TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOUCHARDER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Finishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- roughen the face
1, fiche 1, Anglais, roughen%20the%20face
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Applies to a stone surface which has been worked with a bush-hammer in order to obtain a rough or piqué finish. 1, fiche 1, Anglais, - roughen%20the%20face
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boucharder la face 1, fiche 1, Français, boucharder%20la%20face
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’une surface de la pierre qui a été travaillée à la boucharde pour obtenir un fini rugueux ou piqué. 1, fiche 1, Français, - boucharder%20la%20face
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- texturing plaster 1, fiche 2, Anglais, texturing%20plaster
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plâtre à boucharder
1, fiche 2, Français, pl%C3%A2tre%20%C3%A0%20boucharder
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
plâtre à boucharder : d’après Industrie et commerce, no 289. 1, fiche 2, Français, - pl%C3%A2tre%20%C3%A0%20boucharder
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Boucharder : marteler la pierre ou le béton à la boucharde, ou passer la boucharde sur une chape. 2, fiche 2, Français, - pl%C3%A2tre%20%C3%A0%20boucharder
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Boucharde: outil de martelage de la pierre [...] Le piquetage à la boucharde est [...] souvent réalisé sur panneaux de béton, soit pour leur donner une rugosité adéquate pour l’application d’un enduit, soit pour obtenir un aspect esthétique du béton nu, par éclatement régulier des granulats superficiels. 2, fiche 2, Français, - pl%C3%A2tre%20%C3%A0%20boucharder
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- enduit à boucharder
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Construction
- Masonry Practice
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bushhammer
1, fiche 3, Anglais, bushhammer
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
to dress (stone or concrete) with a bushhammer. 1, fiche 3, Anglais, - bushhammer
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- roughen
- roughen a surface
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Construction
- Maçonnerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boucharder
1, fiche 3, Français, boucharder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Travailler la pierre ou le ciment à l’aide d’une boucharde. 2, fiche 3, Français, - boucharder
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Boucharde : Marteau de tailleur de pierre, à deux têtes carrées couvertes de petites pyramides, ou pointes-de-diamant (dont le nombre varie de 9 à 64). 3, fiche 3, Français, - boucharder
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chip irregularities 1, fiche 4, Anglais, chip%20irregularities
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- boucharder les aspérités 1, fiche 4, Français, boucharder%20les%20asp%C3%A9rit%C3%A9s
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :