TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] rigid insulation product manufactured from loose wood wool ..., bonded with a binder and compressed to its final thickness.  2, fiche 1, Anglais, - wood%20wool%20slab

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wood wool slab; WW slab: terms standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - wood%20wool%20slab

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit isolant rigide manufacturé obtenu à partir de laine de bois [...] liée au moyen d’un ciment et comprimée à son épaisseur finale.  1, fiche 1, Français, - panneau%20en%20laine%20de%20bois

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

panneau en laine de bois; panneau WW : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - panneau%20en%20laine%20de%20bois

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A broad category of lumber that includes stock of various grades and species intended for remanufacturing into items such as furniture, doors, windows, moldings, boxes, etc.  2, fiche 2, Anglais, - shop%20lumber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bois d’atelier No 3 sera du type de bois usiné admettant toutes les pièces inférieures à la qualité N° 2 de coupes qui contient approximativement 10 % ou plus de coupes [...] mélangées [...]  3, fiche 2, Français, - bois%20de%20menuiserie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bois de menuiserie : Terme retenu par le centre de traduction de CP Rail, au lieu de l’expression «Bois d’atelier» utilisée dans les Règles de classification pour le bois d’œuvre canadien de la NLGA.  4, fiche 2, Français, - bois%20de%20menuiserie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ask your local firefighters about shake roofs ... They will tell you that wet shake roofs are very slippery. In the summer, a dry shake roof doesn't just burn, it can explode. And a burning shake roof can throw off embers and help spread the fire. In some parts of the country wood roofs may only be used if they are treated with a fire retardant (not to be confused with shakes treated against rot).  2, fiche 3, Anglais, - shake%20roof

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

shake: A handmade split (rather than sawn) shingle obtained by the splitting of short logs into tapered radial sections, used for roofing or siding.  3, fiche 3, Anglais, - shake%20roof

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

shake roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - shake%20roof

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bardeau de fente : Bardeau fendu d’une billette de bois, employé pour le toit ou comme parement, ou bardeau manufacturé pour imiter celui-ci.  2, fiche 3, Français, - toit%20en%20bardeaux%20de%20fente

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Au début, on fendait les bardeaux manuellement, à l’aide d’une hachette et d’un maillet, une fois les billes tronçonnées à la longueur requise. [...] Aujourd’hui, les bardeaux de fente sont obtenus à partir de plaquettes à double épaisseur fendues à la main et sciées par la suite en oblique [...] Au Québec, la grande majorité des bardeaux de fente sont obtenus à partir du thuya occidental (cèdre) et ils servent à la fabrication de revêtements pour les toitures et les murs extérieurs des maisons. On s’en sert aussi comme revêtement décoratif à l’intérieur des résidences et des bureaux.  3, fiche 3, Français, - toit%20en%20bardeaux%20de%20fente

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

toit en bardeaux de fente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - toit%20en%20bardeaux%20de%20fente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A handmade split (rather than sawn) shingle obtained by the splitting of short logs into tapered radial sections, used for roofing or siding.  4, fiche 4, Anglais, - shake

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Often used in plural.  4, fiche 4, Anglais, - shake

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bardeau fendu d’une billette de bois, employé pour le toit ou comme parement, ou bardeau manufacturé pour imiter celui-ci.  2, fiche 4, Français, - bardeau%20de%20fente

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au début, on fendait les bardeaux manuellement, à l’aide d’une hachette et d’un maillet, une fois les billes tronçonnées à la longueur requise. [...] Aujourd’hui, les bardeaux de fente sont obtenus à partir de plaquettes à double épaisseur fendues à la main et sciées par la suite en oblique [...] Au Québec, la grande majorité des bardeaux de fente sont obtenus à partir du thuya occidental (cèdre) et ils servent à la fabrication de revêtements pour les toitures et les murs extérieurs des maisons. On s’en sert aussi comme revêtement décoratif à l’intérieur des résidences et des bureaux.  3, fiche 4, Français, - bardeau%20de%20fente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wood processing waste: The forestry industry harvests and collects wood for two major ends: fiber for pulp (and eventually paper) and for chip board and the stronger oriented strand board (OSB), as well as lumber for the construction industry. ... There is, however, a fairly significant portion of the timber that is transported to mills that goes to waste: cut-ends, sawdust, rejected wood that is too warped, pulp batches that are unsaleable. ... Wood processing waste can be used as brute biomass and burned for thermal electricity generation.  3, fiche 5, Anglais, - wood%20processing%20residues

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  5, fiche 5, Anglais, - wood%20processing%20residues

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tout déchet provenant de bois transformé en n’ importe quelle sorte de produit, c'est-à-dire bois débité ou bois manufacturé. Ceci inclut, entre autres, les déchets de sciage et d’usinage.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9sidus%20de%20transformation%20du%20bois

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] wood-based product such as plywood, particle board, oriented strand board, veneer, wood wool etc., which has been created using glue, heat and pressure or a combination thereof.  3, fiche 6, Anglais, - processed%20wood

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matériau composé entièrement de produits à base de bois fabriqués en usine selon des procédés prévoyant l’utilisation de colle à bois, de chaleur, de pression ou d’une combinaison de ces procédés, comme le contreplaqué, les panneaux de particules, les panneaux de copeaux orientés, le bois de placage et la fibre de bois.  2, fiche 6, Français, - bois%20manufactur%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A more or less flexible sheet of composite wood (e.g. plywood, particle board) or of fiberboard.  2, fiche 7, Anglais, - panel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Panel Grades. Appearance or structural grade of plywood panel, determined by the veneer grades used for the face and back of the panel.  3, fiche 7, Anglais, - panel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

panel: term standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - panel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matériau manufacturé fabriqué de matières lignocellulosiques ou d’autres matières que le bois, se présentant en feuilles plus ou moins épaisses.  2, fiche 7, Français, - panneau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

panneau : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 7, Français, - panneau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Policy Directives number D-98-10 of the Canadian Food Inspection Agency.  1, fiche 8, Anglais, - Import%20requirements%20for%20wood%20dunnage%2C%20pallets%2C%20crating%20or%20other%20wood%20packaging%20materials%20originating%20in%20China%20and%20Hong%20Kong%20special%20administrative%20region%20to%20prevent%20the%20entry%20and%20spread%20of%20the%20asian%20long%2Dhorned%20beetle%2C%20Anoplophora%20Glabripennis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Circulaire numéro D-98-10 de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.  1, fiche 8, Français, - Exigences%20relatives%20%C3%A0%20l%27importation%20des%20pi%C3%A8ces%20d%26rsquo%3Barrimage%2C%20des%20palettes%2C%20des%20caisses%20et%20autres%20mat%C3%A9riaux%20d%26rsquo%3Bemballage%20en%20bois%20non%20manufactur%C3%A9%20provenant%20de%20Chine%20et%20de%20la%20r%C3%A9gion%20administrative%20sp%C3%A9ciale%20de%20Hong%20Kong%2C%20visant%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%20l%27introduction%20et%20la%20propagation%20du%20longicorne%20asiatique%2C%20Anoplophora%20Glabripennis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Of natural timber, its transformation into any kind of product, i.e. converted timber ... Commonly divided into primary conversion [and] secondary conversion.  1, fiche 9, Anglais, - conversion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] transformation du produit brut, l’arbre entier, en un produit plus ou moins élaboré [...]  2, fiche 9, Français, - conversion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon les auteurs du Dictionnaire forestier multilingue(CILFT), les produits de conversion du bois comprennent le bois débité ou manufacturé.  3, fiche 9, Français, - conversion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A grading term used to describe rough lumber that has been cut to standard sizes but not varied below the standard sawn size as provided in the grading rules.  2, fiche 10, Anglais, - full%20sawn

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For example: An 8" timber, full sawn, may have an actual thickness of from 7 3/4" to 8 1/2", but may not vary below the standard sawn, actual thickness of 7 3/4".  2, fiche 10, Anglais, - full%20sawn

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque spécifié devant être scié pleine mesure, le bois peut être manufacturé à une dimension au-dessus de la tolérance, mais ne peut être au-dessous de la dimension au moment de la fabrication.  1, fiche 10, Français, - sci%C3%A9%20pleine%20mesure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a process of converting a common [wood] product to a more specialized or higher grade product by further manufacturing.  1, fiche 11, Anglais, - reman

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

conversion : Parlant de bois, sa transformation en n’ importe quelle sorte de produit, c.-à-d. bois débité ou bois manufacturé.  2, fiche 11, Français, - conversion%20qualitative%20des%20bois

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol