TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Description: Body ovate, strongly laterally compressed. Head relatively small, upper margin of head with a distinct notch above eye, i.e. dorsal profile of head concave; mouth small, terminating in front of eyes, lower jaw projecting; teeth small, conical, in a single series in each jaw; eyes moderately large.  2, fiche 1, Anglais, - yellowtail%20flounder

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The yellowtail is a valued food fish; it is usually filleted and may be sold fresh but is commonly frozen and exported.  2, fiche 1, Anglais, - yellowtail%20flounder

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

yellowtail flounder: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 1, Anglais, - yellowtail%20flounder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Caractères distinctifs : La Limande à queue jaune a une petite bouche qui la distingue de tous les Poissons plats, sauf de la Plie rouge, de la Plie lisse, et de la Plie grise. Elle se distingue d’emblée de ces dernières à sa ligne latérale arquée; la ligne latérale des trois autres espèces est droite.  3, fiche 1, Français, - limande%20%C3%A0%20queue%20jaune

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sur le marché actuel les trois espèces suivantes : plie canadienne, plie rouge et limande à queue jaune, sont confondues dans un même ensemble dont généralement plus de 90% est constitué de plie canadienne. En conséquence, il est recommandé d’utiliser la dénomination plie canadienne pour cet ensemble. Il pourrait être avantageux, par la suite, d’en promouvoir la commercialisation séparée, auquel cas on devra utiliser chaque terme normalisé.  4, fiche 1, Français, - limande%20%C3%A0%20queue%20jaune

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

limande à queue jaune : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales, l’OLF et BNQ.  5, fiche 1, Français, - limande%20%C3%A0%20queue%20jaune

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Those who are considered to be heavy smokers, drinkers, and chewing tobacco users are more likely to form cancer lesions on the side or bottom of their mouths.  1, fiche 2, Anglais, - cancer%20lesion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La muqueuse buccale est une membrane rose et lisse qui tapisse l'intérieur de la cavité buccale. Un changement dans l'apparence de celle-ci peut être la manifestation d’une maladie, la plus sérieuse étant le cancer de la bouche. Les signes suivants sont souvent rencontrés dans les lésions cancéreuses : une plaque blanche ou rouge dans la bouche; un ulcère qui est présent depuis plus de deux semaines et qui ne semble pas guérir; une bosse ou un épaississement de la muqueuse buccale; un mal de gorge qui perdure ou une difficulté à mastiquer ou avaler la nourriture.  1, fiche 2, Français, - l%C3%A9sion%20canc%C3%A9reuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A road surface of gravel or broken stone made by watering clay or sand or hoggin into the gaps between stones.  4, fiche 3, Anglais, - waterbound%20macadam

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hoggin: A well-graded gravel containing enough clay binder to be used in its natural form for making roads or paths.  4, fiche 3, Anglais, - waterbound%20macadam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Macadam. Revêtement routier constitué généralement par un empierrement en cailloux calibrés [...] avant serrage que l'on cylindre au rouleau lisse. [...] On bouche ensuite les interstices des pierres avec des matériaux fins dans le but de maintenir l'enchevêtrement des pierres et de diminuer la perméabilité de la couche de macadam. Ces matériaux fins, appelés «matière d’agrégation», peuvent être mis en place de diverses manières : soit mélangés à de l'eau pour former une boue mise en place au moment du cylindrage(macadam à l'eau) ;[...]  2, fiche 3, Français, - macadam%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] les travaux d’infrastructures pour l’accueil du public ont clôturé le chantier : réhabilitation de bâtiments pour l’entretien, l’accueil et l’information du public, parking en «macadam à l’eau» de 200 places, colline de jeux en bois, jardins familiaux, parcours sportif, mur d’escalade, buvette, sanitaires, etc.  3, fiche 3, Français, - macadam%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Obsolete large calibre shoulder firearm in which the major length of the bore is smooth and the muzzle end is rifled.  1, fiche 4, Anglais, - Paradox

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 4, Anglais, - Paradox

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Type désuet de fusil de gros calibre dans lequel l'âme est lisse sur la plus grande partie et rayée à la bouche.  1, fiche 4, Français, - Paradox

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

concerne la terminologie des armes légères  1, fiche 5, Français, - bouche%20lisse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The only special tool on the middle legs is a slender spine arising from the tibia and used to remove scales of wax from the abdomen.  1, fiche 6, Anglais, - spine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le "métatarse" forme avec le tibia une sorte de pince tibio-métatarsienne, hérissée de poils sur le tibia, lisse et déprimée sur le métatarse, dont le rôle est de saisir les minces écailles de cire qui exsudent sous les anneaux de l'abdomen, pour les porter à la bouche oû elles sont triturées et insalivées.  1, fiche 6, Français, - pince%20tibio%2Dm%C3%A9tatarsienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol