TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BOUCHE SORTIE AIR [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
  • Aircraft Systems
DEF

An outlet at the end of a duct through which air is supplied to a space.

Terme(s)-clé(s)
  • supply air vent

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
  • Circuits des aéronefs
DEF

dispositif ou orifice permettant la diffusion de l’air dans l’espace à climatiser.

CONT

Les bouches sont les organes terminaux qui permettent de souffler l’air dans un local (bouche de soufflage) ou de l’en extraire (...)

CONT

Dans le premier cas [entrée d’air] les bouches d’air peuvent être soit de simples ouvertures d’aération (ou de prise d’air), soit des bouches dites de soufflage; ce sont alors des orifices à travers lesquels l’air est soufflé dans le local par des moyens mécaniques (ventilateur).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Building Ventilation
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

the average of the air stream velocities measured at specified locations relative to the face of the air supply outlet.

CONT

... discharge or intake velocity of an outlet or inlet, in m/s, is the velocity of the air stream measured at specified locations relative to the face of the outlet or inlet.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Ventilation (Construction)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

vitesse de sortie ou d’admission : la vitesse à la sortie d’une bouche de diffusion d’air ou la vitesse à l'admission d’une bouche de reprise d’air, en m/s, est la vitesse axiale du flux d’air mesurée en des points précis dans la section faisant face à la sortie ou à l'admission d’air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Ventilación (Construcción)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Phonetics
DEF

[Sound produced when] the tongue actually touches the roof of the mouth, but leaves enough room at one or both sides for the breath to escape without serious friction-noise.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Phonétique
DEF

Se dit d’un son réalisé par la sortie latérale de l'air de la bouche.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

the temperature of the air discharged from an air supply outlet.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

(...) température de l'air à la sortie de la bouche de soufflage.

CONT

La température de l’air soufflé, en été, ne doit pas être trop basse. (...) pour ne pas causer de gêne au voisinage des bouches de soufflage, la température de soufflage doit être relativement peu différente de la température ambiante.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

area factor of an outlet or inlet, in square metres, is a factor determined from the discharge or intake velocity ... and the volume flow rate ....

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Facteur caractéristique d’une bouche d’air : le facteur caractéristique de l'aire d’une bouche de soufflage ou de reprise d’air, exprimé en mètres carrés, déterminé à partir de la vitesse à l'entrée ou à la sortie et du débit volumique en mètres [cubes]/s.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heat (Physics)
DEF

the difference between the average test zone air temperature and average air supply outlet temperature.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chaleur (Physique)
DEF

écart entre la température moyenne de l'air d’une zone de mesure et la température moyenne de l'air à la sortie d’une bouche de soufflage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Building Ventilation
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

... discharge or intake velocity of an outlet or inlet, in m/s, is the velocity of the air stream measured at specified locations relative to the face of the outlet or inlet.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Ventilation (Construction)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

vitesse de sortie ou d’admission : la vitesse à la sortie d’une bouche de diffusion d’air ou la vitesse à l'admission d’une bouche de reprise d’air, en m/s, est la vitesse axiale du flux d’air mesurée en des points précis dans la section faisant face à la sortie ou à l'admission d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :