TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOUCHE PUITS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Oil Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shut in a well
1, fiche 1, Anglais, shut%20in%20a%20well
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- close in a well 2, fiche 1, Anglais, close%20in%20a%20well
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- shut-in a well
- close-in a well
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Production pétrolière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fermer un puits
1, fiche 1, Français, fermer%20un%20puits
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour fermer un puits, on utilise une plate-forme de forage spéciale, qui injecte une boue épaisse à la tête du puits pour bloquer le flux de pétrole et de gaz. Ceci provoque, à une échelle réduite, la fermeture des pores de la roche, modifie la pression à l'intérieur du puits et complique fatalement la reprise de la production. Le puits lui-même est également bouché en y déversant du ciment. 2, fiche 1, Français, - fermer%20un%20puits
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ash dump
1, fiche 2, Anglais, ash%20dump
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ash drop 2, fiche 2, Anglais, ash%20drop
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cast-iron frame having one or two counterbalanced iron leaves placed in the floor of a fireplace through which ashes may be disposed of by dumping them into the ashpit in the base of the chimney. 3, fiche 2, Anglais, - ash%20dump
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
An opening in the floor of a fireplace or firebox through which ashes are swept to an ashpit below. 4, fiche 2, Anglais, - ash%20dump
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The ash dump (which is strictly an opening in the floor of a fireplace) is often confused with and defined as the ashpit itself. 5, fiche 2, Anglais, - ash%20dump
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouche de fosse aux cendres
1, fiche 2, Français, bouche%20de%20fosse%20aux%20cendres
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bouche de puits à cendre 1, fiche 2, Français, bouche%20de%20puits%20%C3%A0%20cendre
proposition, nom féminin
- vidoir 1, fiche 2, Français, vidoir
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineshaft and Mine Passage Accessories
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pit mouth
1, fiche 3, Anglais, pit%20mouth
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pit's mouth 2, fiche 3, Anglais, pit%27s%20mouth
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The opening of a shaft at the surface of the ground. 3, fiche 3, Anglais, - pit%20mouth
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Accessoires des puits et galeries (Mines)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- orifice d’un puits
1, fiche 3, Français, orifice%20d%26rsquo%3Bun%20puits
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- orifice du puits 2, fiche 3, Français, orifice%20du%20puits
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
carreau : Terrain clos, englobant l’orifice d’un puits et les installations de surface de la mine. 1, fiche 3, Français, - orifice%20d%26rsquo%3Bun%20puits
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bouche du puits
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :