TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BOUCHE EGOUT [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Safety
OBS

[Refers to facilities] either connected to the sewage system or discharging fluid waste directly into a drain inlet.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salubrité alimentaire
OBS

Se dit d’installations raccordées au système d’égout ou qui rejettent directement des déchets liquides dans une bouche d’évacuation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A small underground box, usually of metal and concrete, to which surface water is directed. The drop inlet in turn directs water into an adjoining conduit.

CONT

Catch basins have a sump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe. The advantage of the catch basin over the drain inlet is that, although the sump must be cleaned out periodically, a catch basin will cause less sedimentation in the drainage system. This reduces the problem of clogged and damaged drainage pipes, which are much more difficult and expensive to maintain than the sump portion of a catch basin.

CONT

Inlets are of three general types: curb inlets, gutter inlets, and combination inlets ....

CONT

Gutter inlets are more efficient than curb inlets in capturing gutter flow, but clogging by debris is a problem.

OBS

The term "street inlet" seems to be more specific.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Bouches d’égout. Destinées à recueillir les eaux de ruissellement, elles sont normalement établies aux points bas des caniveaux. Le type le meilleur comporte un avaloir latéral largement ouvert dans la bordure de trottoir; les bouches à grille sont en effet glissantes et sujettes à des obstructions.

OBS

Les bouches sont destinées à recueillir les eaux de ruissellement et les regards sont destinés à permettre aux hommes l’accès au réseau d’égout; ne pas confondre ces deux termes.

CONT

[...] installons des avaloirs à grille, si les débits risquent d’être importants. En règle générale, ces orifices d’absorption doivent toujours permettre le dépôt des boues et salissures, [ainsi que] l’arrêt des débris divers [feuilles ...].

Terme(s)-clé(s)
  • avaloir

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A cistern located at the point where a street gutter discharges into a sewer and designed to catch and retain matter that would not pass readily through the sewer.

CONT

An inlet provides an opening for storm water and is usually placed at the curb line of the street. The structure below is called a catch basin.

OBS

Catch basins have a sump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe.

OBS

The term catch basin is used to represent either both the inlet and cistern as a total unit or, as in this record, the cistern alone.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Chambre ménagée au droit d’une bouche d’égout afin que les eaux s’y décantent avant d’arriver à l'égout.

DEF

Trou ou fosse sous le niveau normal d’un drain ou d’un fossé, visant à retenir le limon ou les matières solides.

OBS

puisard : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A grillwork of metal or wood bars used as a fitting over drains at inlet points to allow the free passage of air and water while screening out large objects.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Bouche d’égout : endroit où la conduite accède à l'air libre et qui est fermée, selon son importance, par une grille ou une plaque d’égout.

CONT

Grilles. -- Les grilles, parfois placées verticalement devant l’avaloir, présentent alors l’inconvénient, lorsqu’elles sont placées en cours de pente, de laisser passer une forte partie du flot dans le caniveau; elles ne sont efficaces, dans cette position, qu’aux points bas, lorsque le flot ne peut dépasser la bouche. Plus généralement, les grilles sont placées horizontalement dans le caniveau, les grilles comprenant une partie horizontale et une partie verticale semblant les mieux adaptées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Surface runoff enters from street gutters through street inlets or catch basins .... Catch basins are, in a sense, enlarged and trapped street inlets in which debris and heavy solids are held back or settle out.

CONT

Catch basins and drain inlets are entries to an underground, storm sewer drainage system....Catch basins have a pump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe....Although the sump must be cleaned out periodically, a catch basin will cause less sedimentation in the drainage system.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

[...] les bouches à grille sont [...)]glissantes et sujettes à des obstructions. Il est très souhaitable, pour limiter les risques d’occlusion des égouts, de prévoir des bouches sélectives, c’est-à-dire qui retiennent les diverses matières apportées par les eaux.

OBS

bouche : Par extension [...] [le terme bouche d’égout] désigne également toute la construction annexe de la bouche proprement dite qui reçoit les eaux avant l'égout.

Terme(s)-clé(s)
  • bouche d’égout sélective

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A well ... at the surface of the ground constructed to receive surface water which is then conducted to a sewer.

OBS

The term "inlet" is used to describe both the opening at the surface of the ground and all the structures preceding the pipe leading to the manhole.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Vide de construction d’allure tronconique reliant [...] une chaussée à une bouche d’égout.

CONT

Les bouches d’égout [...] comportent a) une cheminée ou cuve en béton [...] l’une des parois surbaissée forme bavette qui déborde par son revers sur le caniveau de la chaussée [...] b) un couronnement évidé [...] avec tampon de visite ou non, ménageant au-dessus du seuil une large entrée pour les eaux [...] : c’est l’avaloir.

OBS

avaloir : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Sewers and Drainage
CONT

Drainage piping serving fixtures which have flood level rims located below less than twelve (12) inches (304.8 mm) above the elevation of the next upstream manhole and/or flushing inlet cover at the public or private sewer system serving such drainage piping shall be protected from backflow of sewage by installing an approved type backwater valve.

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Égouts et drainage
DEF

Dalle ou plaque amovible, circulaire ou carrée, avec laquelle on obture l'orifice d’un regard, d’une bouche d’égout, d’un puisard, d’une fosse septique, d’un trou d’homme, d’une trappe de visite, d’un tabernacle, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1988-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
OBS

of the gutter

Français

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

de la bouche d'égout

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A porous-sided or screen-covered vessel used to screen solid particles out of liquid or gas streams.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Seau amovible percé de trous, placé en tête des petites stations d’épuration ou dans une bouche d’égout afin de retenir les éléments les plus volumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1978-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Inlets are of three general types: curb inlets, gutter inlets, and combination outlets ....

CONT

Gutter inlets are more efficient than curb inlets in capturing gutter flow, but clogging by debris is a problem.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Le type [de bouche d’égout] le meilleur comporte un avaloir latéral largement ouvert dans la bordure de trottoir; les bouches à grille sont en effet glissantes et sujettes à des obstructions.

OBS

Comme les bouches sont destinées à recueillir des eaux de ruissellement et les regards sont destinés à permettre aux hommes l'accès au réseau d’égout, le terme "regard à grille" ne semble pas aussi approprié que "bouche à grille".

Terme(s)-clé(s)
  • bouche d’égout à grille

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1978-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Gutter inlets are more efficient than curb inlets in capturing gutter flow, but clogging by debris is a problem.

CONT

FIG curb inlet.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

[Les bouches d’égout] sont à accès latéral (bouches sous trottoir) ou à accès par le dessus (bouches à grille).

OBS

Ne pas confondre les termes bouche et avaloir. L’avaloir est le vide de construction d’allure tronconique reliant la bouche au réseau.

Terme(s)-clé(s)
  • bouche d’égout sous trottoir

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :