TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person-to-person method of spreading rumours, gossip, information, etc., by informal or unofficial conversation, letter writing, or the like.  2, fiche 1, Anglais, - grapevine%20telegraph

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode de transmission orale entre deux personnes, puis vers une autre, etc., souvent à propos d’une opinion ou d’une rumeur.  2, fiche 1, Français, - bouche%2D%C3%A0%2Doreille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Simply put, referral marketing is spreading the word about a product or service through a business' existing customers, rather than traditional advertising. ... Referral marketing produces the same effect [as word-of-mouth marketing], but is initiated and directed by a business. There's usually some form of incentive or reward offered for customers to refer other people.  2, fiche 2, Anglais, - referral%20marketing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises se servent du marketing de recommandation pour encourager et orienter le bouche à oreille, aussi bien en ligne que hors ligne, et instaurer un climat de confiance dans leurs relations avec les clients et les prescripteurs. De cette manière, les entreprises peuvent acquérir de nouveaux clients et les clients existants, dont l'avis est demandé, se sentent pris au sérieux et plus fortement liés à l'entreprise.  3, fiche 2, Français, - marketing%20de%20recommandation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

marketing par référencement : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 2, Français, - marketing%20de%20recommandation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hereditary disorder occurring in two forms: the complete form (Franceschetti's syndrome) is characterized by antimongoloid slant of the palpebral fissures, coloboma of the lower lid, micrognathia and hypoplasia of the zygomatic arches, and microtia. It is transmitted as an auto-somal dominant trait. The incomplete form (Treacher Collins syndrome) is characterized by the same anomalies in less pronounced degree. It occurs sporadically, but an autosomal dominant mode of transmission is suspected.  2, fiche 3, Anglais, - mandibulofacial%20dysostosis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The syndrome ... consists of certain associated congenital and familial deformities of the ears, malar bones, lips, chin and lower eyelids.... There may be microtia, meatal atresia and auricular fistulae. Malformation of the middle and inner ear produces conductive or perceptive deafness....  3, fiche 3, Anglais, - mandibulofacial%20dysostosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] maladie héréditaire dominante, avec anomalies de la face, de la bouche et des oreilles, due à une hypoplasie osseuse qui porte surtout sur les os malaires (pommettes).  1, fiche 3, Français, - dysostose%20mandibulo%2Dfaciale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le nez paraît important en raison de l'hypoplasie de l'étage moyen mais les narines sont étroites et les cartilages alaires, hypoplasiques. La bouche est trop grande et des fissures borgnes s’ouvrent entre les commissures et les oreilles. Les dents sont mal plantées, une division palatine est fréquente. La micrognathie est constante et importante. Le pavillon de l'oreille est malformé, hypoplasique avec une atrésie du canal auditif, des appendices et fistules pré-auriculaires. Ces anomalies s’accompagnent d’altérations des osselets responsables d’une surdité de conduction. [...] La transmission est dominante autosomique à expression très variable.  2, fiche 3, Français, - dysostose%20mandibulo%2Dfaciale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A kind of folklore consisting of stories often thought to be factual by those circulating them.  1, fiche 4, Anglais, - urban%20legend

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Urban legends are not necessarily untrue, but they are often false, distorted, exaggerated, or sensationalized.  1, fiche 4, Anglais, - urban%20legend

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rumeur sans fondement, un canular se répandant de proche en proche [...] par le bouche à oreille ou par courriel.  1, fiche 4, Français, - l%C3%A9gende%20urbaine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The beauty of online multimedia education is that the "textbook" and the "image" come to life.  3, fiche 5, Anglais, - multimedia%20education

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interactive multimedia education: An instructional program which includes a variety of integrated sources into the instruction with a computer at the heart of the system.  4, fiche 5, Anglais, - multimedia%20education

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

J’ai adopté l'enseignement multimédia parce qu'il met à ma disposition une grande variété d’outils pédagogiques. Vous limitez-vous au «bouche à oreille »pour vous renseigner sur la politique? Non! Vous lisez les journaux, écoutez la radio et regardez la télévision! Pourquoi nos étudiants et étudiantes seraient-ils réduits à s’abreuver de nos seules paroles quand la technologie actuelle permet une diversité de moyens de communication pour atteindre nos objectifs pédagogiques en salle de classe?  2, fiche 5, Français, - enseignement%20multim%C3%A9dia

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rigid combination of microphone and receiver in the same unit that allows for holding simultaneously to mouth and ear.  4, fiche 6, Anglais, - handset

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble rigide combinant un microphone et un récepteur téléphoniques, qui permet de tenir simultanément le premier devant la bouche et le second contre l'oreille.  3, fiche 6, Français, - combin%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parte del teléfono que se sujeta con la mano y que contiene el auricular y el micrófono.  2, fiche 6, Espagnol, - combinado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Releasing a film in an increasing number of theaters week after week in an attempt to build word-of-mouth.  1, fiche 7, Anglais, - platforming

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 7, Anglais, - platforming

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] stratégie de programmation en salle consistant à présenter un film dans un premier temps dans quelques villes seulement afin de laisser se constituer le bouche à oreille et à attendre que les médias le remarquent avant de lancer dans un second temps une exploitation plus importante.  1, fiche 7, Français, - exploitation%20par%20palier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

“Late adopters” or “laggards” correspond to the part of the curve that flattens out at the top and might be from 80 to 100% of potential users.  1, fiche 8, Anglais, - late%20adopter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les adopteurs précoces sont [...] un public test dans le lancement d’un nouveau produit : s’ils l'adoptent, la mode est lancée car ils vont contribuer à la formation du buzz, le bouche à oreille. Par son intermédiaire, les «late adopters» ou suiveurs vont à leur tour adopter le produit, et en faire un phénomène branché.  3, fiche 8, Français, - adopteur%20tardif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le bouche-à-oreille est mauvais, les recettes tombent brutalement.  1, fiche 9, Français, - bouche%2D%C3%A0%2Doreille

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les dictionnaires ne donnent que la locution adverbiale «de bouche à oreille».  1, fiche 9, Français, - bouche%2D%C3%A0%2Doreille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It's become an axiom of marketing that word-of-mouth influence is critical in the 1990's.  1, fiche 10, Anglais, - word%2Dof%2Dmouth%20influence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

-- is where a satisfied customer recommends the products or services of a firm to his relatives, neighbours, and friends.  1, fiche 12, Anglais, - word%2Dof%2Dmouth%20advertising

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

la publicité gratuite: le --. (...) [désigne] (...) les commentaires que le consommateur peut faire sur tel produit de telle marque et les commentaires qu’il peut faire sur la publicité (...) de ce produit.  1, fiche 12, Français, - bouche%20%C3%A0%20oreille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol