TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BOUCHAGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Mise en place du bouchon de fermeture d’un crayon renfermant des pastilles de combustible.

OBS

bouchage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.

OBS

bouchage : extrait du Glossaire de l'énergie nucléaire anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

When sodium temperature at the pellet [level], measured in a thimble, is decreased down to a certain value, a solid phase is formed by crystallization of impurities on the walls of grooves, which generates a flow restriction, and so a decrease in the flow rate. This temperature is referred to as the “plugging temperature" [and] indicates the temperature below which crystals are formed.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Éléments et composés chimiques
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Lorsque la température du sodium au niveau de la pastille, mesurée dans un doigt de gant, atteint une certaine valeur, il y a formation d’une phase solide par cristallisation des impuretés sur les parois des orifices, qui génère une restriction de la section de passage et donc une diminution de débit. Cette température est appelée «température de bouchage»(TB) et indique la température en dessous de laquelle il y a formation de cristaux.

OBS

température de bouchage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An instrument designed to quantify sodium purity level in a SFR [sodium-cooled fast reactor] coolant system by crystallizing impurities in a controlled gradient of temperature.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Instrument permettant de quantifier le degré de pureté du sodium dans un circuit caloporteur de [réacteur à neutrons rapides refroidi au sodium] par cristallisation des impuretés dans un gradient de température contrôlé.

OBS

indicateur de bouchage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Building Hardware
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A blunt-ended screw with a standardized thread and a head that may be flat, round, fillister, or oval, and may be slotted, or constructed for wrenching, used to fasten machine parts together.

OBS

machine screw: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Vis d’assemblage à partie filetée cylindrique.

CONT

La vis à métaux est d’un usage très général, en association avec une pièce taraudée : elle peut remplir une fonction de fixation, de blocage, de freinage, de pinçage, d’arrêt, de bouchage, etc.

OBS

vis à métaux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

Addition of the sweetening liqueur to sparkling wines.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Addition de sirop de sucre au champagne et autres vins mousseux avant bouchage final et expédition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
CONT

... If the engraved cells show visual dried ink pigment and clogging of ink or coating in the cells, then the roll is plugged and is probably the reason you are losing color on the press.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Obstruction des alvéoles du cylindre anilox par de l’encre séchée.

CONT

Le vidage des alvéoles ne s’effectue jamais en totalité, une perte progressive de volume peut s’en suivre et surtout des variations du pH de l'encre ou de la température d’ambiance autour du groupe d’encrage peuvent provoquer un bouchage, un colmatage total. L'anilox ne peut alors plus jouer son rôle et il faut recourir à des moyens actifs de décolmatage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Opening and Closing Devices (Packaging)

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Dans le bouchage par encliquetage des conditionnements, élément en forme de cylindre rainuré qui enfonce les capsules pression après qu'elles ont été positionnées sur la bague des récipients.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The sealing off of, or the material used to seal off, a regenerator to allow repairs to be made.

OBS

regenerator plugging; regenerator blocking: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Fermeture ou matériau servant à fermer un régénérateur pour y effectuer une réparation.

OBS

bouchage d’un régénérateur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

The construction of the roof to be with iron beams and 8-inch arches of "hard-burned" brick ..., the brick to be laid in cement mortar, top to be leveled up and sloped ... with concrete, and the whole to be covered with a coating of best roofing pitch; this to be applied hot and the roof made water-tight.

CONT

Pieces of flashing can be joined by soldering (if copper), or by roofing pitch or tar. This solution works well on either a flat or sloping transition.

OBS

roofing pitch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Le bitume est un terme générique décrivant les mélanges naturels de carbures d’hydrogène se présentant sous une forme visqueuse ou solide; dans l'industrie de la toiture le mot bitume signifie soit de l'asphalte soit du brai de goudron. À l'état solide ces matériaux se ressemblent mais leurs caractéristiques sont quelque peu différentes. La plupart de l'asphalte employé au Canada pour imprégner ou imperméabiliser les matériaux de couverture ou les toitures en terrasse provient de la distillation du pétrole suivie d’un certain raffinage lequel permet d’obtenir les propriétés que l'on désire. On trouve également des dépôts solides d’asphalte à l'état naturel dans certaines parties du monde. On obtient le brai de goudron en distillant des goudrons grossiers provenant de la carbonisation de la houille. La propriété qu'a le brai de goudron de couler à froid facilite le bouchage automatique des fissures mais elle empêche qu'on l'utilise sur des toits trop en pente. Sur les toits à faible pente on peut employer des asphaltes dont le point de fusion n’ est pas élevé tandis que sur les toits à pente raide on peut employer des asphaltes dont le point de fusion est élevé. C'est pourquoi l'asphalte a davantage d’applications que le brai de goudron.

OBS

brai à couverture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • General Vocabulary
CONT

The poreless membrane's homogeneous structure prevents the usual deposit of sea salt crystals from clogging the equipment, maintaining thus the equipment's initial breathing properties.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Freeze-Drying
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Lyophilisation
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Freeze-Drying
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Lyophilisation
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Freeze-Drying
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Lyophilisation
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Freeze-Drying
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Lyophilisation
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Freeze-Drying
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Lyophilisation
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Freeze-Drying
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Lyophilisation
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The act of sealing a well that is known to be unproductive and is to be abandoned.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Fermeture d’un puits sec destiné à être abandonné.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Fission Reactors
Terme(s)-clé(s)
  • effect of localised plasticity

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l'apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l'hydrogène : effet de pression interne […, ] clivage induit par le film […, ] effet de plasticité localisée […]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

[A fracture] model … which [allows] the anodic dissolution at the tip of crack, but places the emphasis to the mechanical properties and the influence of micro-notches.

CONT

The experimental evidence for film-induced cleavage (or intergranular fracture) rests chiefly on a type of single-shot fracture experiment …

Terme(s)-clé(s)
  • film induced cleavage
  • inter-granular fracture

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l'apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l'hydrogène : effet de pression interne […] clivage induit par le film […]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Fission Reactors
Terme(s)-clé(s)
  • localized film rupture ldissolution
  • localised film rupture dissolution

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l'apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l'hydrogène : effet de pression interne […]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Mechanisms of Corrosion Fatigue. The generalized corrosion fatigue cracking mechanism involves the single or mutual occurrence of hydrogen-induced cracking or anodic dissolution at the crack tip. Hydrogen embrittlement (hydrogen-induced cracking or hydrogen-assisted cracking) can be divided into five types of mechanisms: 1) decohesion 2) pressure 3) adsorption 4) deformation 5) brittle hydride …

Terme(s)-clé(s)
  • hydrogen assisted cracking

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l'apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l'hydrogène : effet de pression interne […] clivage induit par le film […]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

Apparatus on which bottles of sparkling wine are placed after disgorging to prevent loss of gas and wine while they are waiting to be liqueured and corked.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Appareil recevant, pendant le tirage, les bouteilles de vins, de Champagne ou de vins mousseux prêtes au bouchage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
DEF

Aparato que sirve para recibir las botellas de espumosos dispuestas para el encorchado.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A means to solidly protect or hold in place a primary closure namely, a metal, viscose or cellulose band.

OBS

There is no precise equivalent that could be found for the translation of "capsule de surbouchage" or "cape de surbouchage". However, besides "secondary closure", the English terms "cap", "capsule" (Great Britain), or "closure" used singly or together with qualifiers (e.g. polyethylene closure, tinned lead capsule, etc.) are most often employed when referring to this concept.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Pièce de fermeture destinée au surbouchage des bouteilles.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine suivant les cas. Bien entendu, le surbouchage, comme l'indique son nom, complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’ est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc. [...] Le surbouchage peut s’effectuer à l'aide de capsules métalliques ou de capsules plastiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A secondary closure made out of tinned lead that conforms to the primary closure (e.g. cork or stopper cork) and the contours of a wine or alcohol bottle.

OBS

Top embossing either as blind stamping or with raised parts coloured is possible. Tear off strips or tags can be incorporated.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

Capsules en plomb plaqué étain. Elles se présentent sous forme d’un cylindre légèrement conique [...] La partie interne en contact avec le bouchon ainsi que la partie extérieure sont en étain pur, ce qui donne à cette cape de surbouchage une richesse et une qualité certaines. Elle est surtout utilisée pour l’habillage des grands vins, alcools, etc. Souvent pourvue de systèmes spéciaux de déchirage ou de décapsulage, elle se fait en toutes dimensions et teintes, et permet des impressions en relief, particulièrement riches.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine [...] Bien entendu le surbouchage [...] complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’ est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A stretch fit secondary closure made out of pre-moulded polyethylene that conforms over and around the primary closure (e.g. natural cork or stopper cork) of a wine or alcohol bottle.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-moulded polyethylene closure
  • pre-moulded polyethylene capsule
  • pre-moulded polyethylene cap

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
CONT

Les capsules en polyéthylène présentent l'avantage(...) d’être livrées dans leur forme définitive, telles qu'elles apparaîtront sur la bouteille. Elles se posent à sec. De plus, elles rendent le bouchage inviolable et contribuent à l'étanchéité par simple rétraction sur le goulot. Certaines capsules se font dans plusieurs dimensions adaptées aux caractéristiques des différents types de bagues, bourgogne, bordeaux, porto, couronne, aluminium, etc. Il existe des capsules de surbouchage en polyéthylène(...) [qui se] posent avec une tête qui procèdent à l'écartement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A secondary closure made out of un-pleated aluminum foil that conforms to the primary closure and also frequently to the contours of a wine or alcohol bottle.

OBS

The expression "smooth aluminium foil capsule" can be found in the insert placed between pages 16 and 17 of PACKAGING, vol. XLVIII, no. 566, May 1977.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

OBS

The term "capsule" is used in Great Britain.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
CONT

Les capsules métalliques. On distingue cinq grandes catégories : - les capsules en plomb plaqué étain, les capsules en aluminium plissé, - les capsules en aluminium collé, - les capsules en feuille d’aluminium découpées sur machine [...] Capsules en aluminium collé. Plusieurs procédés de fabrication de capsules de surbouchage en aluminium collé ont fait leur apparition : 1. les capsules d’une seule pièce, la tête étant écrasée, 2. la capsule en deux pièces : la tête pourvue d’une pastille est collée à la jupe.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine suivant le cas. Bien entendu, le surbouchage, comme l'indique son nom, complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’ est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.

OBS

Intérieurement, la capsule est enduite d’un mélange d’adhésif facilitant la bonne tenue au verre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A secondary closure made out of pleated aluminum foil that conforms to the primary closure (e.g. cork or stopper cork) and the contours of a wine or alcohol bottle.

CONT

Pleated aluminium foil closures in metallic and plain lacquer finishes, with top stamped and screen process printed decoration are available in a variety of diameter and skirt depths.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

Elles se présentent sous forme d’un cylindre légèrement conique (...) les parois du cylindre sont plissées, car l’aluminium n’étant pas un métal souple comme le plomb, il est à craindre que si elles étaient lisses, elles n’épousent pas correctement les profils de verrerie et se chiffonnent. (...) Intérieurement, la capsule est enduite d’un mélange d’adhésif facilitant la bonne tenue au verre.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine(...) Bien entendu, le surbouchage(...) complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’ est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

Movable-Spout Closures. Also referred to as turret, swivel, or toggle types, the movable-spout concept features a hinged spout which can be flipped into operating position and reclosed with the thumb alone to provide one-handed access and reseal .... Most movable spouts are two-piece constructions, though a one-piece swivel spout design requiring one manufacturing operation has recently been introduced.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Bouchage pratique constitué d’un orifice que l'on peut soulever et refermer à volonté à l'aide d’une seule main. La majorité de ces dispositifs sont fabriqués de deux pièces, quoiqu'il existe des versions récentes à une pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Packaging in Plastic
  • Packaging in Glass
DEF

The top or closure of a glass container or bottle including the pouring lip and the threads or other means of attaching or inserting a closure.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages en verre
DEF

Surépaisseur de verre à l'extrémité du col d’une bouteille ou d’un contenant de verre, ayant une forme adaptée aux dispositifs de remplissage et de bouchage.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A closure that can be removed from a container without the use of a tool.

CONT

Convenience closures provide ready access to liquids, powders, flakes, and granules for products that are poured, squeezed, sprinkled, sprayed, or pumped from their containers. There are five types of convenience closures: spout, plug-orifice, applicator, dispensing-fitment, and spray and pump types.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Tout type de fermeture [à base de plastique moulé], généralement des capsules filetées, pour bouteilles et flacons du type distributeur-doseur, vaporisateur, pompe, etc., dont on apprécie la commodité d’emploi.

OBS

Prendre note que la capsule, contrairement au bouchon, ne pénètre pas à l’intérieur du flacon ou de la bouteille.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
DEF

A stencil printing process based on the use of a silk, nylon, or metal screen containing the image as well as on a squeegee implement used to force the ink through the screen to form the image on paper or other material.

Terme(s)-clé(s)
  • silkscreening
  • silkscreen printing

Français

Domaine(s)
  • Sérigraphie
DEF

Procédé d’impression à l’aide d’un écran constitué par un cadre sur lequel est tendu un tissu ou un métal à mailles.

CONT

En électronique, la sérigraphie est utilisée pour former les couches successives d’un circuit hybride à couches épaisses par dépôt de pâtes appropriées à travers les mailles non obturées d’un écran en nylon ou en acier inoxydable à mailles très fines, à l’aide d’une raclette actionnée à la main ou mécaniquement dans une machine à sérigraphier.

OBS

L'écran, appliqué sur le support, reçoit l'encre qui, poussée par une raclette, passe à travers les mailles libres pour réaliser l'impression. Le bouchage des zones non imprimantes s’effectue avec un vernis spécial appliqué au pinceau, ou avec un film découpé et collé, ou encore par un procédé photomécanique. La sérigraphie présente un aspect à la fois artisanal et industriel avec ses machines à imprimer semi-automatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Serigrafía
CONT

Circuitos impresos elaborados con la técnica de serigrafía. Esta técnica de producción de circuitos impresos tiene la ventaja de obtener trabajos de buena calidad a un precio razonable, además permite la realización de varias copias del mismo diseño una vez que se ha revelado en la seda.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

The closure of a container by removing the air inside, thus creating a vacuum.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Fermeture d’un contenant par retrait de l’air qui s’y trouve, créant ainsi un vide.

CONT

Le bouchage «twist-off» nécessite une fermeture sous vide. La stérilisation doit être réalisée sous contre-pression d’air comprimé destiné à éviter le décollement de la capsule sous l'effet de la pression interne.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

Any closure equipped with a liner capable of holding a vacuum.

CONT

There are three basic types of vacuum closures: pry-off side-seal; lug; and press-on twist-off.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Capsule munie d’un joint permettant le bouchage par le vide.

CONT

Les capsules à vide [...] sont conçues pour permettre le bouchage sous vide vapeur et [elles] utilisent des profils de bague spéciaux. Les noms de marque de ces capsules sont entre autres : Omnia, Eurocap, Euro-Twist, Twist-Off, Pry-Off, etc.

OBS

La capsule «Twist Off» est dotée d’un joint plastique coulé dans le fond et présentant une série de crans [...] Une nouvelle capsule, appelée «Press-On Twist-Off» (soit P.T.), est constituée d’un embouti en fer-blanc muni d’un joint en compound spécial [...] La capsule «Pry Off» est pourvue d’un joint latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A small plastic cup that fits in the neck of the bottle and collects any sediment.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Opercule en plastique qui s’insère dans le goulot de la bouteille sous la capsule couronne pour le bouchage provisoire pendant toute la durée de la prise de mousse et de la maturation en bouteille avant le dégorgement.

CONT

La capsule comporte une coiffe métallique, généralement en acier inoxydable, qui recouvre une cartouche en plastique, le bidule. Le bidule permet de recueillir le dépôt issu du remuage. Il est expulsé avec celui-ci grâce à la pression contenue dans la bouteille lors du dégorgement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

It is recommended that bottled wine be stored lying down, in a cool environment, at a consistent temperature range if possible. Variation of 5°C above and below normal temperature should be avoided.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Un bouchon dont la jupe, partie basse élargie, reste très évasée indique probablement un vin bouché depuis un temps relativement court. Les jupes plus droites démontreront un bouchage plus ancien, puisque le liège, trop longtemps comprimé, n’ arrive pas à retrouver sa forme d’origine.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Glass
DEF

A mold part that forms the extreme end of the neck of a bottle, especially adapted to filling and closing devices.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en verre
DEF

Surépaisseur de verre à l'extrémité du col d’une bouteille, ayant une forme adaptée aux dispositifs de remplissage et de bouchage.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Optical collisions eg abrupt tone jumps caused by dots joining at the point of contact (a typical feature of AM screening), are reduced to a minimum. As a result colour gradation is also reproduced much more uniformly.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Les collisions optiques, tels les chocs de couleur dus au bouchage des points de trame, caractéristique du tramage par modulation d’amplitude, sont réduits à un minimum. L'impression des dégradés devient donc beaucoup plus régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).

CONT

Microsprinklers are like drippers as they do not require any special maintenance unless there is a problem. One of the things you will run into most often is the need to adjust the spray direction if they have moved. The other thing may be hard water deposits on the deflectors or nozzles. Some sprinklers you can clean this off and others you may need to replace occasionally. Occasionally does not mean every year or even two, it all depends on your water quality. Just check how they work every once in awhile. ... Microsprinklers: 2 models, 21 gph / 27 ft. diameter and 11 gph / 21 ft. diameter. Both come with 90°, 180°, 360° and strip spray deflectors. Has 10/32 threads, fits any 1/4" microtube.

Terme(s)-clé(s)
  • micro sprinkler

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Les microasperseurs sont de petits asperseurs dynamiques, dont les débits sont plus élevés (100 à 300 l/h) et les portées de 3 à 6 m. Moins sensibles au colmatage, ils requièrent une finesse de filtration supérieure et sont utilisés en arboriculture et sous serre. Arrosant des surfaces de 1 à 6 mètres de diamètre, les minidiffuseurs et les microasperseurs sont nécessaires lorsque la diffusion latérale de l’eau est faible ou que l’eau n’est pas disponible tout le temps (tour d’eau).

OBS

Ne pas confondre avec les minidiffuseurs qui sont de petits asperseurs statiques.

OBS

Les minidiffuseurs sont de petits asperseurs statiques dont les débits sont de 20 à 150 l/h(20 ou 40 l/h sont les débits les plus utilisés en France) et les portées de 1 à 2 m. La forme de la surface arrosée varie selon le type de tête utilisé. Ces matériels relativement sensibles au bouchage requièrent une finesse de filtration de 120 à 150 microns et sont principalement utilisés en arboriculture.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-asperseur
  • micro asperseur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
CONT

En este sistema de riego, evaluar la forma y tamaño del volumen húmedo permite definir aspectos tan importantes como: [...] número de goteros, microaspersores, mangueras o cintas por árbol [...].

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Materials Storage
  • Packaging
CONT

Bottle Paneling. Sometimes packaging can contract or collapse during shipping or storage, creating an unsightly appearance called paneling. Paneling can also result in leaking if a container is tipped or falls over. With a vented closure, sterile air is allowed to enter and the container maintains its original shape, while holding liquids inside.

CONT

The FAA 5418 with new neck support system. Eliminates bottle paneling of light-weight PET bottles and supports a bottle by the neck ring during filling, relieving pressure that causes the bottle to dent or deform while filling.

PHR

Bottle paneling or panelling.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Stockage
  • Emballages
CONT

Une série de contrôles permet d’éliminer les bouteilles ne répondant pas aux exigences de leur commercialisation. [...]-contrôle de propriétés mécaniques : résistance à la pression interne, à l'écrasement vertical(dû au bouchage), à l'écrasement latéral(manutention).

CONT

Le PET ou polyéthylène téréphtalate [...] Plastique transparent [...] assez résistant à la pression. Plus résistant à l’écrasement que le PVC. L’intérieur du goulot est lisse.

OBS

écraser : Aplatir et déformer (un corps) [...] par une forte compression, par un choc violent.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Actirotors. ... are slow, vertical-spindle aerators with a hollow hub carrying thin-profile blades; the assembly forms a completely open wheel, which eliminates all risk of clogging (matting).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les Actirotors. [...] sont des aérateurs à axe vertical et à vitesse lente, comportant un noyau creux sur lequel sont fixées des pales à profil mince; l'ensemble constitue une roue totalement ouverte, ce qui élimine tout risque de bouchage(empaillassonnage).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

A wine that is naturally carbonated by a second fermentation.

CONT

Sparkling wines are made effervescent by the presence of carbon dioxide in the bottle ....

CONT

The Wine Spectator ... gave L'Ermitage the number-one ranking in their recent poll of California sparklers.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Vin qui a eu une seconde fermentation après le bouchage. Ce vin contient un degré plus ou moins élevé de sucre non fermenté.

OBS

Tous les vins français de ce type portent ce nom [mousseux], à l’exception des mousseux produits dans la région de Champagne qui sont les seuls à avoir droit à l’appellation Champagne.

Terme(s)-clé(s)
  • vin pétillant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Mini-sprayer. The SPOT-SPITTER, a mini-sprayer for nursery and greenhouse applications, is an easy-to-use, low-cost horticultural product and is available in a variety of wetting patterns and flow rates.

CONT

Microsprayers, also called mini-sprinklers or spitters, are similar in principle to drip systems in that water is applied only to a fraction of the ground surface. However, instead of dripping water from narrow-orifice emitters, microsprayer systems eject fine jets that fan out from a series of nozzles. Each nozzle can water an area of several square metres, which tends to be much larger than the individual areas wetted by single drip emitters. Microsprayers can thus help to enlarge the volume of soil available for the uptake of water and nutrients by crop roots (thereby obviating the need for multiple drippers). Enlarging the wetted volume is especially important for large trees.

Terme(s)-clé(s)
  • minisprayer
  • mini-sprayer
  • mini sprayer

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Irrigation localisée par mini-diffuseurs. Ce système, utilisé en verger, est caractérisé par la distribution de l’eau au moyen de petits diffuseurs fixes, appelés mini-diffuseurs, de débits de l’ordre de 20 à 150 litres par heure; ceux-ci réalisent de petites aspersions localisées au voisinage des arbres. La rampe peut être soit posée sur le sol, soit enterrée, soit fixée à un fil de palissage. Deux procédés existent actuellement : les «microjets» originaires d’Afrique du Sud et les «spitters», originaires de Californie.

OBS

Les minidiffuseurs sont de petits asperseurs statiques dont les débits sont de 20 à 150 l/h(20 ou 40 l/h sont les débits les plus utilisés en France) et les portées de 1 à 2 m. La forme de la surface arrosée varie selon le type de tête utilisé. Ces matériels relativement sensibles au bouchage requièrent une finesse de filtration de 120 à 150 microns et sont principalement utilisés en arboriculture.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

... Mini Sprayer. Can be used for irrigation in greenhouses, seedling, small gardens, flowers and rooting systems. Mini sprayers irrigate small areas of 1,0-1,8m (3-5 ft). ... Optimal operating pressure 2,0-3,0 Atm (30-44 psi).

CONT

Mini-sprayer. The SPOT-SPITTER, a mini-sprayer for nursery and greenhouse applications, is an easy-to-use, low-cost horticultural product and is available in a variety of wetting patterns and flow rates.

CONT

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).

Terme(s)-clé(s)
  • microjet sprayer
  • microjet-sprayer

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Distributeur de micro-irrigation utilisé en arboriculture et réalisant une distribution de l’eau sous forme de petites aspersions localisées le long du rang.

CONT

Les minidiffuseurs sont de petits asperseurs statiques dont les débits ont de 20 à 150 l/h(20 ou 40 l/h sont les débits les plus utilisés en France) et les portées de 1 à 2 m. La forme de la surface arrosée varie selon le type de tête utilisé. Ces matériels relativement sensibles au bouchage requièrent une finesse de filtration de 120 à 150 microns et sont principalement utilisés en arboriculture.

CONT

Irrigation localisée par mini-diffuseurs. Ce système, utilisé en verger, est caractérisé par la distribution de l’eau au moyen de petits diffuseurs fixes, appelés mini-diffuseurs, de débits de l’ordre de 20 à 150 litres par heure; ceux-ci réalisent de petites aspersions localisées au voisinage des arbres. La rampe peut être soit posée sur le sol, soit enterrée, soit fixée à un fil de palissage. Deux procédés existent actuellement : les «microjets» originaires d’Afrique du Sud et les «spitters», originaires de Californie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

aerator oil separator.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Ouvrage de séparation des matières grasses utilisant un dispositif de bullage.

CONT

La nécessité de séparer les graisses d’un effluent avant son rejet dans un égout et, à fortiori avant un traitement d’épuration, est universellement reconnue et de plus en plus fréquemment exigée. Cette séparation permet : Une diminution des coûts d’entretien du réseau d’évacuation en évitant le colmatage et souvent le bouchage de celui-ci avec tous les problèmes inhérents à de tels incidents. Une diminution très importante de la pollution avant épuration. Par exemple : la DCO globale d’un rejet de charcuterie peut être divisée par plus de 2 après élimination des graisses. Le rendement d’élimination d’un dégraisseur aéré bien calculé et bien réalisé se situe entre 60 et 70% selon la nature et la température des rejets graisseux.

OBS

Dans le dégraisseur aéré (ou dégraisseur flotté ou séparateur de graisses aéré), l’aération qui provoque la flottation des graisses est réalisée dans le compartiment où se fait leur piégeage.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The result of fine particles filling the voids of a sand filter or biological bed.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Traitement des eaux
DEF

[...] obstruction progressive des interstices du matériau filtrant.

CONT

L’inconvénient majeur d’une filtration sur diatomées est son colmatage extrêmement rapide dès qu’apparaissent dans le bassin des algues microscopiques (plancton) [...]

CONT

Les Actirotors [...] sont des aérateurs à axe vertical [...]; l'ensemble constitue une roue totalement ouverte, ce qui élimine tout risque de bouchage [...]

CONT

Le fait que la granulométrie du support se trouve liée à la solidité élastique des boues à filtrer, montre l’importance qu’il y a à utiliser un support homogène afin de permettre une progression régulière dans l’encrassement de ce support.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

... a container [closure] that precludes entry by children under the age of five years but not adults to hazardous substances such as drugs, household cleaning agents, and pesticides.

OBS

Containers on which such closures may be found comprise bottles, drums, pouches, and blister packs.

OBS

As for the term "tamper-proof", the use of the word "child-proof" is not considered as appropriate, according to practitioners of packaging worldwide, because it cannot be guaranteed that such package closures are 100% tamper- or child-proof.

Terme(s)-clé(s)
  • child-resistant cap
  • child-proof cap
  • childproof cap

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Fermeture pour contenant munie d’une protection mécanique interdisant son ouverture par un jeune enfant, mais non par un adulte.

OBS

Les contenants sur lesquels on retrouve de telles fermetures renferment des médicaments, des produits d’entretien ménager ou des pesticides.

OBS

Se garder de traduire par «bouchage» ou «fermeture de sécurité» car ces expressions traduisent une relation de générique à spécifique face à la notion anglaise. Il convient de rappeler qu'une fermeture ou un bouchage de sécurité pour enfants n’ en est plus un pour un adulte.

OBS

Les syntagmes «bouchage sécurité-enfants» et «fermeture sécurité-enfants» ont été créés à partir de «emballage sécurité-enfants», cette dernière expression provenant de l'Association canadienne des traducteurs de l'industrie pharmaceutique(ACTIP).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Brewing and Malting
DEF

The placement of small pieces of cork or rubber on a carton cutting die, the purpose of which is to free the sheet from the die after cutting.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A metal cap for glass containers whose seal is effected by pressing over the container.

OBS

There are two main types of press-on caps: the first is a preformed cap which, when pressed over the container finish, effects its seal on the side and/or top of the container finish by means of a rubber or plastic sealing gasket. The second type effects its seal by means of paper or composition gasket liner pressed against the top of the glass finish.

OBS

Other types of press-on closures are snap-fit caps ... dispensing caps, which are often secondary closures; and overcaps.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Capsule métallique pour bouteilles et flacons de verre sur laquelle il suffit d’appliquer une simple pression pour la fermer.

OBS

De façon générale, on reconnaît deux types de capsules pression ou capsules à enfoncer : 1 - la capsule à vide posée par pression (type a de la définition de «press-on cap») et 2 - la capsule pression à incisions dans la jupe qui n’est pas posée sous vide (type b de la définition de «press-on cap»).

OBS

«Capsule à enfoncer» a été proposé d’après le modèle de «bouchage par enfoncement», employé pour décrire le système de bouchage «Pry off» dans «L'emballage sous toutes ses facettes»(code : BEMBA, 1988), p. 187.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Failure of a refrigerating unit to operate normally due to formation of ice at the expansion device.

OBS

A valve may freeze shut or open, causing improper refrigeration in either case. On a coil, frost formation to the extent that air flow stops or is severely restricted.

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Formation de glace dans un régleur (organe de détente).

DEF

Obturation d’un élément du circuit par un liquide congelé, glace, hydrate [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A type of closure for rigid containers whose closure can be effected by a gasket in the top of the cap. It is held to the neck or spout of the container by means of a friction fit on a circumferential bead.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Pièce de fermeture pour pots dotée d’un système d’encliquetage.

OBS

Le bouchage par encliquetage est simple. Il s’agit de poser à force la capsule sur le goulot du récipient qui vient s’encliqueter sur un renflement du col.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging Techniques
DEF

A container seal that cannot be opened without partially destroying the cap or otherwise showing evidence of tampering.

OBS

Generally these seals can be found under the form of shrink bands or sleeves that are applied around the necks and caps of containers. A more primitive type of seal that has been reported is an adhesive tape applied on the unglued flap and two sides of a box containing one medicine bottle. It might also be found directly on the cap and the sides of the bottle.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Techniques d'emballage
DEF

Moyen de fermeture inviolable qui se présente le plus souvent sous la forme d’un manchon thermorétractable de polychlorure de vinyle que l'on pose sur le bouchage et le col des conditionnements alimentaires et pharmaceutiques.

OBS

Le ruban d’inviolabilité (ou ruban indicateur d’effraction, ruban de garantie) est un autre moyen de fermeture inviolable, plus primitif cependant. Il s’agit d’une bande adhésive que l’on applique sur le rabat non encollé et les côtés d’un étui (exemple : la boîte contenant un flacon de comprimés d’aspirine) et dont l’arrachement est indicateur d’effraction. On peut aussi retrouver ce système de fermeture directement posé sur la capsule ou le bouchon ainsi qu’aux côtés du flacon.

OBS

Se garder de traduire par l’anglicisme «sceau de sécurité», malheureusement répandu au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

A bottle cap that is not uniformly seated with the sealing material in contact with the container finish.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
OBS

Équivalent proposé après lecture de l'article «Les grands principes de bouchage»(voir «positionnement sur la bouteille») de la monographie «L'emballage sous toutes ses facettes»(code : BEMBA), publiée en 1988, page 240.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A cap which is attached to its container.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Bouchage composé d’une fermeture du type capsule ou bouchon reliée au contenant(par exemple à l'aide d’une charnière).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

... the filling in of the reverse dots in the tone area.

CONT

Excessive fill-in can be caused: by paper or ink collecting on the plate or blanket between the halftone dots; or by improper printing technique, such as excessive amounts of ink or printing pressure.

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Remplissage des points de trame(héliogravure) ou des interstices entre les points(typographie, flexographie) qui se traduit par une densité des demi-teintes supérieure à leur valeur nominale. En offset, le bouchage est dû à l'élargissement excessif des points de trame.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Product used, amongst other things, for clarifying the spinning bath and preventing the nozzles from becoming clogged.

OBS

These products generally are or contain surface active agents. For example: sulfated oils, alkylsulfonates, fatty acid condensates, oxyethyl alkylamines, quaternary ammonium derivatives.

OBS

spinning bath additive: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Produit servant, entre autres, à clarifier le bain de filage et à éviter le bouchage des filières.

OBS

Il s’agit en général d’agents de surface ou de préparations en comportant, par exemple: huiles sulfatées, alkylsulfonates, condensats d’acides gras, alkylamines éthoxylées, dérivés d’ammonium quaternaire.

OBS

additif pour bain de filage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A metallic cap or cover for a bottle.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Pièce de bouchage pour bouteilles et flacons qui ne pénètre pas dans le contenant mais le surmonte.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A condition in which the impression is slurred and unclear because of filling in.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Impression d’aspect lourd et sale causée par le bouchage des parties non imprimantes d’une plaque.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging Techniques
  • Plastics Manufacturing
DEF

A sleeve-like band made out of PVC or vinyl copolymer film available under flat or tubular form that is stretched (oriented), cut off and shrinked over and around containers.

CONT

Shrink bands are used as tamper-evident neckbands, combination label/neckbands, sleeve labels, and sometimes as a type of holding sleeve for promotional packaging (e.g. two-for-one packages).

CONT

Shrink bands, also used as a tamper evidence around the closure.

OBS

These are called "dry" bands, in contrast to cellulose bands that are applied wet and shrink to a tight fit as they dry.

Terme(s)-clé(s)
  • shrink sleeve

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Techniques d'emballage
  • Plasturgie
DEF

Manchon constitué de PVC ou de copolymères de vinyle ceux-ci étant disponibles généralement sous forme de film tubulaire ou plat que l'on emploie en emballage pour l'habillage des contenants(étiquette-manchon) et comme moyen de fermeture inviolable(manchon indicateur d’effraction) posé sur le col et le bouchage des récipients.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Applying paint to those areas in a photographic negative or positive where no light transmission is desired.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Action de rendre opaque un négatif ou un positif en bouchant les blancs.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Letterpress (printing methods)
DEF

In the letterpress printing of halftones, a condition similar in appearance to slur where the ink fills areas between the dots. Running an excessive amount of ink is the usual cause.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

En typographie, dépôt de matière provenant du papier ou de l’encre dans les parties non imprimantes de la forme d’impression occasionnant un empâtement de l’impression.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

... seepage pits which were used for dilute aqueous wastes have resulted in a contaminant plume of considerable volume, This lead to the fundamental decision that only solidified wastes will be considered for disposal. Experience with an early trench with a nonreinforced concrete cap, which collapsed and led to its flooding, illustrated the need for a strong, self-supporting cap as well as a permeable floor.

CONT

Reinforced Concrete Trenches - These are used to store the somewhat higher level miscellaneous reactor wastes which have been treated and placed in steel containers. The trenches are 3 m wide, 3 m deep and more than 40 m long with concrete walls and removable reinforced concrete lids.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

bouchon de béton : Terme proposé à partir de «bouchage par bétonnage» et de «bouchon d’araldite». Voir les contextes qui suivent. Nous croyons cependant que «couverture» est un terme plus sûr que ceux de «bouchon» et de «couvercle», ces derniers n’ étant attestés que dans le cas d’étanchéisation de conteneurs alors que «couverture» se dit de ce qui recouvre une tranchée de stockage. Voir aussi «engineered cap» dans TERMIUM.

OBS

Les déchets irradiants [...] doivent être conditionnés en vue d’un entreposage sur le site. Ce conditionnement est réalisé dans l’INB n° 72 où les déchets sont tout d’abord compactés dans un conteneur [...] Les «galettes» ainsi obtenues sont ensuite empilées dans un conteneur en polyester armé de fibres de verre, un bouchon d’araldite coulé sur place réalisant l’étanchéité.

OBS

Après enrobage, le fût est déconnecté, les raccords obstrués, l'opération de bouchage définitif est réalisée par bétonnage après contrôle de prise de l'enrobé.

OBS

couche de recouvrement : terme proposé à partir de «recouvrir par une couche bitumineuse». Voir contexte ci-après.

OBS

Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d’une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets. Après injection d’un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l’on recouvre par une couche bitumineuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
OBS

See the other Termium record "hinged plug-orifice closure".

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Type de capsule plastique que l'on retrouve dans le bouchage des flacons, constituée d’un couvercle à charnière se soulevant sous la pression du pouce, qui permet de découvrir une base surmontée d’un orifice distributeur.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging Techniques
DEF

An operation which consists of applying sleeve bands over and around containers.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Techniques d'emballage
DEF

Opération ou action ayant pour objet la pose de manchons étirables ou rétractables sur le corps et/ou le col et le bouchage des récipients.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1995-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A type of child-resistant closure which is made under the form of a free-rotating soft-plastic overcap which engages an inner threaded cap or disengages a locking mechanism when sidewall pressure is applied.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different terms when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Type de bouchage de sécurité à l'épreuve des enfants formé d’un capot de plastique doté d’un mouvement de rotation mobile qui enclenche, en exerçant une pression, une capsule filetée interne. Ce même capot peut aussi libérer un mécanisme de blocage lorsque l'on applique une pression sur les côtés de la capsule.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1995-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging Techniques
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A machine used to apply shrink bands over the neck and cap of containers.

OBS

Using a tubular stock wound in rolls, it forms, cuts and applies a shrink band around the neck of each bottle. Adjustment and functioning of this machine must be accurate, to assure correct placement of the band on each bottle. Once banded, bottles then move through a short shrink tunnel.

OBS

Some recent developments in the packaging industry indicate that shrinkbands can also be used to hold 2 or more similar or dissimilar items in place (2-for-1 promotional items, multipacks, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Techniques d'emballage
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Machine servant à la pose de manchons thermorétractables soit sur le col et le bouchage des contenants(fermeture de sécurité) ou encore sur le corps des contenants(étiquettes-manchons).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1995-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
OBS

The levelling up of missing paint with a filling material. ... any necessary patches or fillings are made, and before these are repainted the entire picture is given the thinnest sort of coating of damar or retouch varnish that will produce a uniform gloss.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
OBS

Remplissage des trous et imperfections diverses à l’aide d’une substance appropriée.

OBS

La nature de l’enduit utilisé pour les bouchages, communément appelé «mastic», est de la plus haute importance pour la qualité et la durabilité de la retouche.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Partie supérieure d’une capsule de surbouchage des bouteilles.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine suivant le cas. Bien entendu, le surbouchage, comme l'indique son nom, complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’ est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

A secondary operation that consists in tightening some containers in order to overcome cap "black off" (loosening) after a hot-filled product has cooled.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Sur une chaîne de conditionnement des flacons et bouteilles remplis à chaud, exécution d’un deuxième serrage des capsules afin de pallier toute ouverture accidentelle des contenants.

OBS

Voir le terme «pression de bouchage» dans la «Nouvelle encyclopédie internationale du conditionnement des liquides»(code : CARCO), tome 2(1977), page 458.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A piece of aluminium paper rolled around the cork and the neck of the bottle.

CONT

Foil capsule on the top don't add a thing to the quality of the wine in reality, but, psychologically ....

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Coiffe métallique recouvrant le bouchon et le goulot d’une bouteille.

CONT

On procède alors à l'habillage de la bouteille en collant sur le bouchon une capsule de bouchage.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging Techniques
DEF

A ring of plastic (such as polyvinyl chloride) or a paper cylinder which is either shrunk tight or glued around the neck and mouth of a container to prevent tampering.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Techniques d'emballage
DEF

Manchon constitué soit d’une gaine de plastique(par ex. : en polychlorure de vinyle) ou d’un cylindre de papier que l'on pose sur le col et le bouchage des récipients comme moyen de fermeture inviolable.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

... movable-spout closure that features a hinged spout which can be flipped into operating position and reclosed with the thumb alone to provide one-handed access and reseal.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Type de capsule plastique que l'on retrouve dans le bouchage des flacons, constituée d’un bec à levier articulé soulevable permettant de distribuer par un orifice le contenu du flacon et que l'on peut refermer à l'aide d’une seule main.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

... plastic or metal [caps] that either break away completely when removed from the container or leave part of the cap on the container.

CONT

The breakaway cap is the most common form of tamper-evident closure.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Type de bouchage ayant la forme soit d’une capsule inviolable munie à sa base d’un anneau se rompant mécaniquement tout en demeurant sur le contenant, soit d’une capsule se brisant totalement lors de l'ouverture.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1992-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging Techniques
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A machine used to apply tamper-evident shrink bands over the necks and caps or only the necks of containers.

OBS

Using a tubular stock wound in rolls, it forms, cuts and applies a shrink band around the neck of each bottle. Adjustment and functioning of this machine must be accurate, to assure correct placement of the band on each bottle. Once banded, bottles then move to a short shrink tunnel.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Techniques d'emballage
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Machine servant à la pose de manchons d’inviolabilité thermorétractables sur le col et le bouchage des contenants(fermetures de sécurité).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1992-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Système de fermeture pour les pots, bocaux et contenants à large ouverture qui consiste à boucher ces derniers à l’aide d’une capsule filetée munie d’un joint enduit d’adhésif que l’on pose sur la bague des récipients. La capsule est ensuite visée par rotation sur le filetage de la bague.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1992-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging Techniques
DEF

A sleeve-like band made out of PVC or vinyl copolymer film available under flat or tubular form that is usually stretched (oriented), cut off and shrunk over and around containers as a means of protection against tampering.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Techniques d'emballage
DEF

Manchon constitué de vinyle étirable ou rétractable disponible généralement sous forme de film tubulaire ou plat, que l'on emploie en emballage pour l'habillage des contenants(étiquette-manchon) et comme moyen de fermeture inviolable(manchon indicateur d’effraction posé sur le col et le bouchage des récipients).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1992-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

A brief, comparatively unimportant news item, sometimes used merely as a filler.

DEF

for "filler" : Short matter kept ready to fill space in a journal or magazine.

OBS

Can be used for public relations releases.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Presse écrite
DEF

Petit texte rédigé au dernier moment pour remplir un espace resté libre dans la page. Par extension, tout article de peu d’importance.

OBS

S’il s’agit d’une annonce, on peut préciser "annonce bouche-trou" (DUVIP, 1990, p. 224).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1991-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A cap which is attached to its container by means of a hinge.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Bouchage composé d’une capsule dont la particularité est d’être reliée au contenant à l'aide d’une charnière.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1990-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging Techniques
OBS

Of a pill bottle.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Techniques d'emballage
DEF

Bouchage de sécurité pour bouteilles et flacons composé d’une capsule fermée grâce à un manchon thermorétractable.

OBS

Techniquement "banded cap" se traduit par "capsule munie d’un manchon thermorétractable" ou "capsule manchonnée". Toutefois ces expressions, bien que justifiables dans l’industrie de l’emballage, se prêtent peu à la réalité du français courant.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1990-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

Child-resistant closures ... [that] use interrelated components formed into the cap which must be oriented before the cap can be removed.

OBS

A common low cost variety of this closure is the one-piece "line-up, snap-off cap" .... A slight interruption of the thread on the container serves as an engagement point for these caps. A protrusion on the cap fits under the single thread. When the cap is turned it becomes "locked" onto the container.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Fermeture de protection à l'épreuve des enfants ayant la forme d’une capsule dont l'intérieur est formé d’éléments en interaction avec le col d’un récipient. Des repères fixés sur la capsule permettent d’orienter ces éléments afin de procéder à l'ouverture du bouchage.

OBS

Voir "système à combinaison" dans la section "Les fermetures de protection à l’épreuve des enfants" dans "L’emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), p. 180.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1990-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

The process of applying tamper-evident shrink bands over the necks and caps or only the necks of containers.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Opération consistant à poser des manchons d’inviolabilité thermorétractables sur le col et le bouchage des contenants(fermetures de sécurité).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1990-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Opening and Closing Devices (Packaging)

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Sur une chaîne de bouchage à vis des conditionnements, sorte de disque en mouvement de rotation continu de droite à gauche, qui assure un serrage adéquat des capsules filetées positionnées sur les récipients.

OBS

Les rouleaux sont installés de chaque côté du tablier d’alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1990-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

Capping machinery .... A pneumatic chuck contains a round flexible ring with a hole in the center. The cap enters the hole when the ring is in its relaxed state. When air pressure is applied, the ring compresses and grips and holds the cap while it is moved to the bottles and screwed on.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Élément d’une chaîne de bouchage qui prélève les capsules filetées à l'aide d’un système à air comprimé, afin de les positionner sur la bague des conditionnements pour ensuite visser ces dernières.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1990-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A pneumatic or mechanical operation which consists of applying caps on bottles and jars to a predetermined tightness.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Opération réalisée sur une chaîne de bouchage consistant à assurer un serrage adéquat des capsules, par voie pneumatique ou mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1990-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A capping operation, fully automatic, in which containers travel through and discharge in a single straight line.

OBS

The capability of the machines has traditionally been quoted as 60-300 caps/min (in contrast to rotary machines which can be more than twice as fast) ....

Terme(s)-clé(s)
  • straightline capping
  • straightline continuous motion capping

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
CONT

Le bouchage peut s’effectuer selon deux modes : soit en ligne-les cadences sont alors limitées à 100 bouchages minute-soit en carrousel : les cadences sont alors beaucoup plus élevées(...)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1990-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A capping operation, fully automatic, in which containers travel through and discharge in a rotary arrangement.

OBS

Rotary cappers use many heads in combination in a rotary arrangement that permits very high speeds : 40-700/min ...

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
CONT

Le bouchage peut s’effectuer selon deux modes : soit en ligne-les cadences sont alors limitées à 100 bouchages minute-soit en carrousel : les cadences sont alors beaucoup plus élevées et elles dépendent du nombre de têtes, jusqu'à 5 000 bouchages minute(...)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

An unthreaded (smooth) cap shell (sleeve) is placed over the top of the bottle, and rollers in a chuck ... form the threads to conform with the threads in the bottle finish. The chucks are raised and lowered by capper heads.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Élément d’une chaîne de bouchage qui prélève les bouchons et capsules afin de les positionner sur la bague des conditionnements pour ensuite boucher ces derniers.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

The aesthetic closure is an important sales-promotion aspect of the package. It is designed to communicate clearly and powerfully by imagery. Original private-mold glass stoppers used in fragrance bottles, some with lavish sculptural representations, are an example of this type. These are frequently the most expensive forms of closure.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
CONT

Les bouchages décoratifs. Dans le flaconnage de luxe, les bouchages jouent souvent un rôle esthétique important. Ils sont utilisés principalement en parfumerie. Au plan technique, ils sont étudiés pour être parfaitement étanches aux parfums et, au plan esthétique, ils constituent un élément de marketing important.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1990-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

Tear bands .... employ a locked band to prevent cap removal .... Access is accomplished by completely removing the band from the container. Frequently a protruding tab is evident for the consumer to grasp and commence tearing.

OBS

Many non threaded TE closures utilize this type, such as the press-on friction fit closures found on milk containers.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Type de bouchage ayant la forme d’une capsule de sécurité dont le retrait s’effectue par déchirage d’une languette solidaire de la capsule.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1990-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Capsule plastique composée de deux pièces dont l’une est une base dotée d’orifices distributeurs multiples et l’autre d’un couvercle à charnière parsemé de picots pénétrant dans ces orifices lorsqu’on le rabat.

OBS

Ce type de bouchage s’utilise entre autres sur les flacons distributeurs d’épices et les flacons poudreurs.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1990-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

... a measurement of the force with which (...) [a] closure is applied or removed ....

OBS

[It] is a critical consideration in proper capping.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Mesure de la force de serrage exercée sur la capsule d’un conditionnement, après le positionnement et la rotation de cette dernière.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1988-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging Techniques
DEF

A type of shrink tubing which consists of polyvinyl chloride film that is supplied in roll form. It is cut off, slipped and shrinked over the neck of containers for tamper security.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Techniques d'emballage
DEF

Gaine constituée de polychlorure de vinyle disponible généralement sous forme tubulaire, que l'on emploie en emballage comme moyen de fermeture inviolable posé sur le col et le bouchage des récipients.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1988-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
CONT

Tamper-Evident Closures. Tamper-evident caps have been in use for years, though earlier they were referred to as "pilferproof caps". Today these metal and plastic caps provide visible evidence of seal disruption and are used for over-the-counter (OTC) drugs, beverages, and food products. The two kinds of TE closures are "breakaway" or "tear band" closures used for pressurized and general sealing applications, and TE vacuum designs for vacuum sealing applications. The closure user can also fulfill tamper-evident requirements through the use of innerseals ....

OBS

Common industry usage substitutes the term "tamper-evident" for the term "tamper-resistant" .... The FDA has not objected to this substitution, nor has it made any official recognition of it as a synonymous term ... [It] seems likely that use of both terms will continue for some time. All the practitioners and the FDA are agreed that the term "tamper-proof" is not appropriate and must not be used.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Dispositifs, tels que les opercules ou bandes déchirables, fermant un récipient de manière qu’on ne puisse l’ouvrir une première fois sans laisser de trace.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1988-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging Techniques
DEF

A type of PVC or vinyl copolymer film available under flat form that is stretched (oriented), cut off and shrinked over and around containers.

OBS

The most common film thicknesses for most packaging applications are 1.5,2, and 3 mill ....

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Techniques d'emballage
DEF

Pellicule de PVC ou pellicule à base de copolymères de vinyle, disponible sous forme de film plat, laquelle, après avoir été étirée, découpée et thermorétractée, est employée en emballage pour l'habillage des contenants et comme moyen de fermeture inviolable sur le col et le bouchage des récipients.

OBS

Une fois posées sur le récipient, ces bandes portent généralement le nom de "manchons".

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1988-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

Methods of Closure Thread-engagement types (...) Press-Twist. The "press-twist" is another closure which attains its threads on the capping line. Primarily used for baby foods it also provides closure for sauces, gravies and juices. Applied in a steam atmosphere, the plastisol side gasket in the heated cap forms thread impressions when pressed against the glass finish. As it cools, permanent impressions are formed in the compound so the cap can be twisted to open and reseal similar to a CT cap.

OBS

The term "press-twist" must be considered as familiar.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualify.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

(...) capsule(...) constituée d’un embouti en fer-blanc muni d’un joint en compound spécial qui permet à ce bouchage de se mouler étroitement sur la bague de verrerie.(...) [Elle] se pose par pression et son ouverture se fait par dévissage. Elle offre, entre autres particularités :-Une pose facile : ne comportant pas de filetage(...)-Herméticité : le bouchage sous vide suppose une stérilisation en autoclave vers 120 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1987-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

The application of shrink bands over the neck and cap of containers or over the length of containers.

OBS

Most shrink bands are made of oriented plastic films that shrink around a container when heat is applied. They are used as labels, tamper-evident neckbands, combination label/neckbands, and devices for promotional packaging.

OBS

It can be put on by hand or machine. When the bottles are passed through a tunnel heated at around 285°F, the band shrinks in about 3s to form a secure, tamper-proof seal.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Opération exécutée généralement sur machine et qui consiste en l'application d’un manchon de PVC thermorétractable sur le bouchage et le col des contenants(fermeture inviolable). Sur le plan de l'étiquetage, on peut aussi procéder à la pose d’étiquettes-manchons sur le corps des contenants.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

The closures.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1985-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
OBS

Bouchage "pénicilline". Il est nécessaire de faire une mention spéciale ici pour les capsules pour injection type pénicilline ou plasma qui se composent des éléments suivants(...) : une capsule aluminium sertie(à trou central ou à opercule détachable), un bouchon téton caoutchouc. Ces capsules se font généralement dans les diamètres de 42 mm(plasma sanguin), 32 mm(sérum), 13 et 20 mm(pénicilline) et 11 mm(insuline).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
CONT

The types of stopper at present made in plastic may be grouped in three categories: 1) Seals entirely made of plastic with or without tear-off tab; 2) Combined plastic and metal seals; 3) Plastic seals used for restoppering containers which have already been opened (these are generally known as lids and are used in conjunction with metal caps such as the crown or tear-off aluminium cap).

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1984-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Baby and Child Care

Français

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
CONT

Nouvelle conception du biberon. Le système de bouchage est inviolable donc hygiénique, l'utilisation instantanée et on jette le tout. Chez Alcoa, nous l'appelons le biberon en emballage perdu.(L'Expansion, sept. 1970, p. 17)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1984-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Cartographie, tome I

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :