TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOUCAN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1986-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Proper Usage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- to raise hell
1, fiche 1, Anglais, to%20raise%20hell
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bon usage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faire un boucan de tous les diables
1, fiche 1, Français, faire%20un%20boucan%20de%20tous%20les%20diables
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faire un vacarme infernal 1, fiche 1, Français, faire%20un%20vacarme%20infernal
correct
- faire du chahut 1, fiche 1, Français, faire%20du%20chahut
correct
- mener le diable 1, fiche 1, Français, mener%20le%20diable
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mener le diable : cette locution familière est un calque analogique de l'anglais to raise hell.(Faute) : Chaque fois qu'il était pris de boisson, il menait le diable.(Correct) : Chaque fois qu'il était pris de boisson, il faisait un boucan de tous les diables. 1, fiche 1, Français, - faire%20un%20boucan%20de%20tous%20les%20diables
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Cette expression [mener le diable] est souvent confondue avec donner le diable. 1, fiche 1, Français, - faire%20un%20boucan%20de%20tous%20les%20diables
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rumpus 1, fiche 2, Anglais, rumpus
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
he raised a hell of a 1, fiche 2, Anglais, - rumpus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boucan 1, fiche 2, Français, boucan
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
il a fait un boucan de tous les diables(LeRoy, dictionnaire argot) 1, fiche 2, Français, - boucan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :