TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dimension from the face of the head to the mouth.  2, fiche 1, Anglais, - cartridge%20case%20length

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le culot et la bouche de la douille.  2, fiche 1, Français, - longueur%20de%20douille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

longueur de la douille : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 1, Français, - longueur%20de%20douille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Elapsed time from the moment the projectile leaves the case neck to the moment it exits the barrel.  1, fiche 2, Anglais, - barrel%20time

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé à partir du moment où le projectile quitte le collet de la douille jusqu'à ce qu'il quitte la bouche du canon.  1, fiche 2, Français, - temps%20canon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

temps canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 2, Français, - temps%20canon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chamber having thin grooves cut longitudinally through most of its length and beyond the mouth of the cartridge case, e.g. French FAMAS rifle.  1, fiche 3, Anglais, - fluted%20chamber

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On firing, some gases flow back in the grooves and equalize the pressure inside and outside of the case, thus easing extraction in a blowback or delayed blowback weapon. The grooves do not extend to the face of the chamber, so obturation is not impaired.  1, fiche 3, Anglais, - fluted%20chamber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chambre ayant de fines cannelures longitudinales s’étendant sur presque toute sa longueur et dépassant la bouche de la douille, e. g. le fusil FAMAS français.  1, fiche 3, Français, - chambre%20cannel%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les gaz refoulés dans ces cannelures lors du tir créent une pression égale à l’intérieur et à l’extérieur de la douille, facilitant ainsi l’extraction sur une arme à feu à culasse non calée ou à ouverture retardée. Les cannelures ne vont pas jusqu’à la tranche de la chambre et n’affectent donc pas l’obturation.  1, fiche 3, Français, - chambre%20cannel%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chambre cannelée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 3, Français, - chambre%20cannel%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inward shaping of the mouth of a cartridge or shotshell to secure the projectile in place.  2, fiche 4, Anglais, - crimp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Façonnage vers l'intérieur de la bouche d’une douille pour fixer le projectile en place.  2, fiche 4, Français, - sertissure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sertissure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 4, Français, - sertissure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cartridge case having a constant body diameter from the forward edge of the rim or extractor groove to the mouth.  1, fiche 5, Anglais, - cylindrical%20cartridge%20case

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Douille à diamètre constant, du rebord avant du bourrelet ou de la gorge d’extraction jusqu'à la bouche.  1, fiche 5, Français, - douille%20cylindrique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

douille cylindrique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 5, Français, - douille%20cylindrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pressure level that remains momentarily in the cartridge case within the firearm's chamber, and in the bore, after the projectile leaves the muzzle of the firearm.  1, fiche 6, Anglais, - residual%20pressure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Niveau de pression restant momentanément dans la douille chambrée et dans l'âme après le départ du projectile de la bouche de l'arme à feu.  1, fiche 6, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pression résiduelle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 6, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical portion of reduced diameter of a cartridge case, extending from the top of the shoulder to the case lip/mouth.  1, fiche 7, Anglais, - cartridge%20case%20neck

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Portion cylindrique de diamètre réduit d’une douille entre la partie supérieure de l'épaulement et la bouche.  1, fiche 7, Français, - collet%20de%20la%20douille

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 7, Français, - collet%20de%20la%20douille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Edge of the mouth of a cartridge case.  1, fiche 8, Anglais, - cartridge%20case%20lip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rebord de la bouche d’une douille.  1, fiche 8, Français, - l%C3%A8vre%20de%20la%20douille

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 8, Français, - l%C3%A8vre%20de%20la%20douille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Manufacturing or reloading operation that sets or restores a cartridge case to its specified critical length by cutting metal at the mouth of the case.  1, fiche 9, Anglais, - cartridge%20case%20length%20trimming

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étape de fabrication et de rechargement durant laquelle on dresse ou restaure une douille à sa longueur critique en enlevant du métal à la bouche de la douille.  1, fiche 9, Français, - mise%20%C3%A0%20longueur%20de%20la%20douille

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 9, Français, - mise%20%C3%A0%20longueur%20de%20la%20douille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opening in the cartridge case into which the projectile is inserted.  1, fiche 10, Anglais, - cartridge%20case%20mouth

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ouverture dans la douille dans laquelle on insère le projectile.  1, fiche 10, Français, - bouche%20de%20la%20douille

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 10, Français, - bouche%20de%20la%20douille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical shaping tool with inside dimensions similar or identical to the cartridge case for which it is designed. Various uses of loading dies include: decapping, sizing, neck expanding, mouth flaring, length trimming, case reshaping, mouth crimping and bullet seating. Depending on the die design and on the operation to be performed, the above functions are executed either singly or combined.  1, fiche 11, Anglais, - loading%20die

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 11, Anglais, - loading%20die

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Moule cylindrique à dimensions internes similaires ou identiques à celles de la douille pour laquelle il est conçu. Les matrices de chargement servent à désamorcer. calibrer, dilater le collet, évaser la bouche, mettre à longueur, façonner les douilles, sertir la bouche et insérer la balle. Selon la conception de la matrice et l'opération à exécuter, les fonctions ci-dessus se font une à une ou sont combinées.  1, fiche 11, Français, - matrice%20de%20chargement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 11, Français, - matrice%20de%20chargement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cartridge case with the diameter reduced from the head to the shoulder or mouth.  1, fiche 12, Anglais, - tapered%20cartridge%20case

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 12, Anglais, - tapered%20cartridge%20case

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Douille dont le diamètre diminue graduellement à partir du culot jusqu'à l'épaulement ou à la bouche.  1, fiche 12, Français, - douille%20tronconique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 12, Français, - douille%20tronconique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol