TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The part of a bridle which lies across the horse's nose and to which a standing martingale is attached.  3, fiche 1, Anglais, - noseband

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It consists of a leather strap which is slotted through the headpiece.  3, fiche 1, Anglais, - noseband

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Its primary function is to remind the horse to keep its mouth closed, to prevent a horse from evading the bit by opening the mouth, and as an attachment for equipment, such as a standing martingale.  4, fiche 1, Anglais, - noseband

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie du harnais du cheval qui, placée sur le chanfrein(partie de la tête depuis la ligne des yeux à la région nasale), entoure la partie inférieure de la tête du cheval pour l'empêcher d’ouvrir la bouche ou en limiter l'ouverture.  2, fiche 1, Français, - muserolle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Correa de la brida que da vuelta al hocico del caballo por encima de la nariz y sirve para asegurar la posición del bocado.  2, fiche 1, Espagnol, - muserola

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Brusque secousse imprimée par les rênes ou les guides, à la bouche du cheval.  2, fiche 2, Français, - saccade

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

esbrillade : Secousse avec une seule rêne. Terme vieilli.  3, fiche 2, Français, - saccade

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the horse's attributes is its ability to associate rewards with good behavior and punishment with bad behavior. The application of the aids, however mild, constitutes the punishment; their relaxation to the point where the rider maintains only light contact is considered the reward.  3, fiche 3, Anglais, - aid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chacun des moyens à la disposition du cavalier pour orienter l’allure de son cheval.  2, fiche 3, Français, - aide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par le terme «aides», on désigne les mains, les jambes, la répartition du poids du cavalier, la gaule, la voix. La main communique ses indications à la bouche du cheval par les rênes. Les jambes transmettent la volonté du cavalier aux parties latérales du cheval. L'éperon sans pointes peut agir avec une finesse indicatrice et directrice non coercitive, supérieure au contact du talon nu. Les répartitions de poids suggèrent et favorisent les changements de direction, d’allure et d’équilibre. La gaule est une aide supplémentaire qui agit sur les parties du cheval que n’ atteint pas la jambe.  3, fiche 3, Français, - aide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les impulsions signifiées par les mains, les jambes ou le poids du corps du cavalier sont considérées des «aides naturelles»; la cravache, les éperons, la chambrière, les rênes constituent des «aides artificielles».  2, fiche 3, Français, - aide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A soft, sensitive mouth.  2, fiche 4, Anglais, - good%20mouth

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a good mouth is one that responds to our orders with great sensitivity, becoming in this sense, akin to the instrument board in a cockpit ... A good mouth - sensitive, healthy and of good conformation - can easily be damaged by clumsy, heavy-handed management, which may even cause injuries to different structures and decrease sensitivity.  3, fiche 4, Anglais, - good%20mouth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Bouche] d’un cheval qui obéit bien au mors.  1, fiche 4, Français, - bonne%20bouche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mouth more or less [insensitive] to the bit.  2, fiche 5, Anglais, - hard%20mouth

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A hard mouth refers to a horse that has been subject to uneducated and abusive hand aids for an extended period of time and has become numb to the feeling of the bit.  3, fiche 5, Anglais, - hard%20mouth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

We know that a horse that will not stop, that is hard-mouthed, is no good for polo, especially in view of the fact that 60% of the game is taken up by stopping and starting.  4, fiche 5, Anglais, - hard%20mouth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Bouche du] cheval peu sensible à l'action du mors.  2, fiche 5, Français, - bouche%20dure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : fort en bouche (adj.).  3, fiche 5, Français, - bouche%20dure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The leather or chain lip strap attaches to two small loops on the shanks of English Curb and Pelham bits, half way between the mouth piece and rein loops. It lays beneath the point of the chin preventing the horse from playing with or lipping the bit shank.  1, fiche 6, Anglais, - lip%20strap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce suspendue au milieu de l'embouchure, pour décontracter la bouche du cheval et empêcher ce dernier de passer sa langue par dessus.  1, fiche 6, Français, - jouet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Filet simple ou à olives muni en son milieu d’une petite plaque métallique reposant horizontalement sur la langue du cheval.  2, fiche 7, Français, - filet%20%C3%A0%20palette

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le filet à palette est de moins en moins utilisé car il présente un inconvénient majeur : la palette se redresse dans la bouche du cheval, heurte le palais et appuie fortement sur la langue. Ce mors provoque donc des défenses liées à la douleur.  2, fiche 7, Français, - filet%20%C3%A0%20palette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

riding with an educated contact  2, fiche 8, Anglais, - educated%20contact

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

maintenir un contact moelleux avec la bouche du cheval.  1, fiche 8, Français, - contact%20moelleux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A flattened and short cheek to a snaffle bit.  1, fiche 9, Anglais, - spoon%20cheek

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A full spoon cheek is extending above and below the mouthpiece; a half spoon cheek is extending only on one side (below) of the mouthpiece.  1, fiche 9, Anglais, - spoon%20cheek

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tige latérale, aplatie, qui empêche les anneaux du filet de pénétrer dans la bouche du cheval.  1, fiche 9, Français, - barrette

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une demi-spatule n’occupe qu’un côté du mors (pointant vers le bas) alors qu’une double spatule s’étend des deux côtés (en haut et en bas) du mors.  1, fiche 9, Français, - barrette

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tirer le mors d’un côté à l'autre dans la bouche du cheval.  1, fiche 10, Français, - tirailler%20un%20cheval

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Usually said for the initial training of a horse to the bit.  1, fiche 11, Anglais, - mouthing%20process

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Développer la sensibilité de la bouche d’un cheval à l'action du mors.  1, fiche 11, Français, - faire%20la%20bouche%20d%26rsquo%3Bun%20cheval

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bridle that consists of a halter often of soft rope or braided horsehair, has a loop capable of being tightened about the nose in place of a bit ....  2, fiche 12, Anglais, - hackamore

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The mechanical hackamore is seen very often today. This is a bitless bridle, working on leverage between the curb chain and the noseband.  3, fiche 12, Anglais, - hackamore

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The true hackamore consists of a bosal, along with a mecate as reins, a fiador as throat latch which also prevents the bosal from bumping against the lower jaw, and a lightweight latigo headstall that may be slit to be passed over an ear. It may also be made more secure by a cavesada as a browband.  4, fiche 12, Anglais, - hackamore

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le hackamore. Presque tous les cavaliers connaissent cette embouchure, qui n’ en est pas réellement une puisque le cheval n’ a rien dans la bouche. [...] Tout d’abord, le hackamore existe dans de très différents modèles. Il peut avoir de longues branches, courbées ou non, une gourmette en cuir ou en chaîne, une bande nasale recouverte de peau de mouton ou en «chaîne de vélo», etc. [...] Lors du débourrage, la transition caveçon-mors peut être impressionnante pour un jeune cheval sensible. Un hackamore peut alors être envisagé afin de l'habituer, sans abîmer la bouche, aux actions des rênes.  4, fiche 12, Français, - bridon%20hackamore

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le véritable hackamore comporte un bosal. On désigne parfois sous le nom de hackamore mécanique une bride sans mors qui agit sur le chanfrein le plus souvent par l’intermédiaire de branches qui agissent comme levier.  3, fiche 12, Français, - bridon%20hackamore

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Bridon hackamore : Pour l’équitation d’extérieur, ce modèle à branches courtes est très doux et facile d’utilisation.  1, fiche 12, Français, - bridon%20hackamore

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The part of the bit that goes in the horse's mouth.  1, fiche 13, Anglais, - mouthpiece

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie du mors qui entre dans la bouche du cheval.  1, fiche 13, Français, - embouchure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Parte del freno que entra en la boca de la caballería.  1, fiche 13, Espagnol, - bocado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rubber or leather ring that lies between the horse's cheek and the snaffle bit ring to prevent skin pinching.  2, fiche 14, Anglais, - bit%20guard

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Some riders use rubber bit guards to make the young horse more comfortable.  1, fiche 14, Anglais, - bit%20guard

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour un maximum de confort et d’aisance, l'usage de rondelles évite au mors de sortir de la bouche du cheval en cas de rapport de force :«Les rondelles permettent de canaliser le mors et diminuent les risques de blessure aux commissures des lèvres». Le modèle classique en caoutchouc se trouve à peu près partout [...]. Pour une pose plus facile, il existe aussi la rondelle de mors ouverte [...]  2, fiche 14, Français, - rondelle%20de%20mors

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The link formed by the reins between the hands of the rider and the mouth of the horse.  2, fiche 15, Anglais, - contact

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Responding to action of the rider's legs the horse ... establishes contact between his mouth and the rider's hand; this is providing, of course, that the length of the reins is correctly adjusted.  3, fiche 15, Anglais, - contact

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Lien entre] la main du cavalier [et] la bouche du cheval par l'intermédiaire des rênes.  2, fiche 15, Français, - contact

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] sollicité par les jambes de l’écuyer il prend lui-même ce contact. Ce qui suppose toujours des rênes ajustés et tendus. [...] la main doit toujours rester en communication avec la bouche.  3, fiche 15, Français, - contact

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Placer du cheval en état de soumission et d’attention à la main du cavalier, la bouche étant plus décontractée et le cheval étant plus léger en main à mesure que le degré de dressage s’élève.  1, fiche 16, Français, - mise%20en%20main

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On peut dire que c’est l’étape finale de la mise en impulsion et du rassembler du cheval et qu’elle peut conduire à une bonne position du ramener avec un cheval léger en main.  1, fiche 16, Français, - mise%20en%20main

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any of the lateral shanks or legs of varying length, fixed or sliding, including ... cheeks of the snaffle bits, e.g. dee and eggbutt cheeks...  1, fiche 17, Anglais, - branch%20of%20a%20bit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... the French term "branches" does not include the cheeks of the snaffle bits.  1, fiche 17, Anglais, - branch%20of%20a%20bit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chacune des barres latérales du mors.  1, fiche 17, Français, - branche%20d%26rsquo%3Bun%20mors

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Celles-ci demeurent donc à l'extérieur de la bouche du cheval et c'est sur elles que s’attachent les autres accessoires(rênes, gourmette, etc.) au moyen d’anneaux ou de crochets.  1, fiche 17, Français, - branche%20d%26rsquo%3Bun%20mors

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Cette désignation ne comprend pas, contrairement à la désignation anglophone "branch", les aiguilles et les autres tiges des filets , comme celles du filet Verdun par exemple.  1, fiche 17, Français, - branche%20d%26rsquo%3Bun%20mors

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  1, fiche 18, Anglais, - horse%27s%20mouth

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme d’équitation.  1, fiche 18, Français, - bouche%20du%20cheval

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Bitting" a horse or pony, that is selecting the proper type of bit for each horse and adjusting the bit to fit properly, is really something of an art.  1, fiche 19, Anglais, - bit%20a%20horse

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Donner à un cheval un mors convenant à la dimension de sa bouche et à sa sensibilité.  1, fiche 19, Français, - emboucher

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

--all leading is done on the left side of the horse. The reins or lead shank is held in the right hand no further than six inches from the bit or halter. The end of the shank is held in the left hand  1, fiche 21, Anglais, - lead%20the%20horse

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

--il faut toujours aborder le cheval du côté gauche. Saisissez les rênes dans la main droite à quelque 15 cm de la bouche du cheval [...] la main gauche tenant les extrémités.  1, fiche 21, Français, - amener%20son%20cheval

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol