TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] portable hydrant with gated connectors for flush hydrant connections.  1, fiche 1, Anglais, - chuck

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A portable casting called a "chuck" can be screwed into the head of the hydrant and supply four steam fire engines at one time with water.  2, fiche 1, Anglais, - chuck

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Division à robinet spécialement agencée pour être montée sur l'orifice d’une bouche d’incendie.  1, fiche 1, Français, - retenue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The chamber in which a hydrant is situated. Constructed with a frame and cover flush with the pavement or roadway.  1, fiche 2, Anglais, - hydrant%20pit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure d’une bouche d’incendie portant le tampon et donnant accès au raccord et à l'organe de manœuvre du robinet.  2, fiche 2, Français, - coffre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les installations doivent être vérifiées tous les mois [...] Ouvrir le barrage de plusieurs tours; laisser l’eau s’écouler jusqu’à ce qu’elle soit claire; fermer le barrage; s’assurer que la colonne et le coffre se vident normalement [...] consigner les vérifications sur le «registre d’incendie».  3, fiche 2, Français, - coffre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hose used by Fire Departments in extinguishing fire regardless of size.  2, fiche 3, Anglais, - fire%20hose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fire hose: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - fire%20hose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tube en matière flexible muni d’une lance d’arrosage et qui se branche sur une bouche d’incendie.  2, fiche 3, Français, - tuyau%20d%26rsquo%3Bincendie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

boyau : Terme ancien désignant les tuyaux d’incendie.  3, fiche 3, Français, - tuyau%20d%26rsquo%3Bincendie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tuyau d’incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - tuyau%20d%26rsquo%3Bincendie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hydrant below ground level in a pit with a cover so that it does not protrude and is not an obstruction ...  3, fiche 4, Anglais, - flush%20hydrant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flush hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - flush%20hydrant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas confondre le terme «borne d’incendie» avec le terme «bouche d’incendie», qui désigne la prise d’eau installée sous une chaussée ou un trottoir et affleurant le sol.  4, fiche 4, Français, - bouche%20d%27incendie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bouche d’incendie : normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 4, Français, - bouche%20d%27incendie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bouche d’incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  6, fiche 4, Français, - bouche%20d%27incendie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toma de agua diseñada para proporcionar un caudal considerable [de agua] en caso de incendio.  2, fiche 4, Espagnol, - boca%20de%20incendios

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] boca de incendios. [...] Hay dos tipos principales: boca de incendios exterior o hidrante de incendios, [y] boca de incendios interior [o] boca de incendio equipada, abreviadamente BIE.  2, fiche 4, Espagnol, - boca%20de%20incendios

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En principio, la expresión boca de incendio se refiere a cualquier toma de agua reservada para la protección contra incendios. En la normativa española se refiere en particular a aquéllas situadas en lugares de los edificios que tienen además el equipamiento necesario para hacerla funcionar, o boca de incendio equipada, abreviadamente BIE. Las bocas de incendio exteriores, se llaman hidrantes de incendios.  3, fiche 4, Espagnol, - boca%20de%20incendios

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fire department pumping engine equipped with a 500 gpm [gallons per minute] or larger pump, hose, ladders, and other fire-fighting gear.  6, fiche 5, Anglais, - pumper

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Pumping appliance: Fire appliance [vehicle] equipped with a pump and usually a water tank, hose, branches and other ancillary equipment required to extinguish fires. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 5, Anglais, - pumper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pumping appliance: term standardized by ISO.  7, fiche 5, Anglais, - pumper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Véhicule automobile portant une pompe d’incendie, des matériels et le personnel correspondant à leur mise en œuvre.  5, fiche 5, Français, - autopompe

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Engin d’incendie équipé d’une pompe et habituellement d’une citerne d’eau, de tuyaux, de lances et des matériels accessoires nécessaires à l’extinction des incendies. [Définition normalisée par l’ISO.]  6, fiche 5, Français, - autopompe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur les autopompes, la pompe, actionnée par le moteur du véhicule ou par un moteur autonome, est susceptible d’être soit mise en aspiration dans une nappe d’eau, soit branchée directement sur une prise d’eau spéciale(bouché ou poteau d’incendie) ;elle refoule l'eau, aux pression et débit utiles, vers une ou plusieurs lances(...) ;les autopompes transportent des matériels divers d’extinction et de sauvetage et le personnel(...).  5, fiche 5, Français, - autopompe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On range parfois improprement sous le nom d’autopompe les véhicules d’incendie tractant une motopompe remorquable et ceux qui sont équipés de motopompes portatives.  5, fiche 5, Français, - autopompe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les engins-pompes («pumping engines») présentent [...] des différences [...]. D’abord, contrairement aux autopompes («pumpers») européennes, généralement équipées de dévidoirs fixes ou mobiles sur lesquels sont enroulés les tuyaux, la plupart de nos véhicules d’incendie comportent seulement des bacs à tuyaux («hose bodies»), dans lesquels les tuyaux sont simplement pliés [...]. De même, la plupart des autopompes, en France, sont à carrosserie fermée, d’où leur nom de fourgons. Sur notre continent [l’Amérique] [...] les voitures d’intervention sont généralement à carrosserie ouverte, de sorte qu’il faut faire [...] les adaptations qui s’imposent.  7, fiche 5, Français, - autopompe

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

engin-pompe : terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 5, Français, - autopompe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hydrant which opens against the flow of water by the movement of the operating stem and in which the water pressure tends to keep the main valve closed.  2, fiche 6, Anglais, - compression%2Dtype%20hydrant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

compression-type hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 6, Anglais, - compression%2Dtype%20hydrant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bouche d’incendie où la pression de l'eau tend à maintenir la soupape fermée.  2, fiche 6, Français, - bouche%20d%26rsquo%3Bincendie%20%C3%A0%20compression

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bouche d’incendie à compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - bouche%20d%26rsquo%3Bincendie%20%C3%A0%20compression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Installed indoors.  1, fiche 7, Anglais, - fire%20hose%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Installée à l’intérieur des immeubles.  2, fiche 7, Français, - bouche%20d%27incendie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de válvula, manguera y lanza conectado de forma permanente a un abastecimiento de agua, destinado a la protección de incendios.  1, fiche 7, Espagnol, - boca%20de%20incendio%20equipada%20%28BIE%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se instala en el interior de los edificios.  1, fiche 7, Espagnol, - boca%20de%20incendio%20equipada%20%28BIE%29

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Water pipe flushing is performed on distribution systems to remove any accumulated sediments or other impurities which have been deposited in the pipe. Water pipe flushing also improves the flow of water through the distribution system, allowing it to work at capacity. Flushing is performed by isolating sections of the distribution system and opening flushing valves or more commonly fire hydrants to cause a large volume of flow to pass through the isolated pipeline and suspend the settled sediment.  3, fiche 8, Anglais, - water%20pipe%20flushing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de nettoyage non abrasive [des conduites d’eau]. Cette méthode implique l'ouverture d’une bouche d’incendie et la génération d’un débit plus rapide dans la conduite pour entraîner les dépôts libres.  4, fiche 8, Français, - rin%C3%A7age%20des%20conduites

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le programme d’inspection comprend aussi le rinçage des conduites d’aqueduc, de l’usine de filtration vers la périphérie. Ce programme préventif, qui durera jusqu’au début de septembre, vise à s’assurer que le réseau municipal de 908 bornes d’incendie, de 1 390 vannes et de 135 kilomètres de conduites d’eau demeure fonctionnel en tout temps.  2, fiche 8, Français, - rin%C3%A7age%20des%20conduites

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type de bouche d’incendie où l'obturation est assurée par une sphère appliquée sur son siège par la pression de l'eau.  1, fiche 9, Français, - bouche%20d%26rsquo%3Bincendie%20%C3%A0%20sph%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The MainGuard [trademark] is a high-quality, fully featured 2" blow-off hydrant ... [used] mainly for water main flushing purposes. ... can be placed in a meter box if an underground installation is desired.  2, fiche 10, Anglais, - flushing%20hydrant

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Where deadend mains occur they shall be provided with a fire hydrant if flow and pressure are sufficient, or with an approved flushing hydrant or blowoff for flushing purposes. No flushing device shall be directly connected to any sewer.  3, fiche 10, Anglais, - flushing%20hydrant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fire Hydrant Flushing. Hydrant flushing is a maintenance procedure needed to clean the water mains and to operate and maintain each fire hydrant in the Township.  4, fiche 10, Anglais, - flushing%20hydrant

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

... you may see New Jersey-American employees releasing water from hydrants in your community. This process, called "flushing," allows us to test the hydrants to ensure that they work properly. The sudden movement of water also removes sediment from the pipes to enhance the performance of the company's distribution system and maintain the clarity of your water.  5, fiche 10, Anglais, - flushing%20hydrant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Propositions sous toutes réserves.  1, fiche 10, Français, - bouche%20de%20vidange

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les avantages de la bouche d’incendie Brigadier se résument dans ces quelques mots :[...] drainage automatique. [...] Bouche d’incendie type à ras le sol. [...] La boîte située à la surface peut contenir un tuyau de vidange ou drainage(lequel peut être raccordé à un coude de vidange ou drainage) ou un bouchon obturateur. Dans ce dernier cas, l'eau doit être pompée après chaque utilisation.  2, fiche 10, Français, - bouche%20de%20vidange

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif automatique de vidange ou d’écoulement conçu de façon qu'une bouche d’incendie ne soit pas exposée au gel lorsqu'elle est à l'arrêt.  1, fiche 12, Français, - robinet%20incongelable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol