TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOUCHE DIFFUSION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Building Ventilation
- Aircraft Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air outlet
1, fiche 1, Anglais, air%20outlet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air supply outlet 2, fiche 1, Anglais, air%20supply%20outlet
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An outlet at the end of a duct through which air is supplied to a space. 3, fiche 1, Anglais, - air%20outlet
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- supply air vent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Ventilation (Construction)
- Circuits des aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouche de soufflage
1, fiche 1, Français, bouche%20de%20soufflage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bouche de distribution d’air 2, fiche 1, Français, bouche%20de%20distribution%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin
- bouche de sortie d’air 3, fiche 1, Français, bouche%20de%20sortie%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin
- bouche de diffusion d’air 4, fiche 1, Français, bouche%20de%20diffusion%20%20d%26rsquo%3Bair
nom féminin
- bouche de diffusion 4, fiche 1, Français, bouche%20de%20diffusion
nom féminin
- bouche d’air 5, fiche 1, Français, bouche%20d%26rsquo%3Bair
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
dispositif ou orifice permettant la diffusion de l’air dans l’espace à climatiser. 4, fiche 1, Français, - bouche%20de%20soufflage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les bouches sont les organes terminaux qui permettent de souffler l’air dans un local (bouche de soufflage) ou de l’en extraire (...) 6, fiche 1, Français, - bouche%20de%20soufflage
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Dans le premier cas [entrée d’air] les bouches d’air peuvent être soit de simples ouvertures d’aération (ou de prise d’air), soit des bouches dites de soufflage; ce sont alors des orifices à travers lesquels l’air est soufflé dans le local par des moyens mécaniques (ventilateur). 7, fiche 1, Français, - bouche%20de%20soufflage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
- Building Ventilation
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- discharge velocity
1, fiche 2, Anglais, discharge%20velocity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- outlet velocity 2, fiche 2, Anglais, outlet%20velocity
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
the average of the air stream velocities measured at specified locations relative to the face of the air supply outlet. 1, fiche 2, Anglais, - discharge%20velocity
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... discharge or intake velocity of an outlet or inlet, in m/s, is the velocity of the air stream measured at specified locations relative to the face of the outlet or inlet. 1, fiche 2, Anglais, - discharge%20velocity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Ventilation (Construction)
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vitesse de soufflage
1, fiche 2, Français, vitesse%20de%20soufflage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vitesse de sortie 2, fiche 2, Français, vitesse%20de%20sortie
nom féminin
- vitesse à la sortie 3, fiche 2, Français, vitesse%20%C3%A0%20la%20sortie
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
vitesse de sortie ou d’admission : la vitesse à la sortie d’une bouche de diffusion d’air ou la vitesse à l'admission d’une bouche de reprise d’air, en m/s, est la vitesse axiale du flux d’air mesurée en des points précis dans la section faisant face à la sortie ou à l'admission d’air. 2, fiche 2, Français, - vitesse%20de%20soufflage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Systemas de enfriamiento y ventilación
- Ventilación (Construcción)
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- velocidad de salida
1, fiche 2, Espagnol, velocidad%20de%20salida
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- HVAC Distribution Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- throw
1, fiche 3, Anglais, throw
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- T 2, fiche 3, Anglais, T
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The distance [in metres] from the center of the outlet to a point in the mixed air stream where the highest sustained velocity of the mixed air stream has been reduced to a specified level. 1, fiche 3, Anglais, - throw
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- portée
1, fiche 3, Français, port%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- P 2, fiche 3, Français, P
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Distance horizontale [en mètres] parcourue par le flux d’air mélangé et mesurée entre l'axe vertical de la bouche de diffusion et le point où la vitesse terminale est tombée à une certaine valeur. 3, fiche 3, Français, - port%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-05-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- HVAC Distribution Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spread
1, fiche 4, Anglais, spread
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
the maximum distance, expressed in metres, measured parallel to the plane of the outlet between the extremes of the terminal velocity envelope. 1, fiche 4, Anglais, - spread
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- étalement
1, fiche 4, Français, %C3%A9talement
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
distance maximale exprimée en mètres, mesurée parallèlement au plan de la bouche de diffusion entre deux points de bout de portée(vitesses terminales) du jet d’air(au bout de l'enveloppe). 1, fiche 4, Français, - %C3%A9talement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-05-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
- Building Ventilation
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- intake velocity
1, fiche 5, Anglais, intake%20velocity
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... discharge or intake velocity of an outlet or inlet, in m/s, is the velocity of the air stream measured at specified locations relative to the face of the outlet or inlet. 1, fiche 5, Anglais, - intake%20velocity
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Ventilation (Construction)
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vitesse d’entrée
1, fiche 5, Français, vitesse%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- vitesse d’admission 2, fiche 5, Français, vitesse%20d%26rsquo%3Badmission
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
vitesse de sortie ou d’admission : la vitesse à la sortie d’une bouche de diffusion d’air ou la vitesse à l'admission d’une bouche de reprise d’air, en m/s, est la vitesse axiale du flux d’air mesurée en des points précis dans la section faisant face à la sortie ou à l'admission d’air. 2, fiche 5, Français, - vitesse%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :