TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BOTTINE SKI [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Ski boots are the most important item of equipment. The function of the ski boot is to support the foot and ankle in a firm position against undue tension.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
DEF

Bottillon auquel on fixe les skis.

OBS

On distingue la chaussure de ski alpin, massive et rigide, de la chaussure de ski de fond, souple et plus légère.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1986-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The front part of alpine or nordic ski bindings.

CONT

(cross-country): You simply put your boot in the toe piece and clamp down the bail on your sole lip. ... Typical children's skis usually have pre-mounted cable bindings with adjustable toe pieces to fit children's boots. (From: Ski Magazine's 1975 Guide to Cross-Country Skiing, 1974, pages 44 and 51).

OBS

For Alpine or downhill skiing the binding is usually a step-in type consisting of metal clamps for the toe and heel. Each clamp is adjustable so that it releases the boot with a given amount of twisting force to prevent injury in case of a fall.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Partie antérieure d’une fixation de sécurité de ski, qui maintient l’avant de la chaussure sur le ski.

OBS

Son mécanisme élaboré permet de libérer la chaussure en cas de choc ou de chute.

CONT

Ski alpin :(...) chaque fixation doit offrir : une élasticité latérale(...), une élasticité verticale(...), une élasticité longitudinale(...) car ce sont là des forces auxquelles le ski sera soumis. La fixation doit également diriger le ski là où le skieur le veut bien et de préférence sa butée devrait être en mesure de recentraliser la bottine, lorsque celle-ci subit une pression vers l'extérieur ou l'intérieur.(Extrait de Ski Club, alpin, nordique, hiver 1979/1980, p. 26).

OBS

Au cours des dernières années, les concepteurs ont affiné la butée de la fixation de ski de fond; elle ne retient plus que la prolongation centrale de la semelle de la chaussure plutôt que de fixer toute la largeur du haut de la semelle.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :