elle provoque une pourriture rouge, sèche, très active.  2, fiche 9, Français, - lenzite%20des%20cl%C3%B4tures

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Champignon non comestible.  3, fiche 9, Français, - lenzite%20des%20cl%C3%B4tures

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree.  2, fiche 10, Anglais, - Tarrieta%20utilis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arbre de la forêt tropicale africaine de la famille des Sterculiacées. Son bois brun rougeâtre, homogène à grain grossier est un excellent bois de menuiserie et d’ébénisterie et peut être utilisé en massif ou en placage.  2, fiche 10, Français, - niangon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A West African tropical tree.  2, fiche 11, Anglais, - movingui

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grand arbre tropical d’Afrique, de la forêt dense et humide de la côte-d’Ivoire au Gabon, de la famille des Césalpiniacées. Son bois jaune à grain fin est utilisé en menuiserie et pour la fabrication des cuves.  2, fiche 11, Français, - movingui

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A tropical African timber tree (Lophira alata or L. procera) of the family Ochnaceae yielding a heavy hard durable reddish brown wood that is used esp. for wharves, railway ties, and flooring.  2, fiche 12, Anglais, - ekki

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Azobé [...] Lophira alata Banks(Ochnacées) [...] Arbre de forêt dense humide, affectionne les stations fraîches, de la Sierra Leone à la République centrafricaine et au Zaïre. Très grand arbre avec peu d’empattement. Fût cylindrique parfois un peu sinueux [...] Bois de couleur chocolat [...] Bois très dur, très lourd [...] Matériau très stable une fois sec. Très fortes cotes mécaniques, peu fissile [...] Avant tout, bois de charpente forte et pour la construction des ponts, les travaux portuaires et les traverses.  4, fiche 12, Français, - azob%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon la source AUTEC, «bongossi» serait un nom commercial pour «azobé».  3, fiche 12, Français, - azob%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A very large African mahogany (Entandrophragma utile) that occurs chiefly in the Cameroons and Ivory Coast and that yields an attractively banded moderately hard and heavy light to dark red or reddish brown scented wood which is sometimes exported in quantity.  1, fiche 13, Anglais, - sipo

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le sipo(Entandrophragma utile) est un très grand arbre de la famille des Meliaceae. On le trouve dans la forêt dense africaine, son bois est très utilisé en menuiserie extérieure, en ébénisterie, pour le contreplaqué.  3, fiche 13, Français, - sipo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sipo; assié; utile : termes normalisés par l’AFNOR.  4, fiche 13, Français, - sipo

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[To harvest] all merchantable trees from an area of forest land.  1, fiche 14, Anglais, - clearcut

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enlever la totalité du bois utilisable dans une forêt.  1, fiche 14, Français, - couper%20%C3%A0%20blanc

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any forest commodity made of wood and not intended for the high-volume conventional forest sector, thus excluding lumber, fibreboard, and pulp and paper.  1, fiche 15, Anglais, - specialty%20wood%20product

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Examples include carvings, canoes, snowshoes, bowls, utensils, toys, jewellery, decorative boxes, and musical instruments. Specialty wood products often enhance the value of residual wood from forest harvesting (for example, tree stumps, knotted trees, and blue-stained wood attacked by the mountain pine beetle) or of shrub and tree species with a unique wood grain pattern (for example, bird's eye maple).  1, fiche 15, Anglais, - specialty%20wood%20product

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tout produit en bois tiré de la forêt et non destiné au secteur forestier traditionnel de masse, ce qui exclut le bois de sciage, les panneaux de fibres ainsi que les pâtes et papiers.  1, fiche 15, Français, - produit%20du%20bois%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les sculptures, les canots, les raquettes, les bols, les ustensiles, les jouets, les bijoux, les boîtes décoratives et les instruments de musique en sont des exemples. Les produits du bois spécialisés permettent souvent de valoriser les résidus d’exploitation (par exemple, les souches, les arbres noueux et le bois bleui des arbres attaqués par le dendroctone du pin ponderosa) ou des espèces d’arbres et d’arbustes présentant une disposition unique du grain de leur bois (par exemple, l’érable piqué).  1, fiche 15, Français, - produit%20du%20bois%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bois pour petits ouvrages exécutés en forêt.  2, fiche 16, Français, - bois%20de%20raclerie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

"Products of the forest" includes (a) logs, pulpwood, piling, spars, railway ties, poles, pit props and all other timber, (b) boards, laths, shingles, deals, staves and all other lumber, bark, wood chips and sawdust and Christmas trees, (c) skins and furs of wild animals, and (d) maple products. [Bank Act].  1, fiche 17, Anglais, - product%20of%20the%20forest

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sont compris parmi les produits de la forêt : a) bois en grume, bois à pulpe, pilotis, espars, traverses de chemins de fer, poteaux, étais de mine et tout autre bois d’œuvre; b) planches, lattes, bardeaux, madriers, douves et tous les autres bois de service, écorces, poteaux, sciures de bois et arbres de Noël; c) peaux et fourrures d’animaux sauvages; d) produits de l'érable. [Loi sur les banques].  1, fiche 17, Français, - produit%20de%20la%20for%C3%AAt

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Stand models and dead wood dynamics. ... Stand development models aim to predict the growing volume of commercial timber and are used to select thinning and cutting regimes. By extending these models into taking the mortality of trees into account, allowing for the retention of trees and dead wood, and applying decay models it is possible to construct integrated models that predict volumes of dead wood.  1, fiche 18, Anglais, - dead%20wood%20dynamics

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le programme de recherche sur le bois mort(chicots, billes au sol, bois enfouis dans la couverture morte) conduit dans la FERLD [Forêt d’enseignement et de recherche du Lac Duparquet] vise à caractériser la dynamique du bois mort en forêt naturelle aussi bien que dans les peuplements aménagés du projet SAFE [Sylviculture et aménagement forestier écosystémique en forêt boréale].  1, fiche 18, Français, - dynamique%20du%20bois%20mort

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Finally, remanant habitats on post-fire landscapes consist, among other things, of older forest comprising structural attributes (large live trees, standing dead wood and woody debris in diverses stages of decay) critical for an important variety of species ...  1, fiche 19, Anglais, - structural%20attribute

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Enfin, la forêt résiduelle qui persiste après feu est constituée entre autres de forêts âgées dont les attributs structuraux(gros arbres vivants, bois mort sur pied et au sol à divers stades de dégradation) sont critiques pour une variété importante d’espèces [...]  1, fiche 19, Français, - attribut%20structural

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A small wooden plug used to stop the vent of a cask.  3, fiche 20, Anglais, - spile

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Petite cheville de bois employée pour boucher le trou d’un tonneau fait avec un foret en vue de goûter son contenu.  2, fiche 20, Français, - fausset

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A trail passable to or designed primarily for saddle horses or packhorses as distinguished from one for vehicles.  1, fiche 21, Anglais, - bridle%20path

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

horseback riding trail; horseback trail; equestrian trail: terms used by Parks Canada.  9, fiche 21, Anglais, - bridle%20path

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Allée, promenade du domaine urbain ou rural et réservée aux cavaliers.  6, fiche 21, Français, - piste%20de%20randonn%C3%A9e%20%C3%A9questre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

allée : Chemin assez large, bordé d’arbres, de verdure, qui sert de lieu de promenade ou de voie d’accès dans un jardin, un parc, un bois, etc. ;allée cavalière dans la forêt.  7, fiche 21, Français, - piste%20de%20randonn%C3%A9e%20%C3%A9questre

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

piste de randonnée équestre; piste cavalière; piste équestre : termes en usage à Parcs Canada.  8, fiche 21, Français, - piste%20de%20randonn%C3%A9e%20%C3%A9questre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Vía o camino por el que sólo pueden transitar caballos.  4, fiche 21, Espagnol, - camino%20de%20herradura

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

camino de herradura: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  5, fiche 21, Espagnol, - camino%20de%20herradura

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[The society] has undertaken research projects aimed at facilitating maintenance of ecosystem function and biodiversity. The projects address forest biodiversity concerns such as forest fragmentation and old growth. Monitoring and implementation of research results into timber planning and woodland activities are an integral part of the research program, which is evolving as new research questions are identified.  2, fiche 22, Anglais, - Alberta%2DPacific%20Forest%20Industries%20Inc%2E

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette société a entrepris des projets de recherche visant à assurer l'intégrité fonctionnelle des écosystèmes et leur biodiversité. Les projets abordent des sujets de préoccupation liés à la biodiversité des forêts, tels que la fragmentation des forêts et les vieux peuplements. Le programme de recherche, qui évolue à mesure que de nouvelles avenues de recherche sont découvertes, comprend le suivi des résultats ainsi que leur application aux efforts de planification de la récolte du bois et aux activités menées en forêt.  2, fiche 22, Français, - Alberta%2DPacific%20Forest%20Industries%20Inc%2E

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

second-growth: Trees that come up naturally after the first-growth timber has been cut or destroyed by fire ...  1, fiche 23, Anglais, - first%2Dgrowth%20timber

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bois provenant d’une forêt sauvage, c'est-à-dire qui n’ a pas été remaniée par l'homme.  1, fiche 23, Français, - bois%20de%20for%C3%AAt%20naturelle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Au sens strict, cette notion pourrait être traduite par «bois de forêt climatique» si l'on prend en considération des conditions écologiques internes ou externes relativement homogènes qui favorisent le stade culminant de l'évolution d’une forêt naturelle.  1, fiche 23, Français, - bois%20de%20for%C3%AAt%20naturelle

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Renseignement communiqué par un spécialiste en croissance et production des forêts aménagées au Centre de foresterie des Laurentides à Sainte-Foy.  1, fiche 23, Français, - bois%20de%20for%C3%AAt%20naturelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A small grove.  2, fiche 24, Anglais, - spinney

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Traditionally spinneys are small areas of woodland, mainly comprising spiny species such as hawthorn and blackthorn. This type of planting is useful for screening, shelter, protecting vulnerable habitats and limiting access.  3, fiche 24, Anglais, - spinney

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

grove: A group of similar trees growing in a confined area.  4, fiche 24, Anglais, - spinney

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Bouquet d’arbres, le plus souvent au milieu d’une plaine.  3, fiche 24, Français, - boqueteau

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La forêt se dédcline en une multitude de concepts selon sa surface :[...] bois, bosquet, boqueteau, etc.  4, fiche 24, Français, - boqueteau

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

D’après l’IFN (Inventaire forestier national français), le boqueteau et le bosquet se distinguent par les traits suivants: Boqueteau : Bois de petite étendue, entouré d’espaces non forestiers. Petit massif boisé de superficie comprise entre 50 ares et 4 ha [hectares] avec une largeur moyenne en cime d’au moins 25 mètres. (définition IFN). Bosquet : Bois de très petite étendue, souvent aménagé pour l’agrément. Petit massif boisé compris entre 5 et 50 ares avec une largeur moyenne en cime d’au moins 15 mètres ; ou massif d’une largeur moyenne en cime comprise entre 15 et 25 mètres, sans condition de surface maximale. (définition IFN)  5, fiche 24, Français, - boqueteau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Comunidad de árboles que crece en una extensión menor que la de un monte propiamente dicho, y generalmente mayor que la de un bosquete.  1, fiche 24, Espagnol, - bosquecillo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The combined use of forestland or woodland for both wood production and animal production by grazing of the coexisting indigenous forage, or vegetation that is managed like indigenous forage.  2, fiche 25, Anglais, - forest%20grazing

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In most countries both trees and forage are important but there is not enough of either resource to satisfy all needs. Therefore, in considering forest grazing, the need for a type of management which will permit the production of wood products as well as forage should be kept in mind.  3, fiche 25, Anglais, - forest%20grazing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des pays, les ressources forestières et fourragères revêtent une grande importance, mais bien souvent ces ressources ne suffisent pas à satisfaire les besoins de la population. Aussi convient-il, dans une étude du pâturage en forêt, de ne jamais perdre de vue la nécessité d’un aménagement permettant tant la production de bois que la production fourragère.  2, fiche 25, Français, - p%C3%A2turage%20en%20for%C3%AAt

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

pâturage en forêt : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économique].  3, fiche 25, Français, - p%C3%A2turage%20en%20for%C3%AAt

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The area from which trees have been cut for lumber.  2, fiche 26, Anglais, - logged%2Dover%20forest

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Forêt] dont tout le bois marchand a été coupé.  2, fiche 26, Français, - for%C3%AAt%20exploit%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Monte en el que se ha extraído parte o toda la madera comercial.  1, fiche 26, Espagnol, - monte%20aprovechado

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A value within the forest other than timber that includes, but is not limited to, biological diversity, fisheries, wildlife, minerals, water quality and quantity, recreation and tourism, cultural heritage values, and wilderness and aesthetic values.  3, fiche 27, Anglais, - non%2Dtimber%20value

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la forêt autre que le bois.  2, fiche 27, Français, - valeur%20non%20ligneuse

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Ces valeurs] réfèrent à la diversité biologique, aux pêches, aux espèces sauvages, aux minéraux, à la qualité et à la quantité de l’eau, aux loisirs et au tourisme, aux facteurs culturels et patrimoniaux ainsi qu’aux éléments naturels et esthétiques.  2, fiche 27, Français, - valeur%20non%20ligneuse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A still standing fire-burned stand.  2, fiche 28, Anglais, - burnt%20wood

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Bois endommagé par les feux de forêt, mais encore debout.  2, fiche 28, Français, - bois%20arsin

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The reddish brown heavy wood of a quira  1, fiche 29, Anglais, - panama%20redwood

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme «macacauba est le nom pilote de «Platymiscium pinnatim». de «Platymiscium trinitans» et »Platymiscium ulei» et il figure dans une liste descriptive des bois tropicaux du(Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement)-Département Forêt.  1, fiche 29, Français, - bois%20de%20macacauba

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, fiche 30, Anglais, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20producteurs%20de%20bois%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Fédération des producteurs de bois du Québec(FPBQ) regroupe des syndicats de producteurs de bois de différentes régions du Québec. Ses actions sont essentiellement vouées à l'étude, à la défense et au développement des intérêts des propriétaires de boisés privés et contribuent au développement présent et futur du patrimoine de la forêt privée du Québec.  1, fiche 30, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20producteurs%20de%20bois%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.  2, fiche 30, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20producteurs%20de%20bois%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

All the trees cut down.  1, fiche 31, Anglais, - felled%20timber

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des arbres abattus dans un bois, une forêt.  3, fiche 31, Français, - abattis

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A considerable open space, natural or artificial, in forest or brushwood.  2, fiche 32, Anglais, - glade

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

All large glades at and below treeline should be considered suspect. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 32, Anglais, - glade

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

glade: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 32, Anglais, - glade

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Endroit dégarni d’arbres dans un bois, une forêt.  2, fiche 32, Français, - clairi%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Toutes les grandes clairières situées à la limite forestière ou au-dessous de celle-ci sont suspectes. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, fiche 32, Français, - clairi%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

clairière : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 32, Français, - clairi%C3%A8re

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A large tropical African tree of the family Combretaceae.  3, fiche 33, Anglais, - Ivory%20Coast%20almond

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Combretaceae.  2, fiche 33, Français, - framir%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Grand arbre de la forêt tropicale africaine. Bois jaune paille brillant, tendre et léger [...]apprécié en menuiserie.  3, fiche 33, Français, - framir%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Drill lengths can be divided into jobber, stub, long series and extra length. Jobber length drills produce hole depths of up to 4 x diameter, whilst stub drills have a shorter flute length and produce hole depths of up to 2.5 x diameter, which makes for good drill stability.  3, fiche 34, Anglais, - jobber%20drill

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les longueurs des forets se déclinent en série courte, extra-courte, longue et extra-longue. Les forets série courte permettent de percer jusqu’à 4 x le diamètre, tandis que les extra-courts qui ont une longueur taillée moins importante permettent de percer jusqu’à 2,5 x le diamètre, ce qui améliore la stabilité du foret.  1, fiche 34, Français, - foret%20s%C3%A9rie%20courte

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Forets en série courte traités bronze pour perçage de matières à haute résistance ou abrasives.  2, fiche 34, Français, - foret%20s%C3%A9rie%20courte

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

foret : Outil cylindrique, portant un ou plusieurs tranchants à une extrémité, servant à percer des trous dans du métal, du bois, de la pierre, ou tout autre matériau.  3, fiche 34, Français, - foret%20s%C3%A9rie%20courte

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Drill lengths can be divided into jobber, stub, long series and extra length. Jobber length drills produce hole depths of up to 4 x diameter, whilst stub drills have a shorter flute length and produce hole depths of up to 2.5 x diameter, which makes for good drill stability.  4, fiche 35, Anglais, - stub%20drill

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Screw machine drills are popular in the automotive and construction industries. They are often used in screw machine setup where spindle clearance is limited. Sizes smaller than 1/16 have 118 degree standard point.  5, fiche 35, Anglais, - stub%20drill

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

... stub drills ... Used with portable-drills for drilling wide ranges of materials. Used where increasing rigidity is required & for short-length drilling. Named as "Screw-Machine Drills" in USA.  2, fiche 35, Anglais, - stub%20drill

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les longueurs des forets se déclinent en série courte, extra-courte, longue et extra-longue. Les forets série courte permettent de percer jusqu’à 4 x le diamètre, tandis que les extra-courts qui ont une longueur taillée moins importante permettent de percer jusqu’à 2,5 x le diamètre, ce qui améliore la stabilité du foret.  3, fiche 35, Français, - foret%20s%C3%A9rie%20extra%2Dcourte

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Comme pour tous les forets extra courts, la longueur de goujure plus courte permet de réaliser des trous en tolérances plus précises qu’avec des outils plus longs. [...] Ce foret est disponible du diamètre 3 à 12 mm. Il est recommandé pour travailler dans la plupart des matières à usiner.  2, fiche 35, Français, - foret%20s%C3%A9rie%20extra%2Dcourte

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

foret : Outil cylindrique, portant un ou plusieurs tranchants à une extrémité, servant à percer des trous dans du métal, du bois, de la pierre, ou tout autre matériau.  4, fiche 35, Français, - foret%20s%C3%A9rie%20extra%2Dcourte

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En foresterie, appellation générique et didactique du bois en tant que substance exploitable extraite de la forêt.  2, fiche 36, Français, - mati%C3%A8re%20ligneuse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Timber which is available for harvest after due recognition of constraints to protect the environment and other forest uses.  2, fiche 37, Anglais, - available%20timber

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Bois qui peut être récolté compte tenu des contraintes liées à la protection de l'environnement et aux autres utilisations de la forêt.  1, fiche 37, Français, - bois%20disponible

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A decline in timber supply or harvest level associated with the transition from harvesting the original stock of natural mature timber over one rotation to harvesting at a non declining level (typically equal to the annual increment) after conversion to a forest with a balanced age class structure.  2, fiche 38, Anglais, - falldown%20effect

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Déclin de l'approvisionnement ou de la récolte de bois consécutif à la transition entre la récolte des produits issus de peuplements naturels adultes et une rotation marquée par une exploitation sans réduction du niveau de récolte(traditionnellement égale à l'accroissement annuel) après une conversion à une forêt de classe d’âge équilibrée.  2, fiche 38, Français, - effet%20de%20l%26rsquo%3Bexploitation%20secondaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The rate at which timber is harvested, commonly expressed as an [annual allowable cut] (AAC).  4, fiche 39, Anglais, - harvest%20rate

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

However, these forests are severely threatened. The timber industry is increasing its logging rate. Massive native forest clearance and replacement by tree plantations are well under way, with State Government targets of 10,000 hectares per annum. The remaining forests face threats from fire, disease, new roads, tourism impacts and introduced species.  5, fiche 39, Anglais, - harvest%20rate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Taux de prélèvement du bois en forêt, exprimé généralement en possibilité annuelle de coupe.  4, fiche 39, Français, - taux%20de%20r%C3%A9colte

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Nous utilisons un système d’information géographique (SIG) et des logiciels de modèles de croissance forestière sophistiqués afin de prévoir les inventaires futurs et des taux de récolte qui assurent la durabilité des forêts.  1, fiche 39, Français, - taux%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

As these plantation forests mature over the next ten years, it is expected that the annual forest harvest will increase from 18.0 million cubic meters to 30 million cubic meters.  1, fiche 40, Anglais, - annual%20forest%20harvest

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Chaque année les arbres grandissent et leur volume de bois augmente. L'exploitation rationnelle de la forêt permet d’assurer sa pérennité. En France, la récolte annuelle de bois est inférieure à la production biologique de la forêt.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9colte%20annuelle%20de%20bois

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A large terrain in the forest where harvested timber is unloaded prior to being transported.  2, fiche 41, Anglais, - primary%20landing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Vaste terrain en forêt où les bois récoltés sont déposés avant leur transport.  2, fiche 41, Français, - grande%20jet%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... the movement of tree products from the felling area over unimproved terrain to a skidway, landing, deck rollway, or banking ground for further movement over the primary transportation system to the point of use.  2, fiche 42, Anglais, - skidding

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A loose term for hauling loads by sliding, not on wheels ...  3, fiche 42, Anglais, - skidding

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Although they are sometimes confused, skidding is not synonymous with forwarding or yarding. Forwarding differs in that the logs do not come into contact with the ground and yarding differs in that the logs are carried on a cable or by a helium-filled balloon.  4, fiche 42, Anglais, - skidding

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le débusquage est la première étape du débardage. Il consiste à acheminer les bois du site d’abattage jusqu’à un emplacement de regroupement où ils sont débardés par d’autres moyens de transport.  2, fiche 42, Français, - d%C3%A9busquage

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

On différencie le débusquage du débardage en ce que le premier se caractérise par le transport en forêt du bois à partir du point d’abattage à un autre site de regroupement en forêt, tandis que le second décrit tout transport des bois de la forêt à un lieu temporaire ou définitif(usine, quai d’embarquement, etc.).  2, fiche 42, Français, - d%C3%A9busquage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Used in] timber transport [to mean] transporting loads by traction, whether by skidding or, particularly in N. Am, carrying on a vehicle.  2, fiche 43, Anglais, - hauling

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

haul : A general term for the transport of loads from one point to another, e.g. logs from stump to landing or from landing to mill or shipping point.  2, fiche 43, Anglais, - hauling

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à transporter les arbres abattus ou les billes, en forêt même, jusqu’à une route carrossable ou jusqu’à une rivière où ils seront flottés.  3, fiche 43, Français, - d%C3%A9bardage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La notion de débardage est une notion très générale qui recouvre tous les modes de transport du bois(terrestres ou aériens), depuis la souche jusqu'à la sortie de la forêt. Le débardage terrestre peut s’effectuer de plusieurs façons [...]  3, fiche 43, Français, - d%C3%A9bardage

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais hauling a un sens plus large que le terme français débardage et désigne le transport des charges d’un point à un autre, même hors de la forêt, soit de la souche à la jetée ou de la jetée à l’usine. On pourra donc rencontrer en anglais le terme hauling dans des contextes où il ne correspondra pas à débardage. Ainsi truck hauling, par exemple, se traduira par camionnage ou transport par camion.  3, fiche 43, Français, - d%C3%A9bardage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Any piece(s) of dead woody material, e.g., dead boles, limbs, and large root masses, on the ground in forest stands or in streams.  2, fiche 44, Anglais, - coarse%20woody%20debris

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The type and size of material designated as coarse woody debris varies among classification systems.  2, fiche 44, Anglais, - coarse%20woody%20debris

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Bois mort, au sol ou sur pied, que l'on trouve en forêt.  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9bris%20ligneux%20grossier

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A rotation longer than necessary to grow timber crops to financial maturity or size and generally used to provide habitat or nontimber values.  1, fiche 45, Anglais, - extended%20rotation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Révolution plus longue que nécessaire pour amener une forêt à la maturité financière ou à une dimension commerciale, et qui sert généralement à maintenir un habitat ou à favoriser des valeurs autres que le bois.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9volution%20prolong%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A community of trees growing more or less closely together, of smaller extent than a forest and generally larger than a coppice.  1, fiche 46, Anglais, - wood

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

It may or may not constitute a stand, depending on its degree of homogeneity in one or more respects.  1, fiche 46, Anglais, - wood

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

wood: term used in parts of the Commonwealth.  2, fiche 46, Anglais, - wood

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’arbres poussant plus ou moins près les uns des autres et couvrant un certain espace.  1, fiche 46, Français, - bois

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[...] d’une façon générale un bois couvre une surface de moindre étendue qu'une forêt : il peut ou non comporter un(ou des) peuplement(s) forestier(s) bien défini(s) ;il peut ou non porter un nom toponymique.  1, fiche 46, Français, - bois

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Formación agrupada de árboles.  1, fiche 46, Espagnol, - bosque

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

bosque: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 46, Espagnol, - bosque

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Any of the commercially valuable raw material obtained from a forest, including but not confined to roundwood and woodchips.  2, fiche 47, Anglais, - primary%20forest%20product

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

primary forest product: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA international material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 47, Anglais, - primary%20forest%20product

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

primary forest product: term and definition standardized by CSA International.  3, fiche 47, Anglais, - primary%20forest%20product

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tout matériau marchand brut provenant d’une forêt, notamment les bois ronds et les copeaux de bois.  1, fiche 47, Français, - produit%20forestier%20brut

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

produit forestier brut : terme et définition reproduits avec l’autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, fiche 47, Français, - produit%20forestier%20brut

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

produit forestier brut : terme et définition normalisés par la CSA International.  2, fiche 47, Français, - produit%20forestier%20brut

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A forested area composed of standing timber.  2, fiche 48, Anglais, - standing%20timber%20forest

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Vente du bois debout, vente des arbres vifs, à charge par l’acheteur de les abattre et de les enlever.  2, fiche 48, Français, - for%C3%AAt%20en%20bois%20debout

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Voir LGRAN au terme : debout.  1, fiche 48, Français, - for%C3%AAt%20en%20bois%20debout

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... a temporary yard [in the forest] for logs brought out in small quantities.  1, fiche 49, Anglais, - intermediate%20landing

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The logs are brought in different ways, to be piled, pending transportation to the final landing. The logs may be piled lengthwise or bucked and placed in separate piles.  1, fiche 49, Anglais, - intermediate%20landing

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

A landing is a clear space where wood is piled temporarily before being transported farther, either to the transport road or to the mill.  1, fiche 49, Anglais, - intermediate%20landing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[...] dépôt temporaire [en forêt] pour le bois sorti par petite quantité.  1, fiche 49, Français, - jet%C3%A9e%20interm%C3%A9diaire

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Celui-ci est amené de différentes manières pour y être entassé en attente d’un transport vers la jetée finale. Le bois peut être empilé en longueur ou tronçonné et placé en empilements distincts.  1, fiche 49, Français, - jet%C3%A9e%20interm%C3%A9diaire

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

La jetée est un endroit dégagé où le bois est empilé temporairement avant d’être transporté plus loin, soit vers le chemin de camion, soit vers l’usine.  1, fiche 49, Français, - jet%C3%A9e%20interm%C3%A9diaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Of a forest, its value estimated on the assumption that all merchantable material will be cut.  1, fiche 50, Anglais, - exploitation%20value

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

exploitation value: term used in the Commonwealth.  2, fiche 50, Anglais, - exploitation%20value

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’une forêt ou d’une partie de forêt estimée en supposant que tout le bois commercialisable y sera coupé.  1, fiche 50, Français, - valeur%20de%20consommation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The calculation, more directly by volume regulation, less directly by area regulation, of the amount of forest produce that may be harvested annually or periodically from a specified area over a stated period in accordance with the objects of management.  1, fiche 51, Anglais, - yield%20determination

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Possibilité annuelle de coupe. Volume de bois que les autorités gouvernementales permettent aux entreprises de couper chaque année. La détermination de la possibilité annuelle est un élément fondamental de tout plan d’aménagement forestier. La possibilité de coupe est calculée d’après le taux de croissance de la forêt.  2, fiche 51, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20possibilit%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Payment (to be) made to the owner or lessor of a forest for the right of exploiting it, generally based on a rate per unit of produce removed.  1, fiche 52, Anglais, - royalty

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Somme d’argent versée au propriétaire d’une forêt pour avoir le droit d’en exploiter le produit. Ce montant consiste généralement en un pourcentage du bois retiré.  2, fiche 52, Français, - droit%20de%20coupe

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An assessment of the total effect that the constraints, due to availability of primary access, topography and soil, have upon the cost of harvesting a given timber stand.  2, fiche 53, Anglais, - accessibility

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Facilité d’abattage et de débardage des bois d’une forêt à exploiter.  2, fiche 53, Français, - accessibilit%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Culture non ligneuse. Produit non ligneux.  1, fiche 54, Français, - non%20ligneux

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Usage de la forêt autre que l'exploitation du bois.  1, fiche 54, Français, - non%20ligneux

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol