TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engineered wood products of massive panel type such as cross-laminated timber (CLT), nail-laminated timber (NLT), glued-laminated timber (GLT), laminated strand lumber (LSL), laminated veneer lumber (LVL) and other large-dimensioned structural composite lumber (SCL).  3, fiche 1, Anglais, - mass%20timber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] large engineered wood panel manufactured by cross laminating three to seven layers of softwood lumber and bonding the laminations with adhesives or fasteners.  3, fiche 2, Anglais, - cross%20laminated%20timber

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because of CLT’s structural properties and dimensional stability, the product is well suited to floors, walls and roofs used in mid-rise construction.  4, fiche 2, Anglais, - cross%20laminated%20timber

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CLT panel: term incorrect (pleonastic).  5, fiche 2, Anglais, - cross%20laminated%20timber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Panneau massif en bois d’ingénierie fabriqué en croisant entre trois et sept couches de bois de résineux et en les fixant ensemble au moyen d’adhésifs ou de fixations.  2, fiche 2, Français, - bois%20lamell%C3%A9%2Dcrois%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux propriétés structurales et à la stabilité dimensionnelle du CLT, le produit [...] est adéquat pour les planchers, les murs et les toits utilisés dans les bâtiments de hauteur moyenne.  3, fiche 2, Français, - bois%20lamell%C3%A9%2Dcrois%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

panneau de bois lamellé-croisé; panneau de CLT : termes incorrects (pléonastiques).  7, fiche 2, Français, - bois%20lamell%C3%A9%2Dcrois%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] solid structural engineered wood product created by layering wood veneers, strands or flakes with exterior type adhesives into blocks of material[, which] are cured in a heated press and sawn to consistent sizes that are easily worked in the field using conventional construction tools.  2, fiche 3, Anglais, - structural%20composite%20lumber

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[This category] includes products such as laminated veneer lumber (LVL), parallel strand lumber (PSL), laminated strand lumber (LSL).  2, fiche 3, Anglais, - structural%20composite%20lumber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] produit structural de bois d’ingénierie créé en superposant des placages, des lamelles ou des particules de bois collés ensemble au moyen d’adhésifs d’extérieur pour former des blocs de bois[, qui] durcissent dans une presse chaude puis sont sciées en pièces uniformes pouvant facilement être travaillées sur les chantiers avec des outils de construction courants.  2, fiche 3, Français, - bois%20de%20charpente%20composite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sont inclus dans cette catégorie le bois en placage stratifié (LVL), le bois de copeaux parallèles (PSL) et le bois de longs copeaux lamellés (LSL).  2, fiche 3, Français, - bois%20de%20charpente%20composite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ... manufactured composite wood product made up of a combination of smaller wood members, wafers or fibres bonded together with adhesives to make larger structural products.  1, fiche 4, Anglais, - engineered%20wood%20product

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples of engineered wood products: cross laminated timber, high-density fibreboard, glulam, I-joist or wood I-joist, laminated strand lumber, laminated veneer lumber, oriented strand board, parallel strand lumber, plywood, structural composite lumber and waferboard.  2, fiche 4, Anglais, - engineered%20wood%20product

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] produit de bois composite fabriqué à partir d’un amalgame de particules de bois (copeaux ou fibres) réunies au moyen d’adhésifs afin de créer de grands éléments structuraux.  1, fiche 4, Français, - produit%20de%20bois%20d%26rsquo%3Bing%C3%A9nierie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exemples de produits de bois d’ingénierie :bois de charpente composite, bois de copeaux parallèles, bois de longs copeaux lamellés, bois en placage stratifié, bois lamellé-croisé, contreplaqué, lamellé collé, panneau de fibres haute densité, panneau de copeaux ou panneau de grandes particules ou panneau gaufré, panneau de copeaux orientés et poutrelle ou solive en I.  2, fiche 4, Français, - produit%20de%20bois%20d%26rsquo%3Bing%C3%A9nierie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

High-strength fibreboard designed for applications where increased strength is needed.  1, fiche 5, Anglais, - high%2Ddensity%20fibreboard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Made by compressing wood fibres with resins under high pressure into an engineered substrate. Often used as an engineered floating floor core material. HDF pressure is greater than 50 lbs. per cubic foot or 800 kg per [cubic metre].  1, fiche 5, Anglais, - high%2Ddensity%20fibreboard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Panneau de fibres très résistant conçu pour les applications qui exigent une résistance accrue.  1, fiche 5, Français, - panneau%20de%20fibres%20haute%20densit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fait de fibres de bois comprimées et liées avec des résines sous forte pression pour en faire un substrat d’ingénierie. Souvent utilisé dans la fabrication des planchers flottants. La pression utilisée pour ces panneaux est supérieure à 50 livres par [pied cube] ou 800 kg par [mètre cube].  1, fiche 5, Français, - panneau%20de%20fibres%20haute%20densit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rather than being sawn from a log, engineered wood is made from pieces that have been peeled, chipped or sliced, and bonded together with glue under pressure and heat. In the manufacturing process, defects in the wood bits are either removed or dispersed, making the final product stronger than the original log. Engineered wood products can typically carry nearly twice the load of an equivalent sawn piece of wood.  6, fiche 6, Anglais, - engineered%20wood

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The main types of engineered woods comprise glulam (glued-laminated timber), parallel strand lumber (PSL), laminated veneer lumber (LVL), plywood, oriented strandboard (OSB), waferboard, prefabricated wood trusses and wood joists.  7, fiche 6, Anglais, - engineered%20wood

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au bois de construction traditionnel qui est fabriqué à partir de grumes(rondins de bois), le bois d’ingénierie provient de l'assemblage de pièces de bois qui ont été coupées, écorcées, mises en copeaux ou en lamelles pour être ensuite collées sous pression, dans des conditions de chaleur contrôlées, ou assemblées par d’autres moyens. Au moment de la fabrication, les défauts qui se trouvent dans les morceaux de bois sont éliminés ou répartis sur toute la surface du produit, de sorte que la résistance du produit fini devient supérieure à celle de la grume qui a servi à sa fabrication. En général, les produits de sciage d’ingénierie en bois peuvent supporter près du double de la charge d’une pièce de bois débité.  3, fiche 6, Français, - bois%20d%27ing%C3%A9nierie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Laminated strand lumber (LSL) is a composite structural material consisting of oriented wood flakes that are glued and compressed to form panels up to 90 mm (3-1/2 inches) thick. This material is an attractive alternative to solid sawn lumber because it has stronger properties than solid lumber of the same species as well as less variability.  2, fiche 7, Anglais, - laminated%20strand%20lumber

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Laminated strand lumber (LSL) is similar to PSL [parallel strand lumber] except it is made with thinner and wider strands and it uses different resin binder.  3, fiche 7, Anglais, - laminated%20strand%20lumber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il y a une grande variété de produits de bois d’ingénierie, notamment :[...] le bois de longs copeaux lamellés(LSL), qui est fait de bandes de bois collées ensemble de manière à ce que le grain de chaque bande soit aligné dans le sens de la longueur du produit fini [...]  2, fiche 7, Français, - bois%20de%20longs%20copeaux%20lamell%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This is the first of a planned six SMAGs [Shielded Modular Above Ground Storage] units to be constructed in the existing waste management area. The new buildings will provide safe, long-term storage for low and intermediate level wastes. Every aspect of the building design has been carried out with safety and security in mind, from the concrete roof and interlocking wall panels, to the single pour foundation and the many layers of groundwater and seepage protection.  1, fiche 8, Anglais, - interlocking%20wall%20panel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une entreprise de construction domiciliaire [...] suggère d’installer un faux-plancher DRIcoreMD. Le système DRIcore est constitué de panneaux à emboîtement de 2 pi X 2 pi qui sont déposés directement sur le sol en béton pour former un plancher flottant à recouvrir ensuite de moquette, de vinyle, de lamellé ou de bois dur d’ingénierie.  2, fiche 8, Français, - panneau%20mural%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Blocs et panneaux en béton cellulaire Betonbloc - Sedpa. Gamme constituée d’éléments en béton cellulaire, blocs et carreaux lisses ou à emboîtement, linteaux ou panneaux, de 5 à 30 cm d’épaisseur et jusqu’à 6 mètres de longueur. Matériau massif et dur, calibré pour pose à joint mince.  3, fiche 8, Français, - panneau%20mural%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Les panneaux doivent être posés de manière jointive. Les joints sont de préférence alternés. En surface on utilise des bandes adhésives pour recouvrir les joints et/ou des panneaux à emboîtement. Les angles peuvent être recouverts à l’aide de bandes adhésives.  4, fiche 8, Français, - panneau%20mural%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A layered composite of wood veneers and adhesive.  2, fiche 9, Anglais, - laminated%20veneer%20lumber

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Once it is fabricated into billets of various thicknesses and widths, it can be cut at the factory into stock for headers and beams, flanges for prefabricated wood I-joists, or for other specific uses. Veneer thicknesses range from 2.5 mm (0.10") to 4.8 mm (3/16") and common species are Douglas fir, larch, southern yellow pine and poplar.  2, fiche 9, Anglais, - laminated%20veneer%20lumber

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Laminated veneer lumber is a type of engineered wood product.  3, fiche 9, Anglais, - laminated%20veneer%20lumber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] produit constitué de placage de bois et de colle qui, tout comme le PSL, est disponible en grandes longueurs.  1, fiche 9, Français, - bois%20en%20placage%20stratifi%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans les éléments en LVL, le fil du bois se trouve toujours dans le sens de la longueur, ce qui rend la pièce très résistante peu importe qu’elle soit chargée sur la rive, comme une poutre, ou sur la face, comme un madrier. On utilise habituellement [ce bois] pour la fabrication de chevêtres, de poutres, de semelles pour certains types de poutrelles en I ou de madriers d’échafaudage.  1, fiche 9, Français, - bois%20en%20placage%20stratifi%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le bois en placage stratifié se classe dans la catégorie des bois d’ingénierie.  2, fiche 9, Français, - bois%20en%20placage%20stratifi%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Wood I-joists, as their name describes, are I-shaped. The central portion (Web) of the I is made of plywood or OSB, and the wider, upper and lower portions (flanges) are made of long lengths of LVL or high quality lumber. Wood I-joists are used as joists and rafters where long length and high strength are requirements.  1, fiche 10, Anglais, - wood%20I%2Djoist

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Wood I-joists are classified as types of engineered wood products.  2, fiche 10, Anglais, - wood%20I%2Djoist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les solives en I préfabriquées, sont, comme leur nom l’indique, en forme de I majuscule. La partie centrale (l’âme) du I est faite de contreplaqué ou de panneau OBS, tandis que les extrémités supérieures et inférieures (les semelles) sont faites de panneaux LVL ou de bois massif de qualité supérieure. Elles sont utilisées comme solives et chevrons lorsqu’on a besoin de matériaux de longue portée et de grande résistance.  1, fiche 10, Français, - solive%20en%20I

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La solive en I se classe dans la catégorie des bois d’ingénierie.  2, fiche 10, Français, - solive%20en%20I

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Wood trusses [...] used to frame the roofs of most new houses.  2, fiche 11, Anglais, - prefabricated%20wood%20truss

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Trusses make use of triangular orientation of members to create strong, light-weight components that can span long distances. The components are connected by toothed plates which are pressed into the wood.  2, fiche 11, Anglais, - prefabricated%20wood%20truss

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Prefabricated wood truss is a type of engineered wood lumber.  3, fiche 11, Anglais, - prefabricated%20wood%20truss

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] fermes en bois [...] utilisées pour construire le toit de la plupart des nouvelles maisons.  2, fiche 11, Français, - ferme%20en%20bois%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les fermes sont constituées d’éléments assemblés en triangle qui donnent des composants à la fois légers et solides pouvant convenir à des structures de longues portées. Les fermes sont assemblées au moyen de connecteurs métalliques insérés dans le bois à l’aide d’une presse.  2, fiche 11, Français, - ferme%20en%20bois%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La ferme de bois préfabriquée se classe dans la catégorie des bois d’ingénierie.  3, fiche 11, Français, - ferme%20en%20bois%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol