TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A physician who specializes in the ear and its diseases.  2, fiche 1, Anglais, - ear%20specialist

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

External otitis creates infectious debris that can block drops from reaching the bacteria or fungi. Your ear specialist's first step is to culture and remove the pus or debris using an ear microscope.  3, fiche 1, Anglais, - ear%20specialist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un cas de perte soudaine ou progressive de l"équilibre, il est préférable d’approcher un spécialiste des oreilles le plus rapidement possible. Il ne faut surtout pas oublier que les différents problèmes liés à une défaillance oto rhino laryngologique peuvent facilement passer du nez à la bouche ou aux oreilles.  2, fiche 1, Français, - sp%C3%A9cialiste%20des%20oreilles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hereditary disorder occurring in two forms: the complete form (Franceschetti's syndrome) is characterized by antimongoloid slant of the palpebral fissures, coloboma of the lower lid, micrognathia and hypoplasia of the zygomatic arches, and microtia. It is transmitted as an auto-somal dominant trait. The incomplete form (Treacher Collins syndrome) is characterized by the same anomalies in less pronounced degree. It occurs sporadically, but an autosomal dominant mode of transmission is suspected.  2, fiche 2, Anglais, - mandibulofacial%20dysostosis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The syndrome ... consists of certain associated congenital and familial deformities of the ears, malar bones, lips, chin and lower eyelids.... There may be microtia, meatal atresia and auricular fistulae. Malformation of the middle and inner ear produces conductive or perceptive deafness....  3, fiche 2, Anglais, - mandibulofacial%20dysostosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] maladie héréditaire dominante, avec anomalies de la face, de la bouche et des oreilles, due à une hypoplasie osseuse qui porte surtout sur les os malaires(pommettes).  1, fiche 2, Français, - dysostose%20mandibulo%2Dfaciale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le nez paraît important en raison de l'hypoplasie de l'étage moyen mais les narines sont étroites et les cartilages alaires, hypoplasiques. La bouche est trop grande et des fissures borgnes s’ouvrent entre les commissures et les oreilles. Les dents sont mal plantées, une division palatine est fréquente. La micrognathie est constante et importante. Le pavillon de l'oreille est malformé, hypoplasique avec une atrésie du canal auditif, des appendices et fistules pré-auriculaires. Ces anomalies s’accompagnent d’altérations des osselets responsables d’une surdité de conduction. [...] La transmission est dominante autosomique à expression très variable.  2, fiche 2, Français, - dysostose%20mandibulo%2Dfaciale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouth, the lower lip of which is straight and the upper lip of which stands at an acute angle so that the mouth seems to be triangular.  1, fiche 3, Anglais, - turtle%2Dlike%20upper%20lip

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(Trisomy 10p) The triangularly shaped mouth with a "turtle-like" upper lip observed in case 1, is a sign to have in mind for further patients.  1, fiche 3, Anglais, - turtle%2Dlike%20upper%20lip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bouche dont la lèvre inférieure est droite, et la lèvre supérieure réalise un angle aigu de telle façon que la bouche apparaît triangulaire.  1, fiche 3, Français, - bouche%20en%20tortue

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(Deux cas de trisomie 10p partielle) Malgré cette divergence cytologique, il existe, chez les patients, un ensemble morbide commun associant : une dysmorphie crânio-faciale : trop grand développement de la loge antérieure du crâne par rapport à la face : front haut, bombé et recouvert de duvet; ensellure nasale saillante; implantation basse des oreilles; bouche triangulaire «en tortue».  1, fiche 3, Français, - bouche%20en%20tortue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The diploid organism which has one extra chromosome [...], it has the chromosomal formula 2n+1.  1, fiche 4, Anglais, - trisomic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cellule ou individu porteur d’un chromosome supplémentaire.  1, fiche 4, Français, - trisomique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chez ces trisomiques, le crâne a une forme irrégulière, la base du nez est aplatie et élargie, les oreilles sont pointues et implantées bas, la bouche est petite.  1, fiche 4, Français, - trisomique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organismo diploide que posee un cromosoma extra (2X + 1).  2, fiche 4, Espagnol, - tris%C3%B3mico

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cuando el cariotipo reporta un cromosoma menos, el afectado se denomina monosómico; cuando hay un cromosoma de más, al individuo se le da el nombre de trisómico.  3, fiche 4, Espagnol, - tris%C3%B3mico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A round piece of pliable material such as wax, rubber, or plastic, for insertion into the outer ear to keep out water or noise.  3, fiche 5, Anglais, - earplug

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’obturation qu’on fixe dans l’oreille pour éliminer les bruits extérieurs.  5, fiche 5, Français, - bouchon%20d%26rsquo%3Boreille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Facies characterized by a short, upturned nose, wide mouth, widely spaced eyes, and full cheeks; it may be associated with hypercalcemia, supravalvar aortic stenosis, and mental retardation.  1, fiche 6, Anglais, - elfin%20facies

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Facies observable dans l'hypercalcémie idiopathique de l'enfant : microcéphalie avec front olympien fuyant, gros yeux écartés, épicanthus, aplatissement de la racine du nez, narines pointant en avant, large bouche aux grosses lèvres éversées, rétrognatisme, oreilles larges et attachées bas.  2, fiche 6, Français, - facies%20d%26rsquo%3Belfe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Définition d’après SEZOS, 1964, p. 574b.  3, fiche 6, Français, - facies%20d%26rsquo%3Belfe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol