TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A gun muzzle sleeve used for tank submergence crossings.  1, fiche 1, Anglais, - gun%20submergence%20cap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gun submergence cap: applies to the Leopard.  2, fiche 1, Anglais, - gun%20submergence%20cap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe de la bouche du canon utilisée lorsque le char est en immersion.  1, fiche 1, Français, - coiffe%20d%26rsquo%3Bimmersion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coiffe d’immersion : s’applique au Leopard.  2, fiche 1, Français, - coiffe%20d%26rsquo%3Bimmersion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coiffe d’immersion : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - coiffe%20d%26rsquo%3Bimmersion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

muzzle cap with reflector: Applies to the Leopard.  2, fiche 2, Anglais, - muzzle%20cap%20with%20reflector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Enveloppe de fermeture de la bouche du canon.  1, fiche 2, Français, - coiffe%20%C3%A0%20r%C3%A9flecteur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

coiffe à réflecteur : s’applique au Leopard.  2, fiche 2, Français, - coiffe%20%C3%A0%20r%C3%A9flecteur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

coiffe à réflecteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - coiffe%20%C3%A0%20r%C3%A9flecteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Generally, an air stream carrying suspended particulates; specifically, the dirty air entering a dust collector.  2, fiche 3, Anglais, - dust%2Dladen%20air

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When dust-laden air impinges on a body, the air will be deflected while the dust due to its greater inertia will tend to collect at the surface.  3, fiche 3, Anglais, - dust%2Dladen%20air

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Équipé de garants en laiton à l'intérieur de l'enveloppe, à la bouche d’aspiration et de refoulement, le ventilateur NCF EX est approuvé pour fonctionner en zone 22 pour de la poussière explosive [et il] doit être monté après une unité filtrante pour que l'air chargé de poussières ne passe pas au travers du ventilateur(charge en poussières : max 100 mg/m³).  2, fiche 3, Français, - air%20poussi%C3%A9reux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mufflers in the ducts reduce the fan inlet and outlet noise. The casing noise is reduced by the fan noise cover and from some damping by the panels separating the fan from the cabin habitable area.  1, fiche 4, Anglais, - casing%20noise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'on distingue dans un ventilateur :[...] b) Le bruit de carcasse : c'est la puissance sonore émise par le ventilateur à travers son enveloppe : il est en général inférieur au bruit de bouche et ne devient audible que si l'aspiration et le refoulement sont reliées à l'extérieur du local contenant le ventilateur par des gaines aussi épaisses que sa carcasse.  2, fiche 4, Français, - bruit%20de%20carcasse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Successful vent design often requires skillful balancing of the vent dimensions so that the vent is big enough to avoid vent turbulence noise, small enough to fit in the box and, if the box is a bandpass design, small enough to avoid vent resonance peak problems.  1, fiche 5, Anglais, - turbulence%20noise

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The vent should be large enough so that the air velocity inside it never gets too high. This prevents the unwanted vent noise that results from air turbulence in and around the vent. A general rule used by many is to prevent the vent velocity from rising above 10% of the speed of sound (or about 34 m/s).  1, fiche 5, Anglais, - turbulence%20noise

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au point de vue de la nature du bruit émis, qu'il soit de bouche ou de carcasse, l'on distingue : a) Le bruit de turbulence, dû à la mise en vitesse de l'air dans la roue et l'enveloppe du ventilateur : pour un genre de machine donné, il ne dépend guère que des caractéristiques fournies.  1, fiche 5, Français, - bruit%20de%20turbulence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces munitions se manipulent, se chargent, se tirent comme des munitions réelles ou d’exercice et nécessitent seulement pour leur emploi une zone de sécurité de 50 à 100 mètres de long et de 20 à 40 mètres de large en fonction du calibre. [...] Lors du tir, le projectile est animé d’un mouvement de rotation imprimant à la poudre métallique une force centrifuge qui produit des ruptures longitudinales puis l'éclatement de l'enveloppe du projectile à courte distance de la bouche du canon tandis que la poudre métallique se disperse.  2, fiche 6, Français, - munition%20d%C3%A9sint%C3%A9grable%20d%26rsquo%3Binstruction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Big opening at the bottom of the balloon, in which hot air is sent inside the balloon.  1, fiche 7, Anglais, - envelope%20mouth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

the maximum distance, expressed in metres, measured parallel to the plane of the outlet between the extremes of the terminal velocity envelope.  1, fiche 8, Anglais, - spread

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

distance maximale exprimée en mètres, mesurée parallèlement au plan de la bouche de diffusion entre deux points de bout de portée(vitesses terminales) du jet d’air(au bout de l'enveloppe).  1, fiche 8, Français, - %C3%A9talement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

White still a veliger, the young prosobranch gastropod undergoes a fundamental change in the orientation of its organs, which may be regarded as a combination of two movements. As a result of the first, known as the "anopedal flexure", the alimentary canal, instead of being aligned from front to rear, becomes bent so that the rectum points to the front and the anus discharges into the mantle cavity.  1, fiche 9, Anglais, - anopedal%20flexure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les Gastéropodes actuels à coquille enroulée(...) présentent(...) une "flexure" anopédieuse du tube digestif et des glandes annexes qui amène l'anus au voisinage de la bouche et en position ventrale(...) cette flexure [amène] le sac viscéral vers l'avant, et avec lui le manteau qui l'enveloppe ainsi que la cavité palléale qui les sépare et contient les branchies(...)  1, fiche 9, Français, - flexure%20anop%C3%A9dieuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol