TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOTULINUM [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Animal Diseases
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- botulism
1, fiche 1, Anglais, botulism
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A paralytic, often fatal illness caused by [a toxin produced by the bacterium] Clostridium botulinum ... 2, fiche 1, Anglais, - botulism
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
There are three main forms of botulism: foodborne botulism, wound botulism and infant botulism. 3, fiche 1, Anglais, - botulism
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A05.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 1, Anglais, - botulism
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- botulisme
1, fiche 1, Français, botulisme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie potentiellement mortelle causée par une toxine, produite par la bactérie Clostridium botulinum, qui agit en paralysant les muscles. 2, fiche 1, Français, - botulisme
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le botulisme se présente sous [trois] formes : le botulisme alimentaire, le botulisme cutané et le botulisme infantile. 3, fiche 1, Français, - botulisme
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A05.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 1, Français, - botulisme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades bacterianas
- Enfermedades de los animales
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- botulismo
1, fiche 1, Espagnol, botulismo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Intoxicación debida al consumo de alimentos contaminados con la toxina de la bacteria anaerobia Clostridium botulinum. 2, fiche 1, Espagnol, - botulismo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- CBRNE Weapons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- botulinum toxin
1, fiche 2, Anglais, botulinum%20toxin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- botulinal toxin 2, fiche 2, Anglais, botulinal%20toxin
correct
- BTX 2, fiche 2, Anglais, BTX
correct
- BTX 2, fiche 2, Anglais, BTX
- botulinus toxin 2, fiche 2, Anglais, botulinus%20toxin
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The toxin produced by Clostridium botulinum responsible for botulism (food poisoning). 3, fiche 2, Anglais, - botulinum%20toxin
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The usual laboratory test in suspected cases [of botulism] is analysis of serum, stool, gastric contents, and/or food for botulinum toxin and analysis of stool and/or food for C. botulinum. 1, fiche 2, Anglais, - botulinum%20toxin
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- botulismotoxin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Armes CBRNE
Fiche 2, La vedette principale, Français
- toxine botulinique
1, fiche 2, Français, toxine%20botulinique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- toxine botulique 2, fiche 2, Français, toxine%20botulique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La toxine botulinique produite par le Clostridium botulinum est l'une des plus virulentes qui soit. La dose létale moyenne pour la souris est de 0, 003 µg/kg. La quantité requise pour contaminer une source d’eau potable, par exemple, est donc très faible, de là son attrait comme arme biologique. De plus, elle est difficilement décelable par les méthodes usuelles de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - toxine%20botulinique
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- botuline
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- allantiasis
1, fiche 3, Anglais, allantiasis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sausage poisoning 1, fiche 3, Anglais, sausage%20poisoning
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Poisoning due to consumption of sausages containing Clostridium botulinum toxin. 1, fiche 3, Anglais, - allantiasis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- allantiasis
1, fiche 3, Français, allantiasis
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Intoxication provoquée par l'ingestion de saucisses contenant les toxines du bacille botulique(Clostridium botulinum). 1, fiche 3, Français, - allantiasis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Clostridium botulinum
1, fiche 4, Anglais, Clostridium%20botulinum
latin
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A stricly anaerobic bacterial toxin causing a highly fatal toxaemia called botulism. 2, fiche 4, Anglais, - Clostridium%20botulinum
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Clostridium botulinum
1, fiche 4, Français, Clostridium%20botulinum
latin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Bacille responsable du botulisme, toxi-infection aiguë et souvent mortelle chez l’humain et l’animal. 2, fiche 4, Français, - Clostridium%20botulinum
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-12-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Bacterial Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- viable Clostridium botulinum 1, fiche 5, Anglais, viable%20Clostridium%20botulinum
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies bactériennes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- organismes viables appartenant à l'espèce Clostridium botulinum
1, fiche 5, Français, organismes%20viables%20appartenant%20%C3%A0%20l%27esp%C3%A8ce%20Clostridium%20botulinum
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-03-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Human Diseases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- type A botulinum toxin
1, fiche 6, Anglais, type%20A%20botulinum%20toxin
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- botulinum toxin A 2, fiche 6, Anglais, botulinum%20toxin%20A
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Crystalline type A toxin has a molecular weight of 900,000, and a neurotoxin of molecular weight 150,000 can be separated from it. 1, fiche 6, Anglais, - type%20A%20botulinum%20toxin
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
botulinum toxin: The protein exotoxin released by Clostridium botulinum. 3, fiche 6, Anglais, - type%20A%20botulinum%20toxin
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies humaines
Fiche 6, La vedette principale, Français
- toxine botulinique type A
1, fiche 6, Français, toxine%20botulinique%20type%20A
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- toxine botulinique A 1, fiche 6, Français, toxine%20botulinique%20A
correct, nom féminin
- botulinum A 2, fiche 6, Français, botulinum%20A
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le traitement à la toxine botulinique A semble être un moyen sans danger et efficace de relâcher temporairement le blépharospasme. 1, fiche 6, Français, - toxine%20botulinique%20type%20A
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-09-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Clostridium e-botulism 1, fiche 7, Anglais, Clostridium%20e%2Dbotulism
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Clostridium botulinum de type e
1, fiche 7, Français, Clostridium%20botulinum%20de%20type%20e
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Cl botulinum de type e 1, fiche 7, Français, Cl%20botulinum%20de%20type%20e
- C. botulinum de type e 1, fiche 7, Français, C%2E%20botulinum%20de%20type%20e
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Maladie des poissons. 1, fiche 7, Français, - Clostridium%20botulinum%20de%20type%20e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-08-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Cytology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Clostridium botulinum spore
1, fiche 8, Anglais, Clostridium%20botulinum%20spore
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- C. botulinum spore 2, fiche 8, Anglais, C%2E%20botulinum%20spore
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
C. botulinum spore: Canada Diseases Weekly Report. 1, fiche 8, Anglais, - Clostridium%20botulinum%20spore
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Cytologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- spore de Clostridium botulinum
1, fiche 8, Français, spore%20de%20Clostridium%20botulinum
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- spore de C. botulinum 2, fiche 8, Français, spore%20de%20C%2E%20botulinum
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
spore de C. botulinum : Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 1, fiche 8, Français, - spore%20de%20Clostridium%20botulinum
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-08-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Clostridium botulinum type B
1, fiche 9, Anglais, Clostridium%20botulinum%20type%20B
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 9, Anglais, - Clostridium%20botulinum%20type%20B
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Clostridium botulinum de type B
1, fiche 9, Français, Clostridium%20botulinum%20de%20type%20B
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 9, Français, - Clostridium%20botulinum%20de%20type%20B
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-04-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Clostridium botulinum type E
1, fiche 10, Anglais, Clostridium%20botulinum%20type%20E
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 10, Anglais, - Clostridium%20botulinum%20type%20E
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Clostridium botulinum de type E
1, fiche 10, Français, Clostridium%20botulinum%20de%20type%20E
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 10, Français, - Clostridium%20botulinum%20de%20type%20E
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :