TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BOUCHE FERMEE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Most of the studies on the digestive system in fish are on altrical fish larvae, such as cod and halibut. Since these larvae do not have a stomach at first-feeding, they have a reduced ability to digest conventional formulated diets, and are therefore given live feed.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

La majorité des poissons marins élevés ont des œufs de petit diamètre [...] qui donnent des larves de faibles dimensions. [...] Pour certaines [espèces], les larves écloses sont tellement peu développées que leur bouche est encore fermée et [leur] tractus digestif n’ est pas fonctionnel [...]. De plus, après une brève période de résorption du sac vitellin, les larves sont souvent incapables de manger des proies supérieures à 50 m. En considérant ces différents facteurs et en se rappelant les problèmes liés à la stabilité de l'aliment et à la dissolution des [nutriments], il n’ est sans doute pas surprenant que la plupart des écloseries commerciales utilisent des organismes vivants comme aliment [...] pour la première alimentation larvaire jusqu'à ce que la métamorphose soit [complète].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Citizenship and Immigration
CONT

Passport photo specifications were revised to meet ICAO [International Civil Aviation Organization] standards (dimensions, neutral expression and background), and existing IRIS® technology was enhanced to extend its useful lifespan.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Expression du visage où le requérant ne sourit pas et garde la bouche fermée pendant la prise de la photo de passeport.

CONT

Les spécifications des photos de passeport ont été révisées afin de satisfaire aux normes de l’OACI [Organisation de l’aviation civile internationale] (dimensions, expression neutre et arrière-plan).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

En la etapa de inscripción una expresión facial neutra (el rostro despejado, ambos ojos abiertos y la boca cerrada) es la preferida.

CONT

La fotografía deberá mostrar al sujeto en pose frontal y mirando directamente a la cámara con expresión neutra y boca cerrada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A hydrant which opens against the flow of water by the movement of the operating stem and in which the water pressure tends to keep the main valve closed.

OBS

compression-type hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • compression type hydrant

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Bouche d’incendie où la pression de l'eau tend à maintenir la soupape fermée.

OBS

bouche d’incendie à compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

To sing with closed lips without articulation.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

[...] petit canon à chanter bouche fermée, avec respiration silencieuse.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A grillwork of metal or wood bars used as a fitting over drains at inlet points to allow the free passage of air and water while screening out large objects.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Bouche d’égout : endroit où la conduite accède à l'air libre et qui est fermée, selon son importance, par une grille ou une plaque d’égout.

CONT

Grilles. -- Les grilles, parfois placées verticalement devant l’avaloir, présentent alors l’inconvénient, lorsqu’elles sont placées en cours de pente, de laisser passer une forte partie du flot dans le caniveau; elles ne sont efficaces, dans cette position, qu’aux points bas, lorsque le flot ne peut dépasser la bouche. Plus généralement, les grilles sont placées horizontalement dans le caniveau, les grilles comprenant une partie horizontale et une partie verticale semblant les mieux adaptées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
DEF

Vocal sound made with closed lips.

Français

Domaine(s)
  • Chant
DEF

Effet, propre à la musique vocale, qui consiste à chanter la bouche fermée certains passages sans paroles.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

An appliance placed within the patients' mouth for a certain period of time, in order to reestablish the vertical dimension (Source: Dental Services, National Defence).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Dimension verticale : Hauteur totale des maxillaires supérieur et inférieur, munis de leurs dents, en position de bouche fermée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :