TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOTTILLON [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- après-ski
1, fiche 1, Anglais, apr%C3%A8s%2Dski
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- après ski boot 2, fiche 1, Anglais, apr%C3%A8s%20ski%20boot
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A comfortable boot designed to be worn at a ski resort when the skiing is done ... 3, fiche 1, Anglais, - apr%C3%A8s%2Dski
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
indoor après-ski, outdoor après-ski 3, fiche 1, Anglais, - apr%C3%A8s%2Dski
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
après ski boot: designation usually used in the plural. 4, fiche 1, Anglais, - apr%C3%A8s%2Dski
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- après ski
- après-ski boot
- après ski boots
- après-ski boots
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
- Ski et surf des neiges
Fiche 1, La vedette principale, Français
- après-ski
1, fiche 1, Français, apr%C3%A8s%2Dski
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bottillon, chaussure fourrée portée à la montagne, lorsqu'on ne skie pas. 2, fiche 1, Français, - apr%C3%A8s%2Dski
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
après-ski : désignation habituellement utilisée au pluriel. 3, fiche 1, Français, - apr%C3%A8s%2Dski
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : après-skis ou après-ski. 4, fiche 1, Français, - apr%C3%A8s%2Dski
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
après-skis (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 1, Français, - apr%C3%A8s%2Dski
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- après-skis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Calzado
- Esquí y snowboard
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bota de apresquí
1, fiche 1, Espagnol, bota%20de%20apresqu%C3%AD
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Estas son las botas de apresquí que revolucionarán la ciudad este invierno. 2, fiche 1, Espagnol, - bota%20de%20apresqu%C3%AD
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bota de apresquí: designación utilizada generalmente en plural. 3, fiche 1, Espagnol, - bota%20de%20apresqu%C3%AD
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- botas de apresquí
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bootie
1, fiche 2, Anglais, bootie
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bootie: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - bootie
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bottillon
1, fiche 2, Français, bottillon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bottillon : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 2, Français, - bottillon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Skiing and Snowboarding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ski boot
1, fiche 3, Anglais, ski%20boot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ski boots are the most important item of equipment. The function of the ski boot is to support the foot and ankle in a firm position against undue tension. 2, fiche 3, Anglais, - ski%20boot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Ski et surf des neiges
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chaussure de ski
1, fiche 3, Français, chaussure%20de%20ski
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- botte de ski 2, fiche 3, Français, botte%20de%20ski
correct, nom féminin
- bottine de ski 3, fiche 3, Français, bottine%20de%20ski
correct, nom féminin
- soulier de ski 4, fiche 3, Français, soulier%20de%20ski
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bottillon auquel on fixe les skis. 5, fiche 3, Français, - chaussure%20de%20ski
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On distingue la chaussure de ski alpin, massive et rigide, de la chaussure de ski de fond, souple et plus légère. 5, fiche 3, Français, - chaussure%20de%20ski
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-08-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- basket-ball boot
1, fiche 4, Anglais, basket%2Dball%20boot
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- athletic boot 1, fiche 4, Anglais, athletic%20boot
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chaussure de basket-ball
1, fiche 4, Français, chaussure%20de%20basket%2Dball
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chaussure de basket 1, fiche 4, Français, chaussure%20de%20basket
correct, nom féminin
- basket 1, fiche 4, Français, basket
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bottillon lacé fait de forte toile, à semelle antidérapante généralement de caoutchouc, utilisé pour la pratique du basket-ball et, accessoirement, comme chaussure de loisirs. Il comporte souvent un renfort au niveau de la malléole interne. 1, fiche 4, Français, - chaussure%20de%20basket%2Dball
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formes fautives : running shoe; shoe-claque ou shouclaque. 1, fiche 4, Français, - chaussure%20de%20basket%2Dball
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-05-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
- Footwear (Clothing)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bootee 1, fiche 5, Anglais, bootee
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bootie 1, fiche 5, Anglais, bootie
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A boot with a short leg; a boot with a front extending from the throat of the vamp over the instep to the ankle. 1, fiche 5, Anglais, - bootee
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bottillon
1, fiche 5, Français, bottillon
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Chaussure à tige montant jusqu’au plus petit diamètre de la jambe, et généralement fourrée. 1, fiche 5, Français, - bottillon
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le demi-bottillon couvre les chevilles. 1, fiche 5, Français, - bottillon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Calzado y zapatería
- Calzado
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- botín
1, fiche 5, Espagnol, bot%C3%ADn
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-11-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- jodhpur boot
1, fiche 6, Anglais, jodhpur%20boot
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- jodhpurs
1, fiche 6, Français, jodhpurs
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Type de bottillon d’équitation comprenant une bride de serrage, attachée sur le côté et qui ajuste la tige à la hauteur de la cheville. 2, fiche 6, Français, - jodhpurs
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Cette chaussure de sport est inspirée des jodhpurs de cavalier. 2, fiche 6, Français, - jodhpurs
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-10-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
- Footwear (Clothing)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Paddock shoe
1, fiche 7, Anglais, Paddock%20shoe
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- paddock shoe 1, fiche 7, Anglais, paddock%20shoe
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Our Paddock shoes are already well known. They come with many different options. Black or brown, laced or zipper, smooth soles or ribbed, stitched soles or flat lasted cement soles. 2, fiche 7, Anglais, - Paddock%20shoe
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
For perfect comfort in the stable or on the horse. They can make a quick trip to town and do it in style. Tapered leg allows them to be worn with tall boots or muckers and paddock shoes. 3, fiche 7, Anglais, - Paddock%20shoe
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bottillon d’équitation «Paddock»
1, fiche 7, Français, bottillon%20d%26rsquo%3B%C3%A9quitation%20%C2%ABPaddock%C2%BB
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- bottillon d’équitation «paddock» 1, fiche 7, Français, bottillon%20d%26rsquo%3B%C3%A9quitation%20%C2%ABpaddock%C2%BB
proposition, nom masculin
- bottillon «Paddock» pour équitation 1, fiche 7, Français, bottillon%20%C2%ABPaddock%C2%BB%20pour%20%C3%A9quitation
proposition, nom masculin
- bottillon «paddock» pour équitation 1, fiche 7, Français, bottillon%20%C2%ABpaddock%C2%BB%20pour%20%C3%A9quitation
proposition, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le terme «Paddock» désigne une marque de commerce. En anglais comme en français, ce terme est souvent employé comme un nom commun; une paire de paddock par exemple. 1, fiche 7, Français, - bottillon%20d%26rsquo%3B%C3%A9quitation%20%C2%ABPaddock%C2%BB
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-10-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
- Footwear (Clothing)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- modern machine for cemented construction 1, fiche 8, Anglais, modern%20machine%20for%20cemented%20construction
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A backpacking/hiking boot ... full grain, oiled, waterproof leather ... recycled polyester fabric upper; outside heel wrap design ... cemented construction. 2, fiche 8, Anglais, - modern%20machine%20for%20cemented%20construction
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Globaline's Parallel boots are Gore-Tex lined for waterproof comfort ... rubber lug outsoles make parallels good-looking and long-lasting. The injection molded/cemented construction provides great fit, comfort and durability. 3, fiche 8, Anglais, - modern%20machine%20for%20cemented%20construction
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
- Chaussures (Vêtements)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- machine moderne pour fabrication soudée
1, fiche 8, Français, machine%20moderne%20pour%20fabrication%20soud%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- machine moderne pour fabrication collée 1, fiche 8, Français, machine%20moderne%20pour%20fabrication%20coll%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fabrication soudée ou collée de bottillon bas ou bottes basses. 1, fiche 8, Français, - machine%20moderne%20pour%20fabrication%20soud%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-10-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
- Footwear (Clothing)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- contract bootee 1, fiche 9, Anglais, contract%20bootee
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- contract bootees
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bottillon bas
1, fiche 9, Français, bottillon%20bas
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- botte basse 1, fiche 9, Français, botte%20basse
proposition, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Sorte de bottillons portés par les militaires au 19e siècle. 1, fiche 9, Français, - bottillon%20bas
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- bottes basses
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Skating
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bladerunner type skates 1, fiche 10, Anglais, bladerunner%20type%20skates
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Patinage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- patins pour bottillon
1, fiche 10, Français, patins%20pour%20bottillon
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Canadian Tire - Hull 1, fiche 10, Français, - patins%20pour%20bottillon
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1988-09-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
- Footwear (Clothing)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- winter jogging boot 1, fiche 11, Anglais, winter%20jogging%20boot
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Angle or calf-high winterized jogging "boots". 1, fiche 11, Anglais, - winter%20jogging%20boot
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bottillon d’hiver pour jogging
1, fiche 11, Français, bottillon%20d%26rsquo%3Bhiver%20pour%20jogging
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- desert boot clark 1, fiche 12, Anglais, desert%20boot%20clark
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- bottillon en chamois 1, fiche 12, Français, bottillon%20en%20chamois
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
anglais en chamois beige clair, [...] (L’Express 709 52) Nota: Ce sont des desert boot clark 1, fiche 12, Français, - bottillon%20en%20chamois
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- overboot 1, fiche 13, Anglais, overboot
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- bottillon de protection
1, fiche 13, Français, bottillon%20de%20protection
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :