TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOTTINES [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- skate lining inserter
1, fiche 1, Anglais, skate%20lining%20inserter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- garnisseur de bottines de patinage
1, fiche 1, Français, garnisseur%20de%20bottines%20de%20patinage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- garnisseuse de bottines de patinage 1, fiche 1, Français, garnisseuse%20de%20bottines%20de%20patinage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Skiing and Snowboarding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- snowboard
1, fiche 2, Anglais, snowboard
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A board for gliding on snow, resembling a wide ski, to which both feet are fixed perpendicularly to the board, and that one rides in an upright position resembling the position taken by a surfer. 2, fiche 2, Anglais, - snowboard
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
snowboard: term used by Parks Canada. 3, fiche 2, Anglais, - snowboard
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- snow-board
- snow board
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Ski et surf des neiges
Fiche 2, La vedette principale, Français
- planche à neige
1, fiche 2, Français, planche%20%C3%A0%20neige
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- planche de surf des neiges 2, fiche 2, Français, planche%20de%20surf%20des%20neiges
correct, nom féminin
- surf des neiges 3, fiche 2, Français, surf%20des%20neiges
correct, nom masculin
- planche de snowboard 4, fiche 2, Français, planche%20de%20snowboard
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Planche légèrement relevée surtout à l’avant, qui ressemble à un ski très large, sur laquelle les pieds sont fixés perpendiculairement à la planche et qui permet de glisser sur la neige en position debout, comme un surfeur. 5, fiche 2, Français, - planche%20%C3%A0%20neige
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un ensemble comprend une planche à neige et une paire de bottines dans un sac pour planche à neige. 6, fiche 2, Français, - planche%20%C3%A0%20neige
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
planche à neige : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada. 7, fiche 2, Français, - planche%20%C3%A0%20neige
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
planche à neige : terme en usage à Parcs Canada. 8, fiche 2, Français, - planche%20%C3%A0%20neige
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Esquí y snowboard
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- plancha de nieve
1, fiche 2, Espagnol, plancha%20de%20nieve
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- snowboard 2, fiche 2, Espagnol, snowboard
nom féminin
- tabla para snowboard 3, fiche 2, Espagnol, tabla%20para%20snowboard
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Roller Skating and Skateboarding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- roller skate
1, fiche 3, Anglais, roller%20skate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- four-wheel skate 2, fiche 3, Anglais, four%2Dwheel%20skate
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Roller skates that clamp onto your shoes are fine for skating on sidewalks and streets. But if you take up indoor skating at a rink, you will need a good pair of skates with attached boots. Roller skates of this kind are masterpieces of precision engineering. The wheels, made of hard plastic, are cushioned by ball bearings. A rubber toe-stop at the front corresponds to the toe picks on figure skates. 3, fiche 3, Anglais, - roller%20skate
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Competitors use the familiar four-wheel skates with matching pairs of wheels at the toe and heel. ... In roller sports figure skating, competitors wear skates with four wheels —two in front, two at the back ... 2, fiche 3, Anglais, - roller%20skate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
four-wheel skate: Not to be confused with "in-line skate," which also has four wheels but lined in a row. 4, fiche 3, Anglais, - roller%20skate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Patin à roulettes et planche à roulettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- patin à roulettes
1, fiche 3, Français, patin%20%C3%A0%20roulettes
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- patin à quatre roues 2, fiche 3, Français, patin%20%C3%A0%20quatre%20roues
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le patinage artistique... à roulettes. C’est le même principe que le patinage artistique sur glace, sauf que l’athlète a dans ses pieds des patins à quatre roues. 3, fiche 3, Français, - patin%20%C3%A0%20roulettes
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Des patins fixés aux souliers suffisent pour patiner sur les rues et les trottoirs. Mais [pour faire du] patinage à roulettes sur une patinoire intérieure, [il faudra avoir] une bonne paire de patins avec bottines incorporées. De [tels patins à roulettes] sont de petites merveilles de précision. Les roulettes en plastique robuste sont coussinées par des roulements à billes. Un stoppeur de caoutchouc à l'avant correspond aux dents de lame du patin de patinage artistique. 4, fiche 3, Français, - patin%20%C3%A0%20roulettes
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
patin à quatre roues : Ne pas confondre avec «patin à roues alignées», qui a aussi quatre roues, mais placées l’une derrière l’autre. 5, fiche 3, Français, - patin%20%C3%A0%20roulettes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Patinaje sobre ruedas y patinaje con monopatin
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- patín con ruedas en paralelo
1, fiche 3, Espagnol, pat%C3%ADn%20con%20ruedas%20en%20paralelo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- patín de cuatro ruedas 2, fiche 3, Espagnol, pat%C3%ADn%20de%20cuatro%20ruedas
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[En] el patinaje artístico sobre ruedas [...] los competidores utilizan patines de cuatro ruedas con pares iguales de ruedas en la punta del pie y en los talones. 2, fiche 3, Espagnol, - pat%C3%ADn%20con%20ruedas%20en%20paralelo
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
patín de cuatro ruedas: No confundir con "patín en línea" que también tiene cuatro ruedas pero ubicadas una atrás de la otra. 3, fiche 3, Espagnol, - pat%C3%ADn%20con%20ruedas%20en%20paralelo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports Equipment Manufacture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- zeitel suspension 1, fiche 4, Anglais, zeitel%20suspension
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Zytel suspension
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fabrication des équipements sportifs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- support en plastique Zytel 1, fiche 4, Français, support%20en%20plastique%20Zytel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- support en Zytel 1, fiche 4, Français, support%20en%20Zytel
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Bottines synthétiques moulées, chausson en mousse détachable, lames en acier chromé. Support de lames en plastique Zytel de Dupont. 1, fiche 4, Français, - support%20en%20plastique%20Zytel
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- support de lame en plastique Zytel
- support de lame en Zytel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- high shoe
1, fiche 5, Anglais, high%20shoe
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- high-top shoe 2, fiche 5, Anglais, high%2Dtop%20shoe
correct
- high-cut shoe 2, fiche 5, Anglais, high%2Dcut%20shoe
correct
- high-top 2, fiche 5, Anglais, high%2Dtop
correct
- high-cut 2, fiche 5, Anglais, high%2Dcut
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chaussure montante
1, fiche 5, Français, chaussure%20montante
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme générique qui désigne toutes les chaussures montantes comme les bottes, les bottes cuissardes, les bottines, les bottillons etc. 1, fiche 5, Français, - chaussure%20montante
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Les termes anglais ont été donnés par la manufacture de chaussures Les Caoutchoucs Acton Ltée de Montréal. 1, fiche 5, Français, - chaussure%20montante
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-04-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Dress
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- straight across method
1, fiche 6, Anglais, straight%20across%20method
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tenue militaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- laçage transversal
1, fiche 6, Français, la%C3%A7age%20transversal
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Technique de laçage des bottines et des souliers. Les cordons de dessous ne sont pas visible, sauf en haut. 2, fiche 6, Français, - la%C3%A7age%20transversal
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-07-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Boxing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sparring shoes
1, fiche 7, Anglais, sparring%20shoes
pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Boxe
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bottines d’entraînement
1, fiche 7, Français, bottines%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement
pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Renseignement fourni par le club Jukado à Montréal. 1, fiche 7, Français, - bottines%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-04-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- police boots
1, fiche 8, Anglais, police%20boots
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bottines lacées
1, fiche 8, Français, bottines%20lac%C3%A9es
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- chaussures montantes lacées 1, fiche 8, Français, chaussures%20montantes%20lac%C3%A9es
correct
- souliers montants lacés 1, fiche 8, Français, souliers%20montants%20lac%C3%A9s
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ce ne sont pas des chaussures destinées aux agents de police comme l'indique le terme anglais. A l'origine, ces souliers montants étaient fabriqués pour la police. Mais, actuellement, les "police boots" sont un genre de bottines lacées vendues sur le marché. 1, fiche 8, Français, - bottines%20lac%C3%A9es
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-08-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- boot lacing 1, fiche 9, Anglais, boot%20lacing
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lacet de bottines
1, fiche 9, Français, lacet%20de%20bottines
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Clothing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- iron leg boots 1, fiche 10, Anglais, iron%20leg%20boots
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vêtements
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bottines lestées 1, fiche 10, Français, bottines%20lest%C3%A9es
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- ankle boots 1, fiche 11, Anglais, ankle%20boots
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- chaussures courtes 1, fiche 11, Français, chaussures%20courtes
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- bottines 1, fiche 11, Français, bottines
nom féminin
- petites bottes 1, fiche 11, Français, petites%20bottes
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Water Transport
- Clothing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- shipboard shoes 1, fiche 12, Anglais, shipboard%20shoes
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
ankle boot 1, fiche 12, Anglais, - shipboard%20shoes
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Transport par eau
- Vêtements
Fiche 12, La vedette principale, Français
- bottines de marin 1, fiche 12, Français, bottines%20de%20marin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
br 634f/mfd mar. 130dbs 276 1, fiche 12, Français, - bottines%20de%20marin
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- magazine boots 1, fiche 13, Anglais, magazine%20boots
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Safety type of shoe worn in munition plants. 1, fiche 13, Anglais, - magazine%20boots
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- bottines utilisées dans les fabriques de munitions
1, fiche 13, Français, bottines%20utilis%C3%A9es%20dans%20les%20fabriques%20de%20munitions
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :